|
Versione sarda
|
Versione italiana
|
| Pibizziri
mottu,
pipizziri biu
atru non di sciu.
|
Cavalletta
morta,
cavalletta viva
altro non so.
|
| Deu
sciu un contu
de Petrantoni Scontus
de Petrantoni Garau
su contu esti accabau
|
Io
so un racconto
di Pietro Antonio Scontus
di Pietro Antonio Garau
il racconto è finito
|
| Nottesta
appu billau
che ei beniu connau
connau cui baccasa
pottara setti zaraccasa
zaraccasa impari
passendu mari in mari
passendu arriu arriu
su bistiri ei su miu
su bistiri ei de giaun
deu seu capitanu
caoitanu de tottu sa bidda
s'inghizzu de s'anguidda
s'inghizzu de s'anguilloni
beneddittu geroni
geroni abbettu
biaru in cuddu lettu
chi d'oiara crocai
zippiri d'oiarai
zippiri de laureru
deu bidu a giaun
che pibiri de muscau
che pibiri de muriscu
una matta de arangiu friscu
una matta de arangiu aresti
su meri non c'esti
poitta a Santu Franciscu
ari ascoppiau guerra
guerra de caboniscu
|
Stanotte
ho vegliato
che è venuto cognato
cognato con le vacche
aveva sette giovine
giovine insieme
passando mare mare
passando fiume fiume
il vestito è il mio
il vestito è di *
io sono capitano
capitano di tutto il paese
l'inizio dell'anguilla
l'inizio dell'anguillone
benedetto *
* aperto
beato in quel letto
chi ci coricherà
rosmarino ci sarà
rosmarino e alloro
io vedo a *
che pepe e moscato
che pepe di *
una pianta di arancio fresco
una pianta di arancio selvatico
il padrone non c'è
perché a Santo Francesco
è scoppiata guerra
guerra di gallo.
|
| Dinghi
dinghi sa viola
ca sa meri croccara a soba
pò non tenni cumpangia
bengiassindi a domu mia
ca deu puru seu a soba
ca sa meri ei a Casteddu
a bittì un sonnetteddu
pò cantai a su pippieddu
|
Suona
suona la viola
che la padrona corica da sola
per non avere compagnia
se ne venga a casa mia
perché anch'io sono sola
perché la padrona è a Cagliari
a portare un sonetto
per cantare al bambino
|
| Baballotti
baballotti
cussu chi andara a de notti
cussu chi andara a de dì
e ci pappara tottu a ti.
|
Insetto
insetto
quello che va di notte
quello che va di giorno
e mangia tutto a te.
|
| Badda
badda muscitedda
sa mamma ti fairi gunnedda e crapittasa
sa mamma ti fairi gunnedda e crapittasa
badda badda muscitedda.
|
Balla
balla gattina
la mamma ti fa gonna e scarpe
la mamma ti fa scarpe e gonna
balla balla gattina.
|
| Manu
loca, manu loca
Deus ti dari posta
Deus ti dari lassara
poi t'onai una scrantesciara
manu loca cancarara.
|
Mano
morta, mano morta
Dio te l' ha messa
Dio te l' ha data per darti uno schiaffo
mano morta indolenzita
|
| I
baccasa funti langiasa
poitta anti pappau luna.
scitti coru, no prangiasa
ca gia seu in sa luna.
|
La
barca in mezzo al mare
ha la vela tinta.
Con l'abilità
la guerra l' ho vinta.
|
| Pira
cotta,
pira crua
ognuno a domu sua
|
Pera
cotta,
pera cruda
ognuno a casa sua.
|
Buttiglia,
buttiglia
tengiu una filla
e mi giogu su bintitresi
unu, dusu, tresi.
|
Bottiglia,
bottiglia
ho una figlia
e mi gioco il ventitre
uno, due, tre
|
Qustu
esti su porcu
qustu d'a mottu
qustu d'a scrosciau
qustu d'a cottu
e sidd'ari pappau
qustu adi scoviau
e nonded'anti donau. |
|
Ohi
ohi ita appu biu
un omiteddu zripuddiu
un omiteddu de setti anusu currendi a quaddu mammusu
curendi a facci in terra
appu biu una cisterna
una cisterna de sia manna appu biu un fasci de canna trogau a funixedda
appu biu una gunnedda de Pabillonis
appu biu quatru boisi
giuntusu de pari e pari
appu biu unu pisci in mari farendu sa l'alacua-
appu biu bendi prua
in su mesi de ognassantusu- appubiu unu gattu passendi in sattu
de Casteddu -
appu biu unu moru nieddu farendu s' acconcia caddaxiu
appu biu unu civraxiu
baddendu in s'ecca de su forru -
appu biu unsizzicorru
cun trese pezzus de cannoni -appu biu Pedrantoi
chi es torrau a pasci proccus. |
|
|
Versione sarda
|
Versione italiana
|
Ohi ohi su pei
Ca mari puntu un acciou
Chi ti coiasa cun mei
Ti arregallu un pisciaiou.
|
Ohi ohi il piede
Che mi ha punto un chiodo
Se ti sposi con me
Ti regalo un urinale. |
Su callelleddu de ziu
Mi n'dari pappau sa farra
Ta bellu coru miu
Sonendu sa chitarra |
Il gallo di zio
Mi ha mangiato la farina
Che bello cuore mio
Suonando la chitarra. |
Arriollu arriollu
Arriollu indorau
Arriccu e fillu sou
Mi d'appu fastigiau |
|
A su piccioccu miu
Di nanta spigna e pappa
Du pigu a ingegnu miu
Mancai non porti giacca. |
|
A su piccioccu miu
Di nanta generosu
Sa di chi non du biu
Mi pigara su nervosu |
|
Ferrittu ferritteddusu
Ferrittu po' giocai
Is ogusu tusu nieddusu
Mi fanti ammacchiai. |
|
A Sant'Arega andausu
tottusu a cambarara
a domu n'di torrausu
cun sa conca segara. |
|
