Vai al brano corrispondente in Latino

Se la legge ha sbagliato, penso, è stata concepita dall'uomo: difatti non è caduta dal cielo. Voi vi meravigliate che l'uomo o abbia potuto sbagliare nel redigere una legge o si è ravveduto nel disapprovarla? Infatti, anche le leggi dello stesso Licurgo,emendate dagli Spartani, non causarono così tanto dolore al loro autore al punto che condannò proprio se stesso al digiuno in un luogo appartato? Non è forse vero che anche voi ogni giorno, illuminando con le esperienze le tenebre dell'antichità, abbattete tutta quella vecchia e squallida selva di leggi con le nuove scuri degli scritti e degli editti dei principi? Le leggi stabilivano che i condannati in passato fossero fatti a pezzi dai creditori: tuttavia in seguito con il consenso del pubblico una tale crudeltà fu eliminata. La pena capitale fu tramutata in una nota d'infamia: la confisca dei beni applicata preferì far scorrere sotto il sangue piuttosto che spanderlo. Quante leggi da ritoccare ignorate finora, che né il numero degli anni né la dignità degli autori fa valere? E perciò, quando le leggi sono riconosciute ingiuste, a buon motivo vengono disapprovate.




Hai trovato degli errori nella traduzione? Non esitare e invia la tua correzione compilando il modulo sottostante, specificando il punto in cui, nella traduzione, è presente l'errore. Grazie.