animal jap

GIAPPONE

Japanese Discography Notes

Japan Notes. Il titolo di ANIMALS si può tradurre con il termine di "ANIMARUZU", che non è altro che la traduzione fonetica del titolo originale inglese. In Giappone uscì solo una versione per la CBS-Sony nel 1977, anticipata dalle versioni testpressing e promozionale, la OBI del disco era verde chiaro, con titolo ed una foto live colorata del 1975, il prezzo era di ¥2,500.

CBS-SONY RELEASES.

Country: Giappone

Record company: CBS-SONY RECORDS

Catalog number: 25AP 340

Release informations: si tratta di una rara stampa test-pressing della CBS-Sony del 1° marzo 1977, con copertina differente.

Issue Identification: (I) test-pressing, inedit cover with foil card, 5-paged pink insert, white labels with SAMPLE stamp, red letters text.

Frontcover: la copertina mostra la foto della Battersea Power Station in bianco e nero, con il titolo "ANIMALS" e "PINK FLOYD" e altre scritte, come la scaletta dei brani.

Backcover: tutta bianca.

OBI: non ha OBI.

Insert: include un inserto all'interno composto da 5 fogli di colore rosa.

Songs Language: i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country: Giappone.

Label number: 25AP 340.

Label informations: etichetta bianca testpress, si conoscono due variazioni di etichetta:

Label type (1): etichetta bianca con il titolo, le canzoni ed i tempi sono stampati in rosso, mentre il numero di catalogo è stampato in nero, mostra anche i tre ideogrammi della scritta promozionale stampati in nero.

Label type (2): etichetta bianco-sporco (quasi giallastra) con il titolo, le canzoni ed i tempi sono stampati in blu, il numero di catalogo invece è stampato in nero, mostra anche i tre ideogrammi della scritta promozionale in nero.

Rim text: non riporta scritte sul bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers: 25AP-340A1 ; 25AP-340B1 (stampati).

Country: Giappone

Record company: CBS-SONY RECORDS

Catalog number: 25AP 340

Release informations: edizione originale della CBS-Sony del marzo 1977, Animals = アニマルズ.

Issue Identification:

(I) original release, 1977, standard cover, blue sticker with title, green OBI with photo, price: ¥2,500, black inner with lyrics, 4-paged insert, picture labels, wide ring, "CBS/Sony, Inc. Tokyo, Japan";

(II) promotional release, 1977, standard cover, blue sticker with title, green OBI with photo, price: ¥2,500, black inner with lyrics, 4-paged insert, picture labels, wide ring, with SAMPLE promo text, boxed, "CBS/Sony, Inc. Tokyo, Japan";

(III) promotional release, 1977, standard cover, blue sticker with title, green OBI with photo, price: ¥2,500, black inner with lyrics, 4-paged insert, picture labels, wide ring, with SAMPLE promo text, not boxed, "CBS/Sony, Inc. Tokyo, Japan";

(IV) original release, 1977, standard cover, blue sticker with title, green OBI with photo, price: ¥2,500, second red strip, black inner with lyrics, 4-paged insert, picture labels, wide ring, "CBS/Sony, Inc. Tokyo, Japan";

(V) original release, 1989, standard cover, blue sticker with title, green OBI with photo, price: ¥2,348 "(2,280) + 3% tax"), black inner with lyrics, 4-paged insert, picture labels, wide ring, "CBS/Sony, Inc. Tokyo, Japan".

Frontcover: copertina apribile quasi lucida con la foto della Battersea Power Station, nessuna scritta.

Backcover: il retro della copertina è quello standard, titolo e scaletta dei brani a sinistra, in basso a sinistra riporta i crediti di copyright della CBS-Sony.

Tracks Local Language: Animaruzu (Animals)[アニマルズ]. Side 1: Tsubasa O Motta Buta, Pàto (Part) I - Doggu (Dog). Side 2: Piggu (Pig) (San-Shurui No Taipu) - Shìpu - Tsubasa O Motta Buta - Pàto (Part) II.

Sticker: riporta un adesivo blu con il titolo "PINK FLOYD ANIMALS 25AP 340"; nella confezione originale del disco l'adesivo non era attaccato, ma era all'interno del disco, anche se si trovano molte copie con l'adesivo attaccato sul davanti.

OBI: OBI di colore verde chiaro con titolo in lettere bianche, riporta una foto colorata del tour del 1975 in alto, con il titolo, prosegue con le scritte in giapponese in nero e giallo, poi mostra alcune strisce nere-rosso-gialle, in basso riporta il logo della CBS-Sony, "STEREO", il prezzo di "¥2,500" ed i crediti della CBS-Sony, nel retro della OBI mostra la foto del disco di "Wish You Were Here" "SOPO 100" con il titolo in giapponese in rosso, oltre alla grande scritta bianca "PINK FLOYD ANIMALS" su sfondo blu e "SUPER GUITARIST" in bianco in basso.

Spine: la costa del disco è larga e riporta "25AP 340" "PINK FLOYD ANIMALS" a sinistra, "CBS/SONY STEREO" a destra.

Inside sleeve: all'interno riporta l solite foto della Battersea Power Station, riporta anche il numero di catalogo "25AP 340".

Inner sleeve: copertina interna nera con i testi classici ed il numero di catalogo "25 AP 340".

Insert: include all'interno un inserto di 4 pagine in giapponese, sulla prima pagina riporta il titolo "Pink Floyd Animals 25AP 340", anche in giapponese, le foto dei quattro Floyd, il numero di catalogo a destra in alto e la scaletta dei brani in giapponese (solo i titoli ed i crediti sono tradotti in inglese), nelle pagine 2 e 3 riporta i commenti ed interviste di vari giornalisti giapponesi in lingua giapponese (sono datate 27/01/1977), la pagina 4 riporta i testi delle canzoni in giapponese, con in basso una foto dal vivo del 1975 e la copertina di "Wish You Were Here" (SOPO 100).

Songs Language: i titoli dei brani sono normali in inglese.

Label country: Giappone.

Label number: 25AP 340

Label informations: etichetta "Animals" standard, riporta il titolo a sinistra, con sotto il numero di catalogo "25AP 340" e "Stereo", a destra riporta nell'ordine "Side A", la scaletta dei brani, i cediti di produzione e quelli di copyright.

Rim text: la scritta intorno al bordo esterno inizia al centro a sinistra (ore 9) ed è in inglese, dice "All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited. CBS / Sony Inc., Tokyo Japan".

Matrix numbers: (è presente sempre il logo della JIS, * 〄):

1) 25AP 340A1 1 A3 ; 25AP-340B1 1 A13 (stampati);

2) 25AP-340A1 1 A9 ; 25AP-340B1 1 A9 (stampati);

3) 25AP-340A1 1 A12 ; 25AP-340B1 1 A21 (stampati);

4) 25AP-340A1 1 A16 ; 25AP-340B1 1 A8 (stampati);

5) 25AP-340A1 1 A16 ; 25AP-340B1 1 A18 (stampati);

6) 25AP-340A1 1 B7 ; 25AP-340B1 1 A29 (stampati);

7) 25AP-340A1 1 B1 + ; 25AP-340B1 1 A28 (stampati);

8) 25AP-340A1 1 B5 ; 25AP-340B1 1 A24 (stampati);

9) 25AP340A1 1B16 + ; 25AP340B1 1A37 (stampati); [JIS]

10) 25AP-340A1 1 B23 ; 25AP-340B2 1 A1 (stampati);

11) 25AP-340A1 1 B23 ; 25AP-340B2 1 A2 (stampati);

12) 25AP 340A1 1 B23 ; 25AP 340B2 1 A1 (stampati);

13) 25AP-340A1 1 B23 ; 25AP-340B1 1 A2 (stampati);

14) 25AP-340A1 1 E3 ; 25AP-340B2 1 A3 (stampati);

15) 25AP 340A1 + 1 E2 + ; 25AP 340B2 1 A2 (stampati).

Additional OBI version: Si conosce una strana versione del disco, uscita con una doppia OBI, quella tradizionale verde ed un'altra OBI rossa che riporta delle scritte promozionali, differente dalle solite OBI rosse-bianche pubblicitarie, non conosco in quante copie sia stata messa in circolazione.

Promotional release (1): speciale edizione promozionale della precedente, copertina apribile della Battersea Power Station del tutto uguale all'edizione originale, contiene all'interno un differente inserto di colore rosa di 4 pagine in giapponese con i testi, etichetta "Animals" con numero di catalogo "25AP 340", in alto mostra tre ideogrammi giapponesi dentro un riquadro, che indicano che l'edizione è promozionale, stesso OBI di colore verde chiaro del precedente, numeri sulla matrice: 25AP-340A1 1 A 11 ; 25AP-340B1 1 A 15 (stampati). In origine, sul disco riportava una fascietta bianca promozionale a cavallo della costa, con una serie di ideogrammi giapponesi promozionali.

Promotional release (2): esiste anche un'altra versione promozionale, forse successiva, sempre con la stessa copertina, etichetta ed inserto di 4 pagine in giapponese in bianco e nero, ma sull'etichetta "Animals" in alto mostra tre ideogrammi giapponesi promo senza il riquadro, numeri sulla matrice:25AP 340-A1-1B1 ; 25AP 340-B1-1A22 (stampati).

Alternate OBI Price Tax Reduction: Si tratta di una variante stampata nel 1989, che aveva delle piccole differenze sul prezzo. Il prezzo originario del disco del 1974 (riportato sull'OBI), fissato dalla EMI, era di "¥ 2,500", ma nel corso degli anni il prezzo cambiò, per via di una riduzione nel mercato discografico, a "¥ 2,280", a questo prezzo però si doveva aggiungere una tassa del 3%, così che il prezzo finale era di "¥ 2,348"; anche "The Dark Side of the Moon" uscì con questa OBI alternativa col prezzo scontato, ma questa versione durò per un breve periodo, queste stampe con il nuovo prezzo sull'OBI furono poche e, per cui, questo disco è considerato raro in Giappone; risulta uscito con lo stesso prezzo ridotto anche "Atom Heart Mother" (EMI-Toshiba, EMS-80320) e "Animals" (CBS-Sony, 25AP-340), mentre si hanno notizie pure di "Meddle" e "Obscured By Cloud", ma mancano le prove, così i dischi potrebbero essere di più. Sentiti dei collezionisti giapponesi, sembra che questi prodotti uscirono alla fine degli anni '80 (questo nel 1989) e furono venduti per un periodo di tempo molto breve; infatti, questi dischi furono gli ultimi stampati in Giappone (da notare che tutti i dischi "giapponesi" dei Pink Floyd dagli anni '90 ad ora sono stampati fuori dal Giappone (Olanda, Germania, USA), e furono cancellate a causa della produzione di CD. La particolare OBI, derivata dalla precedente del 1974, è stata applicata ai prodotti spediti dalle fabbriche dopo che l'imposta era stata trasformata in imposta sui consumi (e per cui variava).

Country: Giappone

Record company: CBS-SONY RECORDS

Catalog number: 25AP 340

Release informations: rara edizione test-pressing giapponese, uscita con la stessa copertina della versione normale, nel marzo del 1977.

Issue Identification: (I) test-pressing, standard cover, blue title sticker with title, 4-paged pink insert inside, green OBI with photo, price: ¥2,500, white labels with SAMPLE blue letters.

Frontcover: copertina apribile quasi lucida con la foto della Battersea Power Station, nessuna scritta.

Backcover: il retro della copertina è quello standard, titolo e scaletta dei brani a sinistra, in basso a sinistra riporta i crediti di copyright della CBS-Sony.

Sticker: riporta un adesivo blu con il titolo "PINK FLOYD ANIMALS 25AP 340", nella confezione originale del disco l'adesivo non era attaccato, ma era all'interno del disco.

Spine: la costa del disco è larga e riporta "25AP 340" "PINK FLOYD ANIMALS" a sinistra, "CBS/SONY STEREO" a destra.

Inside sleeve: all'interno riporta l solite foto della Battersea Power Station, riporta anche il numero di catalogo "25AP 340".

Inner sleeve: copertina interna nera con i testi classici ed il numero di catalogo "25 AP 340".

Insert: include all'interno un inserto di 4 pagine in giapponese, sulla prima pagina riporta il titolo, anche in giapponese, le foto dei quattro Floyd, il numero di catalogo a destra in alto e la scaletta dei brani in giapponese (solo i titoli ed i crediti sono tradotti in inglese), nelle pagine 2 e 3 riporta i commenti ed interviste di vari giornalisti giapponesi in lingua giapponese (sono datate 27/01/1977), la pagina 4 riporta i testi delle canzoni in giapponese, con in basso una foto dal vivo del 1975 e la copertina di "Wish You Were Here" (SOPO 100).

Label country: Giappone.

Label number: 25AP - 340

Label informations: l'etichetta è completamente bianca, mostra sul lato A il numero di catalogo "25 AP -340" in alto ed i tre ideogrammi giapponesi promo dentro un riquadro (che indicano che l'edizione è promozionale) in basso, mentre sul lato B mostra solo i tre ideogrammi giapponesi promo.

Rim text: non riporta scritte sul bordo esterno dell'etichetta.

Matrix numbers: 25AP-340A1 1A1 ; 25AP-340B1 1A1 (stampati).

PINK FLOYD RECORDS REISSUES.

Country: Giappone

Record company: PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: PFRLP10 SIJP-21

Release informations: edizione rimasterizzata, uscita il 21 dicembre 2016 in Giappone, in occasione della ripubblicazione del catalogo dei dischi dei Pink Floyd, edito dalla nuova società "Pink Floyd Records", usando il packaging originale; il disco pesa 180 gr. ed è stato rimasterizzato dal master analogico originale da James Guthrie, Joel Plante e Bernie Grundman; distribuito dalla Warner in U.K. e Europa, e dalla Sony Music negli U.S.A. e resto del mondo; questa edizione non è una edizione vera e propria: è uscita in Giappone, ma si tratta della stessa edizione americana (copertina, etichetta e numeri di matrice), con l'aggiunta della riproduzione della OBI originale verde e con tre inserti giapponesi, tra cui un finto "retro-copertina".

Distribuited in Italy by: Sony Music.

Issue Identification: (I) 2016 remastered version by Sony, standard cover, green OBI with photo, price: ¥6,000, black inner with lyrics, picture labels, "Marketed and distributed by Sony Music Entertainment".

Frontcover: la copertina presenta il packaging originale del 1977, con il classico motivo della Hipgnosis, con l'aggiunta dell'adesivo nero (a destra).

Backcover: retro della copertina standard, in alto a destra riporta il numero di catalogo "PFRLP10" in nero con poco sotto il numero addizionale "(88875184271)" e ancora sotto la parola "stereo" in neretto.

Back cover number: PFRLP10.

Mastering Engineer: Bernie Grundman.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Record Industry, in Olanda.

Codebar: riporta un codice a barre sull'adesivo nero, con "8 887518427 1".

Sticker: mostra sul davanti un adesivo nero rettangolare più piccolo di quello uscito nel resto del mondo (misura: 6x9 cm).

Spine: la costa del disco è alta, col motivo di copertina e riporta al centro "Animals - Pink Floyd", mentre all'estrema destra "PFRLP10", tutto in bianco.

Inside sleeve: interno del disco standard.

Inner sleeve: copertina nera forata, plastificata all'interno.

Insert: il disco contiene all'interno anche un foglio con titolo, scaletta dei brani e testi su una pagina (il retro del foglio è bianco); ed un volume della nuova edizione, con commenti sui dischi di sei pagine, dal titolo "PINK FLOYD. THE STUDIO ALBUM COLLECTION ON VINYL VOL. 2 [1970-77]".

Songs Language: i titoli dei brani sono normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP10

Label informations: etichetta picture con il motivo originale, ma della Pink Floyd Records, riporta il numero di catalogo "PFRLP10" e quello addizionale.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due ed a lettere nere, una centrata in alto, che dice "P 2016 The copyright in this sound recording is owned by Pink Floyd Music Ltd. Marketed and distributed by Sony Music Entertainment.", una centrata in basso, che dice "© 2016 Pink Floyd Music Ltd. Sony Music Entertainment/25 Madison Avenue, New York, NY 10010/WARNING: All rights reserved. Unauthorised duplication is a violation of applicable laws. Public performance, other use or copying is strictly prohibited. All rights under copyright reserved.", tutto a lettere maiuscole.

Matrix numbers: BG 0190295996963-A C (scritti) 17203 1A (stampati) ; BG 0190295996963-B B (scritti) 17203 1B (stampati).

Country: Giappone

Record company: SONY MUSIC LABELS INC. / PINK FLOYD RECORDS

Catalog number: SIJP 124/ PFRLP28, 19075876851

Release informations: edizione derivante dal Remix del 2018, uscita il 16 settembre 2022; il disco pesa 180 gr. ed è stato rimixato dal master analogico originale da James Guthrie; distribuito dalla Sony Music Labels, ma con allegati e OBI giapponesi.

Distribuited in Italy by: Sony Music Labels Inc.

Issue Identification: (I) 2022 remastered version by Sony, standard cover, green/white OBI with photo, price: ¥4,400, black inner with lyrics, 28-page booklet, picture P.F.R. labels, "Sony Music Entertainmente" credits.

Frontcover: la copertina presenta una nuova foto della Battersea Power Station, con l'aggiunta dell'adesivo verde.

Backcover: retro della copertina standard, ma con la nuova foto.

Back cover number: PFRLP28.

Factory Plant: disco stampato presso gli stabilimenti della Record Industry, in Olanda ("Made in The Netherlands").

Mixing Plant: Das Boot Recording.

Engineer: Brian Humphries.

Engineer Assistant: Joel Plante.

Remix 2018: James Guthrie.

Mastering: Bernie Grundman, James Guthrie, Joel Plante.

Lacquer Engineer: Bernie Grundman (BG).

Codebar: riporta un codice a barre sul cartoncino addizionale, con "4 547366 571820".

Japanese Back Cover: l'album presenta una sovracopertina a cartoncino di una pagina, con la stessa copertina americana, ma con riferimenti giapponesi.

OBI: OBI di colore verde, presenta la foto della copertina in alto, scritte e titolo in mezzo in giapponese, tranne "PINK FLOYD" "ANIMALS 2018 REMIX", crediti della Sony Music Labels Inc., cataloghi e prezzo in basso, dove termina con la sigla "23.3.15"; il retro della OBI mostra scritte in giapponese e la scaletta dei brani, sempre in giapponese.

Sticker: l'adesivo sul davanti è verde, mostra in alto il titolo "PINK FLOYD ANIMALS" "--|| 2018 REMIX ||--" in bianco, poi prosegue con "THE STEREO REMIXED ALBUM ON HEAVYWEIGHT 180G VINYL" in giallo, poi prosegue con la scaletta dei brani e le scritte "mastered by JAMESGUTHRIE, JOEL PLANTE and BERNIE GRUNDMAN" in bianco e "SIJP 124" in giallo.

Spine: la costa del disco presenta a sinistra "PINK FLOYD ANIMALS 2018 REMIX" ed a destra "PFRLP28 / 19075876851".

Inside sleeve: l'interno della copertina mostra le foto classiche della Battersea Power Station, in basso nella metà di destra riporta "PINK FLOYD RECORDS" "1822 PCSS" "Made and Printed in The Netherlands".

Inner sleeve: copertina nera, plastificata all'interno.

Insert: include un inserto in giapponese, con un commento ed i testi dei brani in giapponese; include anche un booklet di 28 pagine, con foto.

Songs Language: i titoli dei brani sono normali in inglese.

Songs Timing: assenti.

Label country: U.S.A.

Label number: PFRLP28

Label informations: etichette classiche "Animals" della Pink Floyd Records; titolo a sinistra, "PINK FLOYD ANIMALS" "--|| 2018 REMIX ||--"; a destra riporta la scaletta dei brani, "Produced by Pink Floyd", il logo della Pink Floyd Records, il numero di catalogo "PFRLP28-A e "STEREO 33 1/3 RPM".

Label Ring: l'anello centrale è stretto.

Rim text: le scritte intorno al bordo esterno sono due, quella centrata in alto dice "(P) 2022 Pink Floyd Music Ltd., marketed and distributed by Parlophone Records Ltd., a Warner Music Group Company, for Europe and by Sony Music Entertainment for the world outside Europe."; quella centrata in basso dice "The copyright in this sound recording is owned by Pink Floyd Music Ltd. © 2022 Pink Floyd Music Ltd. The label is the subject of copyright protection. All rights reserved. Made in the Netherlands.", tutte e due a lettere maiuscole.

Matrix numbers: 19075876851-A 24758 2A BG ; 19075876851-B 24758 2B BG (scritte, eccetto "24758 2A" e "24758 2B").

For help and adds about the records details, email me at tarquinis@gmail.com