War - New Year's Day

New Year's Day		Capodanno
All is quiet on New Year's Day A world in white gets underway I want to be with you Be with you night and day Nothing changes on New Year's Day On New Year's Day I will be with you again I will be with you again Under a blood-red sky A crowd has gathered in black and white Arms entwined, the chosen few The newspaper says, says Say it's true, it's true And we can break through Though torn in two We can be one I, I will begin again I, I will begin again I will be with you again I will be with you again And so we're told this is the golden age And gold is the reason for the wars we wage Though I want to be with you Be with you night and day Nothing changes On New Year's Day On New Year's Day	Tutto è tranquillo a Capodanno Un mondo in bianco si mette in moto Io voglio essere con te Essere con te giorno e notte Nulla cambia a Capodanno A Capodanno Io sarò di nuovo con te Io sarò di nuovo con te Sotto un cielo rosso sangue Una folla si è radunata in bianco e nero A braccia conserte, i pochi eletti Il giornale dice, dice Dice che è vero, è vero E noi possiamo fare breccia Anche se rotti in due Noi possiamo essere tutt'uno Io, io ricomincerò Io, io ricomincerò Io sarò di nuovo con te Io sarò di nuovo con te E così ci hanno detto che questa è l'età dell'oro E l'oro è la ragione delle guerre che facciamo Comunque io voglio stare con te Stare con te notte e giorno Nulla cambia A Capodanno A Capodanno

Un testo ispirato dalla rivolta popolare in Polonia dei primi anni 80, quella capitanata dal sindacato indipendente Solidarnosc. In dicembre del 1981 lo stato polacco applicò la legge marziale (chiaro che a capodanno fosse tutto tranquillo...). Visitate il sito web di Solidarnosc (in inglese) per una rinfrescata alla memoria.