Vai al brano corrispondente in Latino

Focione, Ateniese, nonostante fu spesso a capo di eserciti e ricoprì le più alte cariche, è tuttavia molto più famoso per l'integrità della vita che non per l'attività militare. Così di quest'ultima non se ne ha memoria, mentre grande è invece la fama di quella, per la quale fu soprannominato il Buono. Fu infatti povero per tutta la vita, sebbene potesse essere ricchissimo sia per le frequenti cariche assunte sia per via dei poteri più alti che gli venivano affidati dal popolo. Egli rifiutò doni di grande valore dal re Filippo e mentre gli ambasciatori lo esortavano ad accettarli e insieme gli ricordavano che, se lui poteva benissimo farne a meno, pensasse tuttavia ai suoi figli, per i quali sarebbe stato difficile salvaguardare la tanto grande gloria del padre nella più assoluta povertà , egli rispose loro: "Se saranno simili a me, questo stesso campicello che ha portato me a questa carica sarà sufficiente per nutrirli; se saranno diversi, non voglio che il loro lusso sia alimentato ed accresciuto a mie spese."




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.