Vai al brano corrispondente in Latino

Mentre in Asia avvenivano tali fatti, successe che, per caso, degli ambasciatori di Prusia cenassero a Roma dall'ex console T. Quinto Flaminio, e là, poiché il discorso era caduto su Annibale, uno di questi dicesse che egli si trovava nel regno di Prusia. Il giorno seguente Flaminio riportò questa informazione al Senato. I senatori, che con Annibale in vita ritenevano non sarebbero mai stati liberi da insidie, inviarono degli ambasciatori in Bitinia, fra i quali vi era Flaminio, affinché chiedessero al re di non tenere con sé il loro peggior nemico e di consegnarlo a loro. Prusia non ebbe il coraggio di respingere le loro richieste; si oppose tuttavia al fatto che gli chiedessero di compiere un gesto contrario al diritto d'ospitalità: loro stessi, se ci riuscivano, lo dovevano arrestare: sarebbero giunti facilmente nel luogo dove si trovava. Annibale infatti abitava nella stesso posto, in un fortino che gli era stato dato in dono dal re, e lo aveva edificato in un modo tale che avesse una via d'uscita da ogni parte dell'edificio, temendo evidentemente che si verificasse ciò che in seguito accadde. Visto che gli ambasciatori dei Romani erano giunti là e avevano circondato con un gran numero di uomini la sua dimora, uno schiavo guardando dalla porta disse ad Annibale che c'era più gente del solito ed era armata. Annibale gli ordinò di fare il giro di tutte le porte dell'edificio e di dirgli velocemente se da ogni parte era assediato nello stesso modo. Poiché lo schiavo aveva riportato quale fosse la situazione e aveva mostrato che ogni uscita era bloccata, capì che ciò non era stato fatto fortuitamente ma che gli si dava la caccia, e ritenne che non dovesse vivere più a lungo. Per non lasciare la sua vita all'arbitrio altrui, memore del valore degli antichi, prese il veleno che era solito tenere sempre con sé.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.