Statte: Almanacco 2


Luglie
Proverbie e ditt' Ci se iòze prime chèche addovòle. No' fè sapì alla mancìne cudde ca fescie a mèna drètte. A ci stè buuone e volacchianne uèie benedètte a Dio ca ngeledèie. A ce tène e dèie in Paradise vèie. Ce pèchere te fescie lupe te mangie. A ce ride de venerdì chiange de Sabete. A ce dèie prime che mòre iè fèsse prime de nascie. Ce te fescie chiange te vole bène e ce te fescie ride te vole mèle. Ce iacchie u' moneche a chèse pigghiele a rise. Ce vuue fotte u' vecine iuuzete sùbete a matine. Ce uue a vita cundende cudde ca vite e cudde ca sìente. Quand cchiù gruuesse iè u' purtone tante cchiù gruusse iè u' centròne. Criste dèie u' péne acciungiuròseche.
	Risatèdd a dient stritt. Ciccie baffon cu a machene, stè accumpagniève quatt stattarùle a la Madonne de Montèvèrgene; naà crestiène di chidde se lamende: -Cicciì, tu stè passe assè vecine o' burròne, statt'attiende! -Te vogghie dè nu cunsiglie, responne Ciccie, A u' punde cchiù pericolòse, fè come a mè: chiute l'uuecchie.

Agòste
Proverbie e ditt' Quanne arrive a fiche u' melone se v'empiche. U' sole secche le fiche, u viende rombe le lastre e tu ruuembe u... Famme prime e famme fesse. U' pane téne u' sapòre ci iè bagniète de sudore. A cére se cunsùme e a pruccessione nongie camine. Fè bbène e scùerde fè mèle e piense. Fescie u' muuert pe nò ièsse accìse. Ce Jcùte ngièle nfaccie le chède. Fatìe e fatìe e a sère pène e cipodde. E pure a reggine fu soggette a la vicine. Aiùtete ca Die t'aiute. L'anime a Die e a robbe a ci tocche. L'erve ca nò vuue indall'uerte te nascie. A code iè a cchiù forte a scurciè. A cucùzze se coscie che l'acqua sò stèsse. A fème nò canoscie raggione. A iaddine fescie l'ove e u' iadde le iujke u cùle.
	Risatèdd a dient stritt. Angelicchie z'moniche fescie solamende tre mise di militère ca ière figghiè sùle di mmama vedove, verse a fine de le tre mise prime di iesse cungedète le fècere fè l'esecitazione e u' capitène le dèsse cust'ordine: -Tu a fè a spie vestùte da àruuele. Ta stè fèrme fèrme, nongitamove assolutamènde. Doppe sei ore n'ota reclute le vè dèie u' cambie e dice: -Beh! com'asciute? -Ci ere stète sùle pe l'acque pà nève o pe le grànene...Ma a nù cèrte mùmend nù scoiattole, cà mà pegghiète veramènde pe n'àrruele s'ànfilète inde alle cazune, nchianève sùse a iamme e me dedechève, e sciève sembe cchiù sùse. U' uèie à stète quanne vulève acchiè u' buche che lassè le fragne pù vièrne...

Settèmbre
Proverbie e ditt' U' vìne bbùùene stè inda votta piccènne. Pe fè scappè ù cavadde niènde mazzète ma biève. A prucessione da dò iesse trèse. U' solde sparagnète iète u' prime guadagnète. A' lènghe nò ttène l'osse ma spèzze l'osse. A pèchere ca jkème pèrde u' vuccon. Chiacchiere e tabacchère de lègne a banche de Napolei non mbegne. Le chiacchiere nò ienghiene vèntre. Le cristièene scianère nè pe amicie e nè pe cumbère. Le fungie a rocchie e le fèsse a cocchie. Le jèrte pe le fiche e le vascie pe le zite. Do' mestière nò se ponne fè: o a tèsse o à filè. U' prime iangele fu ù prime diaule. Le uèie da pignète le sèpe a cucchière. U' chène ajkuète da l'acqua calle tème pure l'acqua frèdde. U' cchiù fèsse moniche porte a croce. U' ciuccie porte a pagghia e u' ciuccie sà mangie. U' fuueche iè mènza cumbagnia. U' vòve chième curnùte u' ciuccie. Quanne a vacca nò mangia cù vòve o à mangète o à mangè angòre. U' "nosaccie" te lève da ogni imbaccie. U' pensière cambe a chèse. U' ricche quanne vòle e u' povere quann pote. U' San Giuanne nò se nègh a nesciune. U' sazie nò crète u disciùne. L'ùùcchie dù patrune ngrasse u' cavàdde.
	Risatèdd a dient stritt. Nù stattarùle cà nò fazze nòme (sarà cà se chiamève Cazzatèdde) , scìe da u' vècche farmaciste de Statte cudde ca fatie dà farmacie de Pelùse. Cazzatèdde vulève le suppòste ma no s'arrecurdève come se chiamavene. -Dottò stoche tutte raffreddète damme chidde còse ca fasciene passè a tosse. U' dottòre le dèsse na jkatele di giuggiole e no le disse cchiù niènde cà stève fodd. Qualche giùrne doppe, Cazzatedd passò arrete dà farmacia pe pigghiè n'ota cosa. U' dottore le disse: -Bè t'ha passète a tosse? -Sin grazie dottò, le supposte òn stète proprie bòne, quann trasèvene me fascèvene nù picche male, cà se sindeve come nà carta vitrète, ma dopp... ù frescòre..ù frescòre.

Ottobre
Proverbie e ditt' Giùdice e pentìte ù sèpe Dio ce sò pulìte. A mugghière danaròse s'accatte a ce se spòse. Picche mène sò pulite da tott'e dò le vann. A nvidìa e a gelusia vonne sembe in cumpagnia. Morte priète nò arrive mèie. Na femmene, na papere e nù puerche fasciene na fère. Niende pe niende nesciùne fesce niènde. No iè sand ca fescie meràcule. Nu spaviende vale pe ciende. Rispiette u' chène c'amore du' patrune (e ci ù patrùn no se porte bbuene dalle nù causcie a ù patrùn e a ù chene). Pigghie nomene e vienne acite. "Pulezìe" disse u puerche e se ruvutòie indu rummète. Pure ù pùdice tène a' tosse. Ce ùe a figghie accarizze a mamese.
	Risatèdd a dient stritt. Luiggie ù caffettiere ière vèdeve da tand'anne, e de fronde ò cafèie èrene venùte a iavitè nà vèdove tarandine ch' na bella figghie di vindanne. Nonne Luigi invece che se nnamòre da màmese se nnamòre da figghie e s'ere mìse nchèpe ca sa vulève spusè. L'amici nù giuurne, s'accucchiarene e u' sci cchiarene. -Cierche de capi', Lui' a' uagnièdde tène vindann e tu ne tiene settante, quanne tu tìeni ottandanne iedde ne tène trende. -Piccè, respunnie nonne Luigi, vuie, na uagnièdde de trendànne a jkefète?

Novembre
Proverbie e ditt' Fescie ù fèsse pe nò paiè le tasse. A ce nò vèie nò vète e ce nò pròve nò crèt. Quanne u' diàule t'accarèzze vòle l'ànime. A ce sèpe a strèt ch' guide a ce nongiasèpe ch' se fide. Quanne s'incudine statt' quanne si martiedde batt. Sacche vacante nò se mantène nzeppète. Se sèpe a dò se nascie e nò se sèpe a dò se mòre. Sparagne a farine quanne a mattre iè chiène. Da chèpe affitescie u pescie. Da ù piàtte le puuè cacciè ma nò dà razze. Tratte chidde megghie di tè e fàlle le spèse. Tre sò le putìende: u' papa, u' re e a ce nò tène niende.
	Risatèdd a dient stritt. Peppine Mastromarìn quann fascève u direttòre sci fèce l'ispezione a nà scòle de cambagne. Allore trasìe inda nà class (e u' professòre nongistève), e dumannìe a nu uagniòne: -Ci ha pigghiète la Bastiglia? - Ie nonge agghie stète, respònne u uagniòne. Proprie inda a cudde mumende trèse u' professòre, Peppine nge cònde u' fàtte. -Bè, dice u' professòre, ce l'ha ditte cudde a ièsse proprie accussì, piccè nò iè uagnione ca dice buscie. Arrabbiète Peppine, vei da cùdd ca fascev da prèside e ngi conde tutte u' fatt. U' prèside, preoccupète, rispònne: -Va' be', va bè, dimme quande còste sta Bastiglia, nù te l'accattème nòva e no' se ne parle cchiù.

Dicembre
Proverbie e ditt' Fescie u' fèsse pe nò sci a uèrre. Ce ùie nà bòne annète, Pasch' assùtte e Natèle ammuddète. A ce vole azzicchè ù passariedde vulànne iè nù fèsse pe tutte l'anne. Le corne sò come le diende fàsciene mèle solamende quanne spundene. Uecchie cà nò vède e còre ca nò dòle. A' iaddìne vasciulèdde père sembe puddastredde. Ogni pètre iòza parète. U' pòdice ca se vòte inda farine dice cà stète sembe mulinère. Figghie sùle, o svergugnète o mùle. A mugghière iè mienze pène. Figghie, marite e uèie, come Criste te le dèie. Nu' spaviende vèle pe ciende. A ce tène nèse tène crianze. Vieste Cippone ca père Baròn. Mazze e panèlle fasciene le figghie bèlle, pa ne senza màzze fasciene le file pazze. L'aciedde inda gaggie nò cande pe l'amore ma pe raggie. Vendra chiène cerch' ripòse. A chiange stù muuerte sò lacrime perdùte. Munte ch' munte nò se ngòndrene maie, ma crisitèn ch' cristièn o ioscie o crèie.
	Risatèdd a dient stritt. Vastièn, cudd ca tanta tiembe arrète tenève a machine a nolleggie pe purtè le stattarùle a Tard, nù giuurne stè scieve tranguille a tard, quann nù mienze paccie cà vulève fè u' dritte le fèsce nù sorpasse pericolòse cà mumènde u' mannève inda cunètte, Vastièn ù sorpassò, si mitti' de travierse nnanze a iidde e ù fece fermè: - Ce prùeve nota vote ch' me sorpasse a chèdda manère te rombe le corne. A mugghière cà stève azzise vicine o' mienze paccie, avasciò a chèpe pe vète nfaccie a Vastiène e ngi disse tutta spavalde: -E ie nge le fazze nota vote, e cchiù grosse pure!!

Precedente pagina Almanacco
In amore il colpo di Fulmine dura il tempo di un lampo.(André Birabeau)



Statte: Almanacco Proverbi, detti e battute in dialetto stattese Pag. 2

			Pagina Aggiornata il 20-09-2006.
Leonardo Del Giudice Web Designer. Questo è un sito privato, non ha scopi di lucro e non riceve alcun finanziamento pubblico o privato per sostenersi. Il materiale contenuto non è di pubblico dominio.