|
Cerimonia commemorativa in onore di
Kurt Donald Cobain
Courtney - Kurt
Non so
veramente cosa dire. Provo le stesse cose che provate
voi. Ma se non credete che quando stavo seduta in questa
stanza mentre lui suonava la chitarra e cantava mi
sentivo onorata di stargli vicino, siete pazzi. Comunque
ha lasciato un messaggio. E' come una lettera a un
fottuto editore. Non sò cos'è accaduto. Cioè cosa
stava per accadere. Sarebbe potuto accadere all'età di
quarant'anni. Ha sempre detto che avrebbe vissuto più
al lungo di tutti, fino a 120 anni. Non vi leggerò
tutto il messaggio perchè non sono cazzi vostri. Ma una
parte è per voi. Non credo che il fatto di leggerlo gli
porti via la sua dignità, considerando che è
indirizzato alla maggior parte di voi. [Fa un sospiro
profondo] E' uno stronzo. Voglio che lo diciate tutti:
"Stronzo". Ditelo forte. [Tutti urlano: "Stronzo!"]
Kurt dice: "Questo
messaggio è facile da capire. Sono tutte espressioni
del punk rock. Nel corso degli anni, il mio ingresso in
quello che chiameremo sistemi di valori legato
all'indipendenza e all'accettazione della vostra comunità,
si è dimostrato sincero. E' da troppi anni ormai che
non trovo più entusiasmo nell'ascoltare o anche nel
creare musica, e neanche nello scrivere. Mi sento
colpevole oltre ogni altro dire riguardo a questo. Per
esempio, prima di salire sul palco quando le luci si
spengono e inizia l'urlo maniacale della folla, tutto ciò
non ha su di me lo stesso effetto che aveva su Freddie
Mercury [ride],
che sembrava amare e gustare l'affetto e l'amirazione
della folla" -
Bravo, Kurt, che cazzo vuoi? Allora non dovevi fare la
rockstar! Sei uno stronzo - "che
è una cosa che mi affascina e che invidio. il fatto è
che non voglio prendervi in giro, nessuno di voi. Propio
non è onesto, nè per voi nè per me. Il peggior
crimine che riesco a pensare è quello di fregare la
gente recitando, facendo finta di divertirmi
davvero." No,
Kurt, il peggior crimine che riesco a pensare per te è
il tuo continuare a fare la rockstar mentre odiavi
questo fottuto ruolo e bastava fermarsi.
Qualche volta mi sento come
se dovessi timbrare il cartellino prima di salire sul
palco. Ho tentato tutto quanto era in mio potere per
provarci gusto e lo faccio, Cristo, credetemi, lo
faccio. Ma non è abbastanza. Sono contento del fatto
che io e noi abbiamo fatto appassionare molta gente e
l'abbiamo divertita. Devo essere uno di quei narcisisti
che apprezzano le cose solo quando non ci sono più.
Sono troppo sensibile."
[Con sarcasmo] Ohhh! "Ho
bisogno di sballarmi un po' per recuperare l'entusiasmo
di quando ero bambino. Nei nostri ultimi tre tour ho
imparato ad apprezzare molto di più le persone che ho
conosciuto personalmente e i fans della nostra musica.
Ma ancora non riesco a tirare fuori la frustrazione, il
senso di colpa o l'immedesimazione che provo per
chiunque. [Piange]
Ci sono delle cose buone in
tutti noi, e io amo veramente la gente, troppo"
- E allora perchè cazzo non sei rimasto? - "Così
tanto che mi rendete troppo fottutamente triste. Il
triste, piccolo, sensibile, insoddisfatto uomo di Gesù
del segno dei Pesci." Oh,
stai zitto, coglione. Perchè non te la godi?
Poi continua con delle cose
personali per me che non sono cazzi vostri, cose
personali per Frances che non sono cazzi vostri. "Ho
tante cose belle, splendide, di cui sono grato. Ma da
quando avevo sette anni, mi sono sentito carico d'odio
verso gli esseri umani in generale soltanto perchè per
la gente sembra così facile andare d'accordo e provare
comprensione" -
Comprensione! - "forse
solo perchè io amo e mi dispero troppo per gli altri.
Grazie a tutti dal profondo del mio stomaco nauseabondo
e bruciante [piange]
per le lettere e
l'attenzione degli ultimi anni. Io sono una persona
troppo strana e lunatica e non ho più passione Quindi
ricordate" -
E non ricordatevelo questo, perchè è una fottuta bugia
- "che
è meglio bruciare subito che spegnersi
lentamente." [Sospira]
Dio, che stronzo.
"Pace, amore e
comprensione,
Kurt Cobain."
E poi ci sono altre cose
personali che non sono affari vostri. E ricordate solo
che sono tutte stronzate. Voglio che sappiate una cosa:
quella stronzata degli anni '80 dell'amore ostinato non
funziona. Non è reale. Non funziona. Avrei dovuto
lasciarlo, avremmo dovuto lasciarlo in pace con il suo
sballo. Avremmo dovuto lasciargli le cose che lo
facevano sentire meglio, avremmo dovute lasciargliele,
invece di tentare di strappargli la pelle. Andate a casa
e dite ai vostri genitori: "Non ci provate con me
con quella stronzata dell'amore ostinato, perché non
funziona".
Questo è quello che penso quando sono sdraiata nel
nostro letto [singhiozza] e sono distrutta e provo le
stesse cose che provate voi.
[Singhiozza più forte] Sono distrutta, ragazzi. Non so
cosa avrei potuto fare. Vorrei essere stata lì e aver
ascoltato altre persone ma non l'ho fatto. Ogni notte
dormo con sua madre, la mattina mi sveglio e penso che
sia lui perchè hanno lo stesso corpo. Adesso devo
andare. Ditegli solo che è uno stronzo, d'accordo?
Ditegli solo: "Stronzo, sei uno stronzo". E
che voi lo amate. |
