TRADUZIONE GIURATA

TRADUZIONI GIURATE
La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere..
Perché è improprio parlare di legalizzazione della traduzione?.
Di fatto non è la traduzione a essere legalizzata, ma la firma del funzionario o del notaio che ha controfirmato il verbale di asseverazione.
Qualsiasi documento da presentare a un'autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa rispetto a quella originale necessita di traduzione asseverata..
La consegna della traduzione avrà luogo secondo la modalità da voi indicata.

101translations - La scelta intelligente™ - Traduzioni giurate
Una traduzione giurata è un documento con valore legale tradotto in un'altra lingua in modo da conservare il suo valore legale anche in traduzione.
Una traduzione giurata dà al documento tradotto lo stesso valore legale dell'originale.
Non è necessario inviarci i documenti per posta perché possiamo fornirvi una traduzione giurata.

Traduzioni Legali, Asseverazioni e Traduzioni Giurate
Molto spesso, nel settore legale, si rende necessaria la cosiddetta "asseverazione " di documenti, denominata anche "traduzione giurata ".
Si tratta di un protocollo che rende ufficialmente valida la traduzione di un documento nel Paese dove esso sarà utilizzato.
L' asseverazione avviene presso il Tribunale, che eroga il servizio presso l'apposita cancelleria, alla presentazione della traduzione stampata in formato legale.
La traduzione sarà presentata dal traduttore assieme all'originale e alle copie che vorrà rendere ufficiali.
In questo atto fedatario, denominato appunto " asseverazione ", il traduttore giurato, davanti al funzionario del Tribunale, è responsabile per la traduzione svolta, e "giura" che essa corrisponde effettivamente al documento originale.
Sulla traduzione verrà applicata - ogni 4 pagine - una marca da bollo e le tasse di cancelleria relative al servizio di asseverazione .
Se la traduzione dovrà essere utilizzata in qualche Paese al di fuori dell'Unione Europea, sarà necessaria anche la Legalizzazione (Apostilla) , procedura che viene effettuata abitualmente in Procura.

Corsi Traduzione giurata - emagister.it
master in traduzione editorial e - 1000 ore complessive durata: 1000 ore complessive combinazione linguistica: previste due edizioni di corso...
stage durata 300 ore: esperienza di traduzione , finalizzata alla pubblicazione presso una casa editrice italiana (Master di Traduzione ad interpretazione a Torino) .
specialistici traduzione settoriale dalla lingua italiana e viceversa linguaggi specialistici traduzione settoriale dalla lingua italiana e viceversa technical writing informatica per traduttori corso per l 8217;utilizzo dei software per la traduzione assistita al computer legenda per traduzione (Master di Traduzione ad interpretazione a Pescara) .
master in traduzione giuridico amministrativa e per u.e.
durata: 1000 ore complessive combinazione linguistica prevista: 1 lingua: inglese / 2 lingua:polacco viene proposta come innovazione metodologica e il corso parte da un'alfabetizzazione linguistica per passare al laboratorio di traduzione (Master di Traduzione ad interpretazione a Torino) .
8226; attivazione degli insegnamenti maggiormente collegati al mondo aziendale, commerciale e turistico 8226; progettazione didattica accurata, in stretta collaborazione con aziende dei vari settori, allo scopo di creare da subito un legame con il mondo del lavoro 8226; possibilità, per i più meritevoli, di sta (Corsi di Laurea di Traduzione ad interpretazione a Pescara) .

Corso Perdi Formazione per lo Svolgimento di Traduzioni Giurate a Reggio Emilia
Traduzione Specializzata in Campo Economico, della Banca e della Finanza - III Edizione .
completamento obiettivi il master a distanza in traduzione specializzata in campo economico, della banca e della finanza ha l'obiettivo di far raggiungere ai partecipanti la padronanza delle problematiche economiche e linguistiche in modo da garant (Master di Traduzione ad interpretazione A distanza) .
area tematica lingua straniera generale argomento lingue europee ed extraeuropee livello di ammissione elementary 3.0 obiettivi il corso consente al partecipante di acquisire le conoscenze necessarie ad affrontare conversazioni sui propri hobby e sul (Corsi di Traduzione ad interpretazione Online ) .
Il Traduttore Giurato opera in tutti contesti che, in ragione delle esportazioni e le importazioni da e verso nuovi mercati, della globalizzazione della produzione e dei rilevanti flussi migratori che interessano il territorio di riferimento, richiedono la traduzione asseverata o giurata di documenti personali, commerciali e tecnici.
Tale profilo professionale può operare nel mondo aziendale e produttivo, nelle agenzie di traduzione, nei settori organizzativi della convegnistica internazionale e delle manifestazioni culturali, negli uffici commerciali e relazioni con l'estero e negli enti turistici.

Traduzione giurata
Traduzione Giurata Know-how procedurale La traduzione giurata è un documento tradotto in un’altra lingua che conserva il suo valore legale anche nella lingua di destinazione.
Questo procedimento è chiamato in termini tecnici “asservazione” ed appunto si tratta di un protocollo che rende ufficialmente valida la traduzione di un documento nel paese dove esso sarà utilizzato..
Nel servizio di traduzione giurata sono comprese sia la traduzione che le pratiche necessarie per l’asservazione.
Riservatezza La nostra agenzia di traduzione garantisce la massima riservatezza e riguardo di tutti i testi trattati e si impegna a mantenere riservati tutti i dati di cui venga a conoscenza nell’ambito della propria attività di traduzione.
Tipo di documenti TraduzioniPro mette a disposizione la propria professionalità nel tradurre qualsiasi documento che necessiti di una traduzione giurata, di seguito proponiamo alcuni esempi: - Certificato di Nascita .
Puoi consultare la nostra pagina per avere un preventivo on-line chiaro e senza nessun impegno per avere una stima immediata del costo di traduzione.

Traduzioni giurate
2) Mettere l'uno sull'altro nel seguente ordine: sopra il documento che si traduce, sotto la traduzione, ultimo il modulo allegato alle presenti istruzioni spillare il tutto lungo il margine sinistro .
3) Incollare sulla traduzione una marca amministrativa da £.20.000 Incollare una marca giudiziaria da £.6.000 sul modulo di giuramento.
Se la traduzione supera le quattro facciate incollare una marca da £.40.000 Se la traduzione supera le otto facciate incollare una marca da £.60.000 e cosi via aggiungendo £.20.000 ogni quattro facciate.
La traduzione di documenti ad uso concorso è esente da bollo, se il bando prevede la presentazione in carta libera la traduzione ad uso di adozione è esente da bollo e va presentata in carta libera.
La traduzione ad uso di divorzio di sentenze di delibazione è soggetta al solo bollo di £.
Ad ogni documento deve seguire la traduzione e il modulo con relative marche da bollo .

Eurologos: Traduzioni Giurate e Legalizzazione
Tutte le nostre sedi dispongono di un servizio di traduzione giurata e si occupano quotidianamente delle procedure di legalizzazione presso tribunali locali e servizi giuridici delle ambasciate situate nei loro paesi.
Asseverare una traduzione non significa - per qualunque legislazione nel mondo - che questa traduzione sia affidabile: i traduttori giurati hanno l'obbligo dei mezzi non dei risultati, non bisogna mai dimenticarlo! .
È per questo che la sede Eurologos è indispensabile: innanzitutto assicura la Qualità Totale della traduzione per poi procedere alla legalizzazione giuridica.

traduzione giurata in Italia o all'estero? (Italian)
ho un problema: mi hanno richiesto di fornire una traduzione giurata della mia tesi in tedesco.
Ma la devo far autenticare in Italia o all'estero? Un mio collega dice che non si può giurare una traduzione in lingua straniera presso un tribunale italiano...
Certo che puoi asseverare una traduzione non italiana presso un tribunale in Italia.
credo che la cosa migliore sia chiedere all'ufficio/ente che ti richiede la traduzione giurata, anche perché tradurre un'intera tesi e aggiungere i bolli ogni 4 facciate è costoso ed è meglio informarsi bene ^_^;;;.
...che non si possa far giurare una traduzione in lingua straniera presso un tribunale italiano..
Come ha già detto la collega, è importante sapere chi richiede la tua traduzione giurata e per che cosa..
da ex-impiegata dell'Ambasciata d'Italia in Macedonia, mi risulta che la traduzione dalla lingua locale verso una lingua straniera richiesta da un ente pubblico straniero possa essere certificata dal Consolato della nazione dell'ente pubblico, ovviamente secondo le loro tariffe amministrative.
Manderei un collega a giurare la traduzione, per quello non ci sarebbero problemi! .

Guide of TRADUZIONE GIURATA

info: TRADUZIONE GIURATA

Photo by www.lipsie.com

problemi con traduzioni giurate (Italian)
Ti spiego subito: un cliente francese mi ha chiesto la traduzione e legalizzazione di alcuni documenti di matrimonio.
Ora, la traduzione è dal francese allo spagnolo visto che suo futuro marito è messicano.
Dovrei passare la traduzione ad un collega madrelingua, ma non sò sinceramente come muovermi.
Come devi procedere per la traduzione giurata?.
La procedura migliore sarebbe quella di affidarla a un traduttore giurato perché assumersi la responsabilità per una traduzione che non abbiamo fatto noi in prima persona è una pratica che sconsiglio, a meno che la persona che giura sia anche lei madrelingua e quindi capace di verificare...
Una volta eseguita l'asseverazione (traduzione giurata) in Tribunale, si va in Procura per legalizzare o far mettere l'apostilla (a seconda del Paese il procuratore appone uno o l'altro timbro).
Grazie Maria, quindi dovrei chiedere al Tribunale se ben ho capito, è possibile effettuare una traduzione giurata da una lingua ad un'altra...
ok per la traduzione giurata in spagnolo del messico ma.....
ho capito quello che bisogna realizzare una traduzione giurata da una lingua ad un altra che non fa parte dell'Unione Europea, ma cosa si fa se si tratta di una traduzione giurata tra due lingue diverse dall'italiano, entrambe appartenenti al'UE, ma realizzata in Italia ?.

Servizio di traduzioni italiano francese italiano madrelingua francese
La traduzione vi sarà consegnata via e-mail oppure e su vostra richiesta, su supporto cartaceo o informatico ( floppy disk ).
Precisare, al momento dell'ordine, se desiderate una traduzione "libera" o una traduzione giurata .
Per la traduzione di pagine Web o d'interi siti aziendali Internet ( per esempio, un sito medio composto da una pagina principale e da 5 pagine collegate ) così come per la maggior parte degli altri lavori di traduzione, garantisco, tra ricevimento dell’originale e consegna definitiva della traduzione, un tempo veramente competitivo..
Traduttore ed Interprete giurato: di cosa si tratta? In alcuni casi, la certificazione dell’autenticità della traduzione rispetto al testo originale può essere richiesta ( dal consolato, dall’ambasciata o da qualunque altra autorità amministrativa ).
La traduzione deve allora essere imperativamente eseguita da un traduttore ufficiale e madrelingua, iscritto presso la Corte di cassazione o la Corte d’appello.
) E’ inoltre chiamato per tradurre oralmente ( traduzione simultanea ) le dichiarazioni di persone, ad esempio e per quanto mi riguarda francofone, confrontate all’apparato giudiziario d'un paese diverso dal loro paese d'origine.

[Traduzione giurata]
La traduzione giurata, nota anche come traduzione asseverata, è una traduzione che viene resa ufficiale grazie ad un giuramento di fronte ad un notaio, un tribunale o un giudice di pace.
Ci sono molti documenti che hanno bisogno di una traduzione giurata, tra cui titoli di studio, testamenti, documenti per gli stranieri, patenti, documenti per la circolazione e atti notarili.
Per il suo valore legale, la traduzione giurata va eseguita con estrema cura, e per questa ragione è bene che la traduzione giurata sia realizzata da professionisti madrelingua, come quelli che lavorano con Executive Service.
Executive Service è unazienda che si occupa di traduzioni da più di 20 anni e che garantisce ad ogni cliente, sia esso pubblico o privato, una traduzione giurata di qualità in tempi rapidi e a prezzi estremamente convenienti.

Asseverazione - traduzione
Asseverazione Traduzione giurata e rilascio dell'atto pubblico da parte della Cancelleria del Tribunale.
La traduzione e asseverazione di un docuemento viene anche comunemente chiamata "traduzione giurata" o "traduzione certificata" (dall'inglese certified translation).
L'asseverazione (giuramento) della traduzione di un documento viene richiesta sia per documenti privati quali certificati, attestati e diplomi sia aziendali quali atti legali, contratti, lettere di incarico e in generale in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.
La persona che ha eseguito la traduzione deve assumersene la responsabilità sottoscrivendo un verbale di giuramento.
La asseverazione di una traduzione è un atto pubblico di competenza della Cancelleria del Tribunale.
Ogni perizia o traduzione deve riportare nell'ultima pagina prima del giuramento, la data in cui è stata redatta e la firma del perito o traduttore: tale data va riportata anche sul modulo di giuramento..
Si ricorda che dal 2006 sulla perizia o traduzione va apposta una marca da bollo di €14, 62 dalla prima facciata (e cioè: sulla prima, quinta, nona, tredicesima, ecc...) comprendendo nel calcolo anche il verbale di giuramento.

Il significato della parola "traduzione giurata"
Il processo di traduzione è qualcosa che va oltre la semplice conversione di un testo da una lingua ad un'altra.
Ogni nostra traduzione vuole essere efficace e immediatamente utilizzabile.
Il risultato potrà essere una traduzione tecnica dall’inglese all’italiano o dall’italiano all’arabo, al cinese, al giapponese, di un manuale tecnico o di un catalogo, in formato Word oppure Html, Xml o Pdf..

TRADUZIONI GIURATE della lingua polacca
Traduzioni da e verso il Polacco in Italiano, Traduzioni polacco-italiano: dalla lingua polacca alla lingua italiana MARIA HAJDUSZKIEWICZ Madrelingua polacca - interprete/traduttrice giurata della lingua polacca.

Manuali Traduzione giurata - emagister.it
di riferimento, richiedono la traduzione asseverata o giurata di documenti personali, commerciali e tecnici.
tale profilo professionale può operare nel mondo aziendale e produttivo, nelle agenzie di traduzione , nei settori organizzativi .

Dixon Servicios LingÃ¼Ãsticos, S.L., - Traduzione ed Interpretariato - (+34) 902 74 74 33 - Valencia, Espagna
Dixon Servicios Lingüísticos, S.L., è una ditta di Valencia che offre soluzioni professionali nel settore della traduzione e dell’interpretariato: .

Benefits

Photo by

AMPERSAND - Traduzione tecnica - Localizzazione del software - Documentazione multilingue - Traduzione di pagine web - Traduzione giuridica - Traduzione giurata - Servizi di gestione di memorie di traduzione
Dal 1994, AMPERSAND eroga servizi integrati di traduzione alle principali aziende ed istituzioni nazionali ed internazionali ed a grandi agenzie di traduzione in tutto il mondo.
Le nostre soluzioni abbinano innovazione tecnologica e qualità linguistica: un organico stabile di professionisti preparati attrezzati con gli arnesi informatici e linguistici più avanzati di produttività e controllo di qualità, assicura un servizio di traduzione del massimo livello.
La nostra amplia gamma di servizi fa fronte alle esigenze di traduzione dei clienti più esigenti: dai servizi di traduzione tecnica sino a traduzioni giurate con valore legale; da corsi di formazione per traduttori fino a correzioni ed adattamenti di testi al catalano; da programmi informatici di supporto alla traduzione sino a servizi di traduzione automatica.
AMPERSAND, come fornitore di soluzioni integrali di traduzione, offre alla vostra impresa la solidità , la qualità e la professionalità che esige il mercato globale.
AMPERSAND eroga servizi di traduzione specializzati nei seguenti ambiti: traduzione tecnica, localizzazione del software, traduzione di pagine web, traduzione giuridica, traduzione giurata, servizi di gestione di memorie di traduzione, database terminologiche, traduzione automatica, traduzione assistita dal computer, gestione di contenuti multilingue, documentazione multilingue e traduzione al catalano.

Bolli nelle fatture per traduzioni giurate (Italian)
Poiché una spesa documentata per essere tale deve avere una ricevuta intestata al nostro cliente, nel nostro caso sono sempre non documentate, dal momento che di solito si comprano i bolli prima e si tengono nel cassetto, poi si mettono sulla traduzione giurata al momento del bisogno.
Teoricamente per documentare i bolli bisognerebbe andare in posta e (sempre che lo facciano) farsi emettere una fattura intestata al nostro cliente solo per i bolli della sua traduzione giurata.
Siccome spesso il gioco non vale la candela, dovrebbe risultarne che per ogni traduzione giurata i bolli vanno a fare la base imponibile..
proprio ieri ho chiesto chiarimenti al mio commercialista riguarda come e dove indicare le spese anticipate in fattura (nel caso mio specifico si trattava di una traduzione asseverata per cui ho anticipato delle spese per fotocopie e valori bollati), mi ha risposto come segue:.

Nadia GÃ³mez - Tradutor italiano para espanhol. ServiÃ§os de traduÃ§Ã£o em Economia Palabras clave: traduzioni in spagnolo traduzioni tecniche traduzioni traduzioni legali asseverazioni legalizzazioni
Sono laureata in Traduzione presso l'Università di Buenos Aires.
Lavoro come traduttrice giurata da 8 anni.
Mi sono specializzata nella traduzione legale e commerciale (statuti, contratti, divorzi, procure, certificati, ecc.) e nella traduzione tecnica (manualistica)..

Traduzioni legali - Traduzioni giuridiche - Traduzione contratti
Traduzioni auto-certificate S ervizio specifico nel settore traduzioni legali che corrisponde ad una traduzione di carattere legale contrassegnata da un traduttore specializzato in testi legali che ne certifica qualità e validità.
Asseverazione dei documenti ( Traduzioni giurate ) Il nostro team giuridico comprende una cerchia di professionisti iscritti nei diversi tribunali europei che, oltre a fornire una traduzione dalla massima affidabilità, è in grado di giurare presso le corti di competenza i protocolli legali tradotti.
Trasparenza e riservatezza Grazie alla consulenza del nostro esperto legale, il cliente è in grado di monitorare ogni progetto di traduzione dalle fasi iniziali (preventivo, traduzione campione, guida stilistica, ecc.) a quelle conclusive .

Comune di Fucecchio
La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere.
Di fatto non è la traduzione a essere legalizzata, ma la firma del funzionario o del notaio che ha controfirmato il verbale di asseverazione.
Requisiti : Necessita di traduzione giurata qualsiasi documento da presentare a un'autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa rispetto a quella originale .
La traduzione di documenti ad uso concorso, se previsto da bando, è esente da bollo e va presentata in carta libera..
Dove : Documenti da presentare : Mettere l'uno sull'altro nel seguente ordine: sopra il documento che si traduce, sotto la traduzione, ultimo il modulo allegato il tutto lungo il margine sinistro.
Incollare sulla traduzione una marca amministrativa.

TRADUZIONE GIURATA
Una traduzione giurata è un documento con valore legale tradotto in un'altra lingua in modo da conservare il suo valore legale anche in traduzione..
Una traduzione giurata dà al documento tradotto lo stesso valore legale dell'originale..
Non è necessario inviarci i documenti per posta perché possiamo fornirvi una traduzione giurata..
Molto spesso, nel settore legale, si rende necessaria la cosiddetta "asseverazione " di documenti, denominata anche "traduzione giurata "..
Si tratta di un protocollo che rende ufficialmente valida la traduzione di un documento nel Paese dove esso sarà utilizzato..
L' asseverazione avviene presso il Tribunale, che eroga il servizio presso l'apposita cancelleria, alla presentazione della traduzione stampata in formato legale..
La traduzione sarà presentata dal traduttore assieme all'originale e alle copie che vorrà rendere ufficiali..
In questo atto fedatario, denominato appunto " asseverazione ", il traduttore giurato, davanti al funzionario del Tribunale, è responsabile per la traduzione svolta, e "giura" che essa corrisponde effettivamente al documento originale..

TRADUZIONE POLACCO
Traduttore polacco madrelingua Sono un traduttore freelance dallitaliano al polacco; ho tradotto siti web per conto di numerose agenzie di traduzione, e svolgo attività come interprete di conferenza (consecutivo, simultaneo, chuchotage) e di trattativa...
Operante nel settore commerciale e pubblicitario fa della produzione di testi e lettere commerciali, traduzione di cd e software dall'italiano al giapponese curate da professionisti dei quali viene documentato un sintetico cv..
Localizzazione di un sito web comprende la traduzione (vedi tariffe)..
Traduttori madrelingua e specializzazioni Translation Agency è in grado di rispondere rapidamente e con grande professionalità a tutte le esigenze di traduzione verso la lingua polacca..
Le nostre équipe per la traduzione in polacco sono composte da professionisti che eseguono traduzioni dall’italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo e da varie altre lingue verso il polacco di documenti attinenti a diversi settori quali:..
- traduzione di documentazione commerciale..
- traduzione / localizzazione di software e siti internet Il controllo Qualità La nostra ventennale esperienza ci ha portato ad elaborare processi di controllo Qualità semplici ed allo stesso tempo efficaci...

EV Traduzioni - Tariffe
Per calcolare il numero di cartelle del proprio documento attenersi a queste istruzioni: - aprire il testo della traduzione in Microsoft Word; - aprire il menu 'Strumenti'; - selezionare 'Conteggio Parole'; - dividere il numero della voce 'Caratteri (spazi esclusi)' per 1500.
Tariffa per le traduzioni giurate: 12.00 Euro a cartella standard più: - maggiorazione di 42 euro 'una tantum' sulla tariffa ordinaria per traduzione giurata; - rimborso delle spese sostenute che ammontano a 14.62 Euro ogni quattro pagine (marche da bollo); - spese di spedizione tramite lettera raccomandata AR.
Modalità di pagamento: Mediante bollettino postale o bonifico bancario al ricevimento della traduzione.