...PERUGIA  (30 Settembre 2006)  

 

 

(CLICK IMAGE FOR PRINTABLE VERSION)

PANORAMA

UNO SPLENDIDO PUNTO di OSSERVAZIONE

A WONDERFUL POINT OF VIEW

SAN DOMENICO

IL MONUMENTO AL PERUGINO

THE MONUMENT TO THE PERUGINO

CORSO PIETRO VANNUCCI

PIETRO VANNUCCI STREET

UN PORTALE DEL XIII SECOLO

A DOOR BUILDED IN THE XIII CENTURY

LE STRADE DELLA CITTA'

STREETS AND ALLEYS OF THE CITY

SAN LORENZO

LE STATUE SOPRA IL PORTALE DI

  PALAZZO DEI PRIORI

THE STATUES ABOVE THE DOOR OF THE

  PRIORI's PALACE

 

E' una bellissima città dell'Umbria, nonchè uno dei due capoluoghi di provincia.

E' stata inoltre una importante città dell'antico stato della chiesa.

 

Non è una località facilmente raggiungibile coi mezzi pubblici, in quanto la tratta ferroviaria che serve Perugia non è delle più efficienti e veloci.

Partendo da Roma, infatti, anche ricorrendo all'Eurostar, sono comunque necessarie almeno 2 ore e mezzo per raggiungere questa città.

Trovate gli orari dei treni sul sito delle Ferrovie dello Stato, il cui indirizzo internet è nella Link Section (Trasporti e Viaggi).

C'è però, per chi può essere interessato un aeroporto che serve la città e l'umbria intera.

 

Perugia è la città dove lavorò e divenne famoso Pietro Vannucci, altrimenti detto il "perugino".

 

Per visitare completamente questa città sarebbero necessari almeno due giorni, ma è comunque possibile vederne i monumenti fondamentali in solo una giornata.

 

Quelli che definirei monumenti essenziali da vedere sono:

- La Rocca Paolina, attraverso cui si deve passare per raggiungere il centro storico;

- Il Palazzo dei Priori, anche sede della Galleria Nazionale dell'Umbria.

   Sopra il portone che si affaccia su Piazza IV Novembre, si possono osservare due statue, che rappresentano il Leone Guelfo (simbolo di fedeltà allo stato della chiesa) e il Grifo (simbolo di Perugia). Tra queste due statue è appesa una catena, portata a Perugia come bottino di guerra dopo la vittoria su Siena;

- La Fontana Maggiore, sita in piazza IV novembre;

- La Cattedrale di San Lorenzo, anch'essa affacciata su piazza IV novembre;

- La cappella di S. Severo, in cui è conservato uno splendido affresco di Raffaello

 (che fu allievo del Perugino).

 

Inoltre vi suggerisco di fare una bella passeggiata per le vie della città, tempo permettendo, per non perdere le innumerevoli bellezze che sono sparse per il suo bellissimo centro storico.

 

 

Le foto che vedete alla vostra sinistra, sono solo alcune di quelle che ho fatto durante la mia visita.

Se ci clikkate sopra col tasto sinistro del mouse potrete vederne una versione più grande.

 

 


 

This is one beautiful city of the Umbria (in the center of Italy), and we can say that it is also the most important city of this region.

 

It was also a very important place during the dominion of the ancient Church's State (from the XV century).

In this city become famous the artist who's name was Pietro Vannucci, also called "Perugino", that was the master of Raffaello.

 

If you want to reach Perugia using the public means of transport you need to use the Italian Railways. This voyage, leaving from Rome (for example) need not less than 2 hours and a half, also if you choose to use the faster train.

Refer always to the timetable on the official website of the Italian Railways, which link is in the Link Section (Transports & Travels)).

 

There is also an important international airport, which serve the whole umbria.

 

The visit of the whole city needs not less than 2 days, but in only one day you can see the most important monuments.

 

The places I think you should necessary see are:

- The Paolina's Fortress (Rocca Paolina), through which you have to pass to reach the Perugia's historical center;

- The Priori's Palace (Palazzo dei Priori), which is situated the National Gallery of Umbria.

   Above the door of the palace, situated in IV November square, you can see 2 statues.

   This statues represents the Guelf Lion (symbol of the submission to the church's state) and a Griffon (symbol of Perugia). Between this statues there is a chain, that was sacked from Siena, after the winning campaign of Perugia against this city;

- The Greatest Fountain (Fontana Maggiore), in the center of IV November square;

- The Chatedral, dedicated to S. Lorenzo, and also situated in the same square;

- The S.Severo's chapel, where you can find a wonderful fresco done by Raffaello.

 

I council all of you to make also a trip through the streets and the alleys of this historical center, to see all its wonderful places and buildings.

 

The photos that you see on the left are some of the many photos I took during my visit.

You can see a bigger version just clicking on the images with the left mouse button.

 

 

PIAZZA IV NOVEMBRE

1- PALAZZO DEI PRIORI

2- CATTEDRALE DI SAN LORENZO

3- FONTANA MAGGIORE

 

IV NOVEMBER's SQUARE

1- PRIORI's PALACE

2- THE CHATEDRAL of S.LORENZO

3- GREATEST FOUNTAIN

 

CAPPELLA DI SAN SEVERO E AFFRESCO DI RAFFAELLO

S.SEVERO's CHAPEL AND THE FRESCO by RAFFAELLO