|
15
luglio 1898 |
|
|
En
le tre! per la città gran
silenzio e oscurità, luna
in ciel, sghipisia in terra, can
e gatt che fan la guerra: tutt la truppa è consegnada, la
rivolta è sà scoppiada: la
Palmira in gran bordel prega
Dio che sia un putel, e Vittorio
mè cugnà in
gran pressia ha sà impissà una
lum a Scola
Granda perché
Dio un bel masc ghe
manda. è
la nott del giovedì che
preceda el venerdì, tale
il giorno, il loco e l'ora che
el mè Ernesto è vegnù fora. In
principio un gran sgoment regna
in mesa a tutt la gent, e
domanda mè sorela s'è
un putel o una putela: la comar, che è positiva, fa tasèr la comitiva, e lassand ogni rispett guarda
e gongola:... - È un putlett - … Come
lampo a ciel sereno la
notizia gira el ghett e più
svelta d'un baleno va
a le orecie del prefett: el telegrafo lavora, i giornai fan dò edizion, tutt el mond è miss sott sora tutt el mond è in confusion: è
un girar de sà e de là, una
gioia de Purim, mè fradel
ha brontolà non
so quanti mismorim:
e
anca mì se g'avess testa vel dichiari in verità qualche
cosa per far festa avaria
da bon cercà. Ma purtropp oltr'el talent con
'sto cald che fa d'istà g'ho una suta anca d'argent da
restar meraviglià. Per
far su qualche liretta m'è
vegnù un’ispirazion: ho rumà ne la casseta dova tegni
el bel e el bon. Me
sperava de trovar fra
tutt i alter kastrapocc el mè vecc remontoar che
m'è propria costà un occ. Ma
salute a tuti noi senza
l'ost ho fatt i cont ed
in cambio de l'arloi ho trovà el bigliett
del mont. Studia,
studia, ma el servel non
me dà l'ispirazion, la
bolletta è un gran flagel che
tol anca la ragion. Se impegnass l'Anatomia e i
romanzi del Dumà col
volum de Psichiatria che
Roncati m'ha insegnà? L'ho
trovada, sì per diana, digh fra me content
e liet e per
man de l'Adriana ciami in pressia
Castelett. -
Veh, Luciano, g'ho un mester
che
tì sol sit bon da far, me farisset el piaser
con
'sto pacch al Mont d'andar? -
Me ghe vogh, ma semper che dop che ho fatt
la commission te
me paghet un caffè con
du sigher de quei bon. -
De quest chì non me
parlar; so
il dovere che mi spetta, ma
fa prest, non t'incantar; non
el set, son in bolletta. - Dop un po' d'aspettazion
senza
el pacch me torna indré, co
le man a spensolon, e
coi occ che guarda i pé. -
Cos'è nat, cos'è success, ghe domandi stralunà,
non
tegnirme el cor sospes te
l'ha forse rifiutà? -Povar te, che balossada, fatt coraggio, sta pur bon: me
n'han dat una rumada: du franchin
e un palancon! - |
Sono le tre! per la città gran
silenzio e oscurità, luna
in cielo, miseria in terra, cani
e gatti che fanno la guerra: tutta
la truppa è consegnata, la
rivolta è già scoppiata: la Palmira
in grande confusione prega
Dio che sia un bambino, e
Vittorio mio cognato in
gran fretta ha già acceso un
cero a Scola (Sinagoga) Granda perché
Dio gli mandi un bel maschietto. è
la notte del giovedì che
precede il venerdì, questo
è il giorno, il luogo e l'ora che
il mio Ernesto è venuto alla luce. In
principio un grande sgomento regna
in mezzo a tutta la gente, e
mia sorella domanda se
è un bambino o una bambina: la
levatrice, che ha buon senso, fa
tacere la comitiva, e
lasciando ogni rispetto guarda
e gongola:... - È un maschietto - … Come
lampo a ciel sereno la
notizia si diffonde nel ghetto e
più svelta d'un baleno arriva
a le orecchie del prefetto: il
telegrafo lavora, i
giornali fanno due edizioni, tutto
il mondo è messo sottosopra tutto
il mondo è in confusione: è
un girare di qua e di là, una
gioia di Purim (grande festa), mio
fratello ha mormorato non
so quanti mismorim (salmi): ed
anche io se ci avessi pensato ve
lo dico in verità qualche
cosa per far festa avrei
davvero cercato. Ma
purtroppo oltre al talento con
questo caldo che fa d'estate ho
una siccità anche di soldi da
restare meravigliati. Per
trovare qualche liretta m'è
venuta un’ispirazione: ho
frugato nel cassetto dove
tengo le cose di valore. Io
speravo di trovare fra
tutti gli altri kastrapocc
(cianfrusaglie) il
mio vecchio orologio che
m'è proprio costato un occhio. Ma
salute a tutti noi ho
fatto i conti senza l'oste ed
invece dell'orologio ho
trovato il biglietto del monte pegni. Studia,
studia, ma il cervello non
mi dà l'ispirazione, la
miseria è un gran flagello che
toglie anche la ragione. Se
impegnassi l'Anatomia e i
romanzi di Dumas col
volume di Psichiatria che
m'ha insegnato Roncati? L'ho
trovata, sì per diana, dico
fra di me contento e lieto e
per mezzo di Adriana chiamo
in fretta Castelett. - Veh,
Luciano, c’è un lavoro che
solo tu sei in grado di fare, mi
faresti il piacere d'andare
con questo pacco al Monte pegni? -
Io ci vado, ma sempre che dopo
che ho fatto la commissione tu
mi paghi un caffè con
due sigari di quelli buoni. -
Di questo non mi parlare; so
qual è il mio dovere, ma
fa presto, non t'incantare; non
lo sai, sono senza soldi. - Dopo
un po' d'attesa torna
indietro senza il pacco, con
le mani ciondoloni, e
con gli occhi che guardano i piedi. -
Cos'è stato, cos'è successo, gli
domando stralunato, non
tenermi il cuore sospeso te
l'ha forse rifiutato? -
Povero te, che sciocchezza, fatti
coraggio, sta tranquillo: mi
hanno truffato: due
lire e dieci centesimi! - |
|
O
sorela, o bon cugnà, me
con tutt 'sto capital propria
contra volontà non
poss farve un gran regal. Guardè el cor e non più in là, perdonè la carestia, i regai, coma se sa, è
un prodott d'ipocrisia: ma
quel poch che ve dagh mì me vel daghi assai de cor, perché
propria vel godì fra
la pace e con amor. Un mèss chilo de cafè e
un tochel de ciocolata, sparnasà sul cabarè garantito
pura lata. Brutt o splendido che sia non
parlem inutilment, ma sighem con allegria: "Viva
Ernesto, el gran portent!" |
O
sorella, o buon cognato, io
con tutto questo capitale davvero
contro la mia volontà non
posso farvi un gran regalo. Guardate
il cuore e non più in là, perdonate
la carestia, i
regali, come si sa, sono
un prodotto dell'ipocrisia: ma
quel poco che io vi dò io
ve lo dò con tutto il cuore, perché
proprio ve lo godiate fra
la pace e con amore. Mezzo
chilo di caffè e
un pezzetto di cioccolata, disposti
su un vassoio garantito
di pura latta. Brutto
o splendido che sia non
parliamo inutilmente, ma
gridiamo con allegria: "Viva
Ernesto, il gran portento!" |