Italian Buffy Resource Site

Buffy Summers si trasferisce da Los Angeles alla Sunnydale High School, nel tentativo di cominciare una nuova vita. Ma non può sfuggire al suo destino di Ammazzavampiri, perché Sunnydale si rivela essere una porta dell'Inferno!

Note - L'adattamento italiano comincia a farsi notare: la "Sunnydale High School" diventa un college (ci si chiede, quindi, dove vada a studiare Buffy nella quarta stagione). Il titolo originale tradotto è: "Benvenuti alla Bocca dell'Inferno".

Buffy entra in azione, lottando contro il Maestro, un potente vampiro che vuole sfamarsi con la neonata Scooby Gang, e riaprire la porta dell'Inferno.

Note - Il Maestro in originale è il "Master", termine che da al personaggio tutt'altra prospettiva. Il titolo originale tradotto è: "Il Raccolto".

Durante la selezione per le cheerleader della squadra scolastica, avvengono strani incidenti, in cui è coinvolta anche Buffy. Le tracce portano ad una ragazza, ma non tutto è ciò che sembra ...

Note - Il titolo originale tradotto è: "Strega".

Il professore di biologia di Buffy scompare, e viene sostituito da una bella supplente, che affascina i maschi della classe, che cominciano a sparire. Quando è il turno di Xander, a Buffy e Willow non rimane che intervenire.

Note - È curioso il fatto che non si sappia che fine facciano le uova che, alla fine dell'episodio, cominciano a schiudersi. Il titolo originale tradotto è: "Il cocco della maestra".

Buffy ha un appuntamento galante con un compagno di scuola, ma, oltre che vedersela con Cordelia, dovrà affrontare anche un vampiro che vuole portarsela all'Inferno.

Note - Fa la sua comparsa "Il Consacrato" (in originale, "The Anointed One" - il Prescelto), personaggio che, nell'adattamento italiano, cambierà nome innumerevoli volte, anche all'interno dello stesso episodio. Il titolo originale tradotto è: "Mai uccidere un ragazzo al primo appuntamento".

Buffy e Willow scoprono che tutti i maschi sono degli animali ... specie da quando Xander e altri ragazzi della scuola sono posseduti da spiriti di iene assetate di sangue.

Buffy si trova irresistibilmente attratta dal misterioso Angel, ma deve rinunciare a lui quando scopre un terribile segreto ed il suo mostruoso passato.

Note - In questo episodio si scopre che i vampiri non possono entrare in edifici (che non siano pubblici) senza un esplicito invito.

Leggere può essere divertente ... se nel libro non c'è un demone intrappolato secoli prima. Willow cade preda di una creatura che si è adattata alle nuove tecnologie, e mette in pericolo la vita Buffy, oltre alla sua.

Note - Si vedono, nelle inquadrature del computer, due date differenti per la nascita di Buffy: la prima è 24/10/80, mentre la seconda 06/05/79. L'incertezza sulla data di nascita di Buffy proseguirà fino alla quinta stagione (vedi il finale di "The Gift"). Il titolo originale tradotto è: "Io Robot, Tu Jane".

Durante la preparazione dell'annuale spettacolo scolastico, qualcuno o qualcosa inizia ad uccidere gli artisti per rubare loro gli organi. Il sospettato numero uno è Sid, il pupazzo parlante di un ventriloquo.

Note - Fa la sua apparizione Armin Shimerman, nel ruolo del Preside Snyder, una delle recurring guests meglio realizzate, che sarà presente fino alla terza stagione.

Quando gli incubi di tutti gli abitanti di Sunnydale si trasformano in realtà, Buffy deve usare tutta la sua forza mentale affinché queste manifestazioni scompaiano

Cordelia è in piena campagna per ottenere la corona di "Regina di Maggio" della Sunnydale High. La vendetta di una ragazza ignorata, però, rischia di mettere in pericolo le vite di tutti coloro che le stanno vicino.

Le speranze di Buffy per il futuro subiscono un duro colpo quando Giles scopre un antico testo, recuperato da Angel, che prevede la sua morte e la fine del mondo.

Note - Questo è l'episodio finale della prima stagione. Lo svolgersi rapido delle sequenze, soprattutto quello della morte del Master, è da imputarsi al fatto che la produzione non sapeva ancora se Buffy sarebbe sopravvissuto alla prima stagione. Il titolo originale tradotto è: "La ragazza della profezia".

Per Sunnydale si aggira una ragazza che cerca disperatamente "il suo Warren". Quando comincia ad essere una minaccia per chiunque le capiti a tiro, Buffy è costretta ad intervenire, solo per scoprire che la ragazza dei sogni non per tutti è necessario cercarla: c'è chi provvede da solo ...

Note - Episodio poco importante ai fini della serie, ma che getta le basi per "Intervention" e sgancia una "bomba" sullo spettatore alla fine. Il titolo originale tradotto è: "Sono stata creata per amarti".