Vai al brano corrispondente in Latino

Durante la guerra del Peloponneso gli Ateniesi, sotto il suo consiglio e la sua autorità, dichiararono guerra ai Siracusani. Per combatterla egli stesso venne nominato comandante ed in più gli vennero dati due colleghi, Nicia e Lamaco. Avvenne che in una notte, mentre si facevano i preparativi prima della partenza della flotta, furono mutilate tutte le erme che si trovavano nella città di Atene, tranne una, che Andocide aveva davanti alla porta. Così, in seguito, questa venne chiamata il Mercurio di Andocide. Visto che sembrava che l'azione era sta compiuta con il grande consenso di molti, che miravano non a cose private ma allo Stato, venne suscitato nella folla la grande paura che potesse verificarsi qualche improvviso colpo di stato che potesse opprimere la libertà del popolo. Sembrava che tutto questo convenisse soprattutto ad Alcibiade, poiché era alquanto potente ed era più che un privato cittadino: aveva infatti convinto molti con la gentilezza, e molti ne aveva resi suoi attraverso la sua attività forense. Per questo accadeva che, ogniqualvolta si mostrava in pubblico, attirava a sé gli occhi di tutti e nessuno in città gli era considerato pari. E così non solo riponevano in lui una grandissima speranza, ma anche del timore, in quanto poteva fare del bene o nuocere moltissimo. Era anche macchiato di cattiva fama, poiché si diceva che nella sua casa si compivano riti misteriosi; questa cosa era una scelleratezza per il costume degli Ateniesi e si credeva che non riguardasse la religione, bensì una congiura.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.