HamWeb -

Il Regolamento internazionale delle Radiocomunicazioni

 Art. 18 -

Disturbi

L'articolo 18 affronta lo spinoso tema dei disturbi reciproci, indicando la strada per ridurli al minimo. Si noti che in questo articolo si parla prevalentemente, ma non esclusivamente, di disturbi causati da imperfezioni tecniche.

Questo articolo è il primo del Cap. V°, che comprende gli articoli 18-23 e, nel suo insieme, tratta tutti gli aspetti della prevenzione, eliminazione e risoluzione dei casi di disturbo.

ARTICLE 18 - Brouillages

ARTICOLO 18 - Disturbi

1798 § 1. Les administrations doivent coopérer à la recherche et à l'élimination des brouillages préjudiciables en utilisant, le cas échéant, les moyens décrits à l'article 20 et en suivant la procédure décrite à l'article 22.

1798 § 1. Le amministrazioni dovranno cooperare alla ricerca ed all'eliminazione dei disturbi pregiudizievoli utilizzando, all'occorrenza, i mezzi descritti nell'articolo 20 e seguendo la procedura descritta nell'articolo 22.

Questo preambolo fissa un concetto molto importante: le singole Amministrazioni non operano separatamente, ma devono all'occorrenza coordinare le loro azioni contro i disturbi; ciò è necessario perché molto spesso i disturbi travalicano i confini nazionali e sono quindi necessarie azioni congiunte tra le autorità nazionali. Questa disposizione implica la costituzione di uffici appositi per le relazioni e la collaborazione internazionali.

Section I. Brouillages généraux

Sezione I. Disturbi generali

1799 § 2. Sont interdites à toutes les stations:

1799 § 2. Sono proibite a tutte le stazioni:

1800 a) les transmissions inutiles;

1800 a) le trasmissioni inutili;

1801 b) la transmission de signaux et de correspondance superflus;

1801 b) la trasmissione di segnali e di corrispondenze superflui;

1802 c) la transmission de signaux faux ou trompeurs;

1802 c) la trasmissione di segnali falsi od ingannevoli;

1803 d) la transmission de signaux dont l'identité n'est pas donnée (sauf dans les cas prévus à l'article 25).

1803 d) la trasmissione di segnali nei quali non sia data l'identificazione (salvo nei casi previsti dall'articolo 25).

Fin qui tutto chiaro: non si deve trasmettere senza motivo o senza nominativo!

1804 § 3. Toutes les stations sont tenues de limiter leur puissance rayonnée au minimum nécessaire pour assurer un service satisfaisant.

1804 § 3. Tutte le stazioni sono tenute a limitare la propria potenza irradiata al minimo necessario per assicurare un servizio soddisfacente.

Il livello delle irradiazioni spurie e indesiderate non può mai essere portato completamente a zero; perciò, più bassa è la potenza trasmessa, minori saranno anche le emissioni indesiderate.

1805 § 4 Afin d'éviter les brouillages:

1805 § 4 Al fine di evitare i disturbi:

1806 a) les emplacements des stations d'émission et, lorsque la nature du service le permet, ceux des stations de réception doivent être choisis avec un soin particulier;

1806 a) la collocazione delle stazioni emittenti e, allorché la natura del servizio lo permette, quella delle stazioni riceventi dovranno essere scelte con particolare cura;

1807 b) le rayonnement dans des directions inutiles, de même que la réception de rayonnmements provenant de directions inutiles doivent être réduits le plus possible en tirant le meilleur parti des propriétés des antennes directives, chaque fois que la nature du service le permet;

1807 b) L'irradiazione nelle direzioni inutili, così come la ricezione delle irradiazioni provenienti da direzioni inutili devono essere il più possibile ridotte, sfruttando al meglio le proprietà delle antenne direttive, ogni volta che la natura del servizio lo permetta;

1808 c) le choix et l'utilisation des émetteurs et des récepteurs doivent satisfaire aux dispositions de I'article 5;

1808 c) la scelta e l'utilizzazione dei trasmettitori e dei ricevitori devono soddisfare le disposizioni dell'articolo 5;

1809 d) les conditions spécifiées au numéro 2612 doivent être remplies.

1809 d) dovranno essere rispettate le condizioni specificate al numero 2612.

1810 § 5. Il faut particulièrement veiller à éviter les brouillages sur les fréquences de détresse et de sécurité, ainsi que sur les fréquences qui ont un rapport avec la détresse et la sécurité, qui sont indiquées dans l'article 38.

1810 § 5. Si dovrà vigilare particolarmente onde evitare i disturbi sulle frequenze di pericolo e di sicurezza, nonché sulle frequenze che hanno un rapporto con il pericolo e la sicurezza, che sono indicate nell'articolo 38.

Le prescrizioni di questi articoli indicano la logica con cui devono essere realizzate ed installate le stazioni; è importante osservare che grande importanza è attribuita alle caratteristiche dei ricevitori, perché in effetti da esse, ed in particolare dal rumore e dalla distorsione dei primi stadi, dipende in buona parte l'immunità di una stazione ai disturbi. Una particolare enfasi è data come sempre alla salvaguardia delle frequenze dei servizi di emergenza.

1811 § 6. Il convient que la classe d'émission à utiliser par une station entraîne le minimum de brouillage et assure l'utilisation efficace du spectre. En général, cela implique qu'en choisissant à cet effet la classe d'émission, tous les efforts doivent être faits pour réduire le plus possible la largeur de bande occupée, compte tenu des considérations techniques et d'exploitation concernant le service à assurer.

1811 § 6. Si conviene che la classe d'emissione utilizzata da una stazione causi il minimo disturbo ed assicuri l'efficace utilizzo dello spettro. In generale, ciò implica che nello scegliere a questo effetto la classe d'emissione, si dovrà fare ogni sforzo per ridurre quanto più possibile la larghezza di banda occupata, tenuto conto delle considerazioni tecniche e di impiego concernenti il servizio da assicurare.

1812 § 7. Il convient que les émissions hors bandes des stations d'émission ne causent pas de brouillage préjudiciable aux services qui fonctionnent dans des bandes adjacentes conformément aux dispositions du présent Règlement et qui utilisent des récepteurs conformes aux numéros 301,309,310,311 et aux Avis pertinents du CCIR.

1812 § 7. Si conviene che le emissioni fuori banda delle stazioni emittenti non causino disturbo pregiudizievole ai servizi che funzionano nelle bande adiacenti in conformità con le disposizioni del presente Regolamento e che utilizzino ricevitori conformi ai numeri 301, 309, 310, 311 ed ai pertinenti Avvisi del CCIR.

Queste prescrizioni sono molto qualitative, in quanto si devono adeguare al reale progresso della tecnica nel corso del periodo di vita della normativa (che viene riformulata tipicamente ogni 25 anni). Perciò delle classi di emissione e della purezza spettrale, piuttosto che dire quali debbano essere effettivamente usate, si preferisce dire che esse devono essere le migliori possibili compatibilmente con le esigenze del servizio ed i progressi della tecnica. Osserviamo che questa prescrizione, benché vaga, è comunque impegnativa per i servizi: ad esempio, al giorno d'oggi l'uso della modulazione di ampiezza A3 per i radioamatori è assolutamente inaccettabile e va considerata illegale, mentre continua ad essere accettabile per i giocattoli ed è necessaria in certi casi per i servizi di assistenza al volo.

1813 § 8. Si, tout en satisfaisant aux dispositions de l'article 5, une station cause des brouillages préjudiciables du fait de ses rayonnements non essentiels, des mesures particulières doivent être prises afin d'éliminer ces brouillages.

1813 § 8. Se, nonostante soddisfi le disposizioni dell'articolo 5, una stazione causa dei disturbi pregiudizievoli a causa delle sue irradiazioni non essenziali, dovranno essere prese misure particolari al fine di eliminare detti disturbi.

Questo comma esclude esplicitamente la possibilità di dire "io sono a posto con la coscienza"! Non basta aver rispettato tutte le prescrizioni, in caso di disturbo si deve procedere anche con misure speciali 'ad hoc', anche non previste dal Regolamento, per arrivare ad eliminare i disturbi o quanto meno a ridurli a livello non pregiudizievole.

Section II. Brouillages causés par des appareils et installations électriques de toute espèce à l'exception des appareils destinés aux utillisations industrielles, scientifiques et médicales

Sezione II. Disturbi causati da apparecchi ed installazioni elettrici di tutti i generi, ad eccezione degli apparecchi destinati ad utilizzi industriali, scientifici e medicali.

1814 § 9. Les administrations doivent prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour que le fonctionnement des appareils et installations électriques de toute espèce, y compris les réseaux de distribution d'énergie ou de télécommunication, mais à l'exception des appareils destinés aux utilisations industrielles, scientifiques et médicales, ne puisse pas causer de brouillage préjudiciable à un service de radiocommunication, et en particulier aux services de radionavigation et autres services de sécurité, exploité conformément au présent Règlement ⁽¹⁾

1814 § 9. Le amministrazioni dovranno prendere tutte le misure pratiche necessarie perché il funzionamento degli apparecchi e delle installazioni elettriche di qualunque specie, ivi comprese le reti di distribuzione d'energia o di telecomunicazioni, ma ad eccezione degli apparati destinati agli utilizzi industriali, scientifici e medicali, non possa causare disturbo pregiudizievole ad un servizio di radiocomunicazioni, ed in particolare ai servizi di radionavigazione ed altri servizi di sicurezza, utilizzati in conformità al presente Regolamento^(1).

1814.1 ⁽¹⁾A cet égard, les administrations doivent se fonder sur les Avis pertinents du CCIR les plus récents.

1814.1 ⁽¹⁾A questo riguardo, le amministrazioni dovranno basarsi sui più recenti pertinenti Avvisi del CCIR.

Section III. Brouillages causés par les appareils destinés aux utilisations industrielles, scientifiques et médicales

Sezione III. Disturbi causati da apparati destinati ad utilizzi industriali, scientifici e medicali

1815 § 10. Les administrations doivent prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour que les rayormements provenant des appareils destinés aux utilisations industrielles, scientifiques et médicales soient réduits au minimum et que, en dehors des bandes utilisables par ces appareils, le niveau des rayonnements ne puisse pas causer de brouillage préjudiciable à un service de radiocommunication, et en particulier aux services de radionavigation et autres services de sécurité, exploité conformément au présent Règlement⁽¹⁾.

1815 § 10. Le amministrazioni dovranno prendere tutte le misure pratiche necessarie perché le irradiazioni provenienti dagli apparati destinati ad utilizzi industriali, scientifici e medicali siano ridotti al minimo e che, al di fuori delle bande utilizzabili da detti apparati, il livello delle irradiazioni non possa causare disturbo pregiudizievole ad un servizio di radiocomunicazioni, ed in particolare ai servizi di radionavigazione ed altri servizi di sicurezza, utilizzati in conformità al presente Regolamento^(1)..

1815.1 ⁽¹⁾A cet égard, les administrations doivent se fonder sur les Avis pertinents du CCIR les plus récents.

1815.1 ⁽¹⁾A questo riguardo, le amministrazioni dovranno basarsi sui più recenti pertinenti Avvisi del CCIR.

Si noti la fondamentale differenza tra le due sezioni, che ad una lettura distratta possono sembrare sostanzialmente uguali: mentre le apparecchiature medicali, di ricerca ed industriali debbono ridurre al minimo le loro emissioni e non debbono causare disturbi pregiudizievoli al di fuori delle rispettive bande di funzionamento,  e installazioni elettriche semplicemente non devono causare disturbi!

Section IV. Cas particuliers de brouillage

Sezione IV. Casi particolari di disturbo

1816 § 11. Les administrations qui autorisent l'emploi de fréquences inférieures à 9 kHz doivent s'assurer qu'il n'en résulte pas de brouillage préjudiciable aux services auxquels sont attribuées les bandes de fréquences supérieures à 9 kHz.

1816 § 11. Le amministrazioni che autorizzino l'impiego di frequenze inferiori a 9 kHz devono assicurarsi che non ne risultino disturbi pregiudizievoli ai servizi ai quali sono attribuite le bande di frequenza superiori a 9 kHz.

Si tratta sempre di servizi molto particolari, solitamente di interesse scientifico o militare.