|
Di seguito sono
riportati tutti i dialoghi che compaiono ne Le due Torri.
Sono tutti in Sindarin, tranne l'ultimo, che è in Lingua
Nera. Il dolore di Legolas Aragorn,
Legolas and Gimli stanno inseguendo Merry e Pipino nel
Rohan. Non appena giungono all’ammasso di corpi di
Orchetti bruciati Legolas pronuncia le seguenti parole in
Sindarin (non sottotitolate). Legolas crede che fra quei
corpi vi siano anche i due Hobbit. legolas: Hiro
hyn hîdh ab “wanath. legolas:
“[Lascia] che essi trovino pace dopo la morte”
[?] hiro v.
imper. “trovino” hyn pron.
masc. “essi”. hîdh n.
“pace” ab prep.
“dopo” “wanath
n. “morte” Aragorn,
Legolas and Gimli sono nella foresta di Fangorn e stanno
chiedendosi chi li stia seguendo legolas: Aragorn,
nad no ennas! aragorn: Man
cenich? legolas: “Lì
c’è qualcosa!” aragorn: “Cosa
vedi?” nad n.
“qualcosa”. no v.
inf. “essere” o “è” ennas prep.
“lì, in quel luogo”. man pron.
“cosa”. cenich v.
pres. “[tu] vedi” In una
scena di flashback che appare ad Aragorn sulla strada di
Edoras Arwen e Aragorn si parlano, e Arwen incoraggia
Aragorn ad andare con Frodo. Aragorn: Minlû
pedich nin i aur hen telitha. arwen: Ú
i vethed nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn. aragorn: Dolen
i vâd o nin. arwen: Si
peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach. aragorn: Arwen.
arwen: Ae
ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen. ... aragorn: Edra
le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth. aragorn:
“Una volta tu mi dissi che questo giorno sarebbe
venuto.” arwen:
“Questa non è la fine...è l’inizio. Devi
andare con Frodo. Questa è la tua via.” aragorn:
“Il mio sentiero mi è nascosto” arwen:
“Esso è già segnato. Non puoi ritirarti ora.”
aragorn: Arwen.
arwen:
“Se non ti fidi di nient’altro... fidati di
questo... fidati di noi” ... aragorn:
“Hai la possibilità di condurre una nuova vita,
lontana dalla guerra, dal dolore, dalla disperazione” minlû avv.
“una pedich v.
pret. “tu dissi” nin pron.
“a me”. i articolo
“il”. aur n.
“giorno”. nîn pron.
“mio”. telitha v.
fut. “[esso]verrà”. ú
avv. “non”. vethed n.
“fine” nâ v.
pres. “è”. onnad n.
& gerundio “inizio” boe v.
pres. impersonal “è necessario” bedich v.
pres. “tu vai” go prep.
“con” cfr. gwa- “insieme a”. han pron.
“esso”. bâd n.
“sentiero”. lîn pron.
“tuo”. dolen agg.
“nascosto” vâd n.
“sentiero”; forma lenita di bâd (vedi sopra) o prep.
“da”. si avv.
“ora”. peliannen pp.
“sparso”; cfr. pelia- “spargere” na prep.
“verso”. dail n.
“piedi” dhannathach
v. fut. “cadrai” ae
cong. “se” esteliach v.
pres “tu ti fidi” estelio v.
imper. “fidati” nad n.
“cosa, qualcosa”. ammen pron.
“noi”. edra v.
pres. “è aperta” le pron.
“[a] te”. men n.
“strada”. guil n.
“vita” edwen agg.
“seconda, altra”. haer agg.
“lontana”; cfr. hared “luogo remoto”. auth n.
“guerra, battaglia”. a cong.
“e”. nîr n.
“lacrima, piangere”. naeth n.
“disperazione”. Un dialogo
tra Elrond e la figlia Arwen a Granburrone. Elrond: Tollen
i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar. ... Elrond: Ah
im, ú-”erin veleth lîn? arwen: Gerich
veleth nîn, ada. Elrond: “Le
navi stanno partendo per Valinor. Parti ora, prima che
sia troppo tardi.” Elrond: “Non
vuoi bene anche a me?” [letteralmente: “non ho
anch’io il tuo amore?”] arwen:
“Ti voglio bene, papà.” [letteralmente: “hai
il mio amore, papà”] tollen v.
pp. “vieni” i lû
n. “il tempo”. chair n.
“navi” gwannar v.
pres. “[esse] partono”; cfr. gwanna-
“partire, morire” na
Valannor n. “per Valinor”; si avv.
“ora”. bado v.
imper. “vai”; cfr. bad- “andare”. no prep.
“prima” círar v.
pres. “[esse] partono”. ah cong.
“e” im pron.
“io”. ú
avv. “non”. “erin
v. pres. “io ho” veleth n.
“amore”; lîn pron.
“tuo”. nîn pron.
“mio”. gerich v.
pres. “tu hai”; cfr. gar- “avere,
tenere ada n.
“papà”. Seguendo
la partenza di Arwen da Rivendell, si sentono le parole
che Galadriel pronuncia all’inizio della Compagnia
dell’Anello. Galadriel:
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae
a han noston ned ‘wilith. Galadriel:
“Il mondo è cambiato; posso sentirlo nell’acqua,
posso sentirlo nellla terra, posso annusarlo nell’aria.” Aragorn
ringrazia il suo cavallo Brego. aragorn [a
Brego]: Mae carnen, Brego, mellon nîn. aragorn [a
Brego]: “Ben fatto, Brego, amico mio.” mae avv.
“ben”. carnen pp.
“fatto”; cfr. car- “fare”. mellon n.
“amico”. nîn pron.
“mio”. Prima della Battaglia
al Fosso di Helm Aragorn
arriva, e si incontra con Legolas Legolas [ad
Aragorn]: Le abdollen. Legolas [ad
Aragorn]: “Sei in ritardo.” ... Aragorn [a
Legolas]: Hannon le. Aragorn [a
Legolas]: “Grazie.” ... Legolas: Boe
a hyn neled herain dan caer menig. Aragorn: Si,
beriathar hyn ammaeg na ned Edoras. Legolas: Aragorn,
nedin dagor hen ú-”erir ortheri. Natha daged dhaer. Legolas:
“Ed essi dovrebbero essere... trecento contro
diecimila.” [letteralmente: “Gli è necessario:
[ci sono] 300 [dei nostri], contro 10,000 [dei loro]” aragorn:
“Hanno più speranza di difendersi qui che ad Edoras”
[lett: “Qui loro si difenderanno meglio che ad
Edoras.”] Legolas:
“Non possono vincere questa battaglia. Moriranno
tutti!” [lett: Aragorn, in questa battaglia [loro]
non possono vincere. Essi saranno ammazzati.”] ... Più
tardi, mentre Aragorn si veste, Legolas appare, e Aragorn
dice una frase in Sindarin dopo che Legolas si scusa con
lui per prima. Aragorn: Ú-moe
edaved, Legolas Aragorn:
“Non c’è nulla da perdonare” le pron.
“Tu”. abdollen agg.
& pp. “tardi”; lett. “arrivato
tardi” ; ab- “dopo, tardi” + dollen “arrivato”
hannon v.
pres. “Io ringrazio” boe v.
pres. impersonal “è necessario” a prep.
“a, verso”. hyn pron.
masc. “essi”; pl di hon “egli”. neled num.
“tre”. herain num.
“centinaia”; pl. di haran “cento” dan avv.
“contro”. caer num.
“dieci” menig num.
“migliaia”; pl. di meneg “mille”
reperibile nel Sindarin Menegroth “Mille caverne”. si avv.
“ora”. beriathar
v. fut. “[essi] proteggeranno”;
cfr. beria- “proteggere”. hyn pron.
masc. “essi [in questo caso: loro stessi]”;
pl di hon “egli”. ammaeg agg.
“meglio” na prep.
“a, verso”. ned prep.
“nel”. nedin prep.
“nella”. dagor n.
“battaglia”. hen agg.
“questa”. ned prep.
“nel”. ú
avv. “non”. “erir
v. pres. “essi possono”. ortheri v.
inf. “vincere”. natha v.
fut. “sarà”. daged gerundio.
“uccidendo”; cfr. dag- “uccidere”. dhaer agg.
“grande” moe v.
pres. impersonale “è necessario”. edaved gerundio.
“scusando” Haldir
arriva al Fosso di Helm. aragorn [ad
haldir]: Mae govannen, Haldir. aragorn [ad
haldir]: “Benvenuto, Haldir.” mae
govannen “benvenuto; lett:
benincontrato”. Istruzioni durante la
Battaglia Numerose
frasi in Sindarin usate durante la battaglia al Fosso di
Helm. Aragorn [all’
esercito]: A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha
le faelas. Aragorn [all’
esercito]: “... [?]. Non mostrategli alcuna pietà,
perchè voi non ne ricevereste nessuna.” [lett:
“O figli di Eru, non mostrate loro la pietà, perché
nessuno vi mostrerà pietà.”] ... Aragorn [all’
esercito]: Tangado a chadad! Aragorn [all’
esercito]: “Preparatevi al fuoco” ... Legolas [ad
Aragorn ]: Faeg i-varv dîn na lanc a nu ranc! Legolas [ad
Aragorn ]: “La loro armatura è debole sulla gola...
e vicino al braccio!” [lett. “Deobole armatura
loro sotto la gola e sotto il braccio!” ... Aragorn [all’
esercito]: Dartho! Aragorn [all’
esercito]: “Resistete!” ... Aragorn [all’
esercito]: Hado i philinn! Aragorn [all’
esercito]: “Rilasciate le freccie!” ... Aragorn [all’
esercito]: Pendraith! Aragorn [all’
esercito]: “Scale!” ... Aragorn [all’
esercito]: Na fennas! Aragorn [all’
esercito]: “Ingresso!” [lett: “All’
ingresso”] ... Aragorn [all’
esercito]: Hado ribed! Aragorn [all’
esercito]: “Scagliate nel gruppo!” ... Aragorn [all’
esercito]: Hado! Aragorn [all’
esercito]: “Scagliate!” ... Aragorn [a
Legolas]: Togo hon dad, Legolas! Dago hon! Aragorn [a
Legolas]: “Uccidilo, Legolas!” ... Aragorn [all’
esercito]: Herio! Aragorn [all’
esercito]: “Attaccate!” ... Aragorn [all’
esercito]: Nan barad! Aragorn [all’
esercito]: “Alla fortezza!” a interiezione.
“O!”. Eruchîn
n. “Figli di Eru” ú
avv. “non”. dano
v. imper. “mostrate” i articolo
“la”. faelas
n. “pietà” a prep.
“a, verso”. hyn pron.
masc. “a loro [in questo caso: loro stessi]”. an prep.
“perché” uben
n. “nessuno”. tanatha
v. fut. “mostrerà”. le pron.
“voi”. tangado
v. imper. “preparatevi!” chadad
gerundio “scagliando” faeg
agg. “debole”. varv
n. “armatura” dîn
pron. “suo/sua” (in questo caso: “loro”). na prep.
“a, verso”. lanc
n. “gola”. a cong.
“e”. nu prep.
“sotto”. ranc n.
“braccio”. hado v.
imper. “scagliate!”, imperativo di had- “scagliare”
i philinn n.
“freccie”. pendraith n.
“scale”. fennas n.
“entrata”. ribed gerundio
“che si muove”. togo dad v.
imper. “uccidi” hon pron.
masc. “egli”. dago v.
imper. “ammazza”; imperativo di dag- “uccidere”. herio v.
imper. “iniziare, attaccare”; imperativo
di heria- “iniziare repentinamente”. barad
n. “torre, fortezza”. L’urlo
di battaglia dell’esercito di Sauron.
orchetti: Za
dashu snaku Zigur, Durbgu nazgshu, Durbgu dashshu! orchetti: “Ave,
Sauron, Signore [dell’] Anello, Signore [della]
Terra” za dashu
snaku “ave; sii lodato”. Zigur ”Sauron”;
dall’ Adúnaic Zigûr “Stregone; Sauron”. durbgu “signore” nazgshu “[dell’]
Anello”; < Lingua Nera nazg “anello”
+ *-shu “del ”? dashshu “[della]
Terra”; < Lingua Nera *dash “terra” + *-shu
“della ”?
traduzione a cura di Gil-galad
|
||||||||||
