Ваш персональный синхронный переводчик в Италии.

  Интерпретариат

Приезжаете вы в Италию, хотите участвовать на международной выставке или ярмарке или вас ожидают деловые переговоры с итальянскими фирмами? В этом случае вам необходимо знание языка собеседника.См. личное резюме.

Гарантирую неразглашение ни ваших личных данных, ни аргументов рабочего материала.Гарантирую профессиональный подход и точность переводов.
Сравните сразу тарифы. Напишите e-mail или факс, или просто позвоните и вы получите предварительную стоимость вашего заказа.

УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:

симультанные, последовательные переводы, переводы торговых переговоров на выездах и во время рабочих заседаний, обеспечение услуг хостесс во время проведения ярмарок и региональных выставок в Италии и за границей

Предоставляемые лингвистические услуги устного перевода:

Переговоры
  • Перевод осуществляется в присутствии заинтересованных сторон. Переводчик слушает и переводит очередные фрагменты разговора сторон. Оплата производится за полдня или за целый рабочий день. За услуги, предоставляемые в Милане, может быть установлен тариф почасовой оплаты за услуги, продолжительность которых составляет менее половины рабочего дня (мин. 3 часа). Продолжительность рабочего дня - макс. 8 часов (за дополнительные часы на протяжении дня насчитывается доплата). Время продолжительности услуги отсчитывается с момента выхода переводчика на рабочее место до момента его возвращения.
Последовательный перевод
  • Перевод осуществляется в присутствии заинтересованных лиц. Переводчик слушает, делая при этом заметки, и после этого переводит для слушателей. Услуга, осуществляемая 1 переводчиком для обеих сторон, может длиться не более 6-и часов. Рабочий день длится 7 часов и не может быть разделен на меньшие отрезки времени.
Симультанный перевод (в кабине)
  • Услуга оказывается в кабине, специально подготовленной для этой цели, и требует присутствия 2-х переводчиков на каждый язык. Один переводчик может работать в кабине без перерыва только на протяжении 1-го часа. Рабочий день длится 7 часов и не может быть разделен на меньшие отрезки времени.
Индивидуальный перевод ("шепотом")
  • Симультанный (синхронный) перевод, нашептываемый на ухо слушающему человеку без применения микрофона.  Использование услуг одного переводчика допускается только в том случае, если время беспрерывного перевода не превышает 2 часа. Рабочий день длится 7 часов и не может быть разделен на меньшие отрезки времени.
Совещание - брифинг
  • Рабочий день, который требуется клиенту для проведения предварительного инструктажа переводчиков.
Ставка за готовность к выполнению работы
  • Сумма, выплачиваемая переводчику за дни, потраченные на поездку к месту предоставления услуги.


Предлогаються услуги по:

Сопровождение делегаций на :

 - торгово-промышленные выставки (см. календарь выставки в Милане);

 - фирмы,    фабрике, заводы, склады, магазины, фабричные стоки

 - языковая ассистенция при заключении деловых контрактов, оформления заказов;

- контpакты, договоры, соглашения, отчеты компаний;

 - переводы маркетинг-бизнес; 

- торгово-коммерческие и промышленно-производительные переводы;

 - стажировки и деловые командировки;

 - сбор проспектов, каталогов и прайс-листов по интересующей Вас продукции, товаров, оборудования, станков и т.д.

Благодаря  узкой специализации  обеспечиваю максимальное соответсвие технической терминологии в ходе диалога. Подобный подход к интерпретариату позволяет работать с ведущими отраслевыми. предприятиями Италии, России, Украины и других стран.

 

Юридические, легальные, судебные переводы. Имееться возможность проведения переводов под присягой при прохождении судебных процессов или дапросов. Перевод различной документации требующей легального подтверждения, заверения и легализации в итальянских государственных органах  См. личное резюме.

 

Туристические оброзы:

туристические экскурсии для групп и индивидуальный туризм: посещение выставок, музеев, памятников архитектуры,картинных галерей, театров, культурныий отдых,shopping:

Милан,  

тур по озёром и островам - Лаго Мажжьоре (Lago Maggiore),

возможен заказ приватного самолета "Cesner" на 8 мест для туристических обзоров

 

SHOP-ТУРЫ - предлогаю коммерческие (SHOP) поездки по фабрикам и складам фирменной одежды и обуви. 

 

Тариф

До 4 часов

евро
До 5 часов евро
До 6 часов евро
До 7 часов евро
До 8 часов евро

Затраты на трасфер: стоимость дороги оплачиваються клиентом отдельно.

 

Переводчики и словари он-лайн.

 

Italia; Milano, tel.: +39 338 1657791   Марина Лима info@italyrussiaoffice.it