Percorsi di Fede
|
|
Percorsi di Fede |
Le conseguenze fisiche e psicologiche di uomini in guerra
Militari durante la guerra in Siria (sito: ampimirano.it)
Da Focus.it >leggi: Quando la guerra fa ammalare mente e corpo
Il testo inglese e italiano della cantautrice Suzanne Vega
Men in a war: sulle menomazioni fisiche provocate dalla guerra - Video 1 - 2
|
Men/ in a war |
uomini in guerra *
Gli uomini in una guerra
Un'uomo è sdraiato su un lettino
ma sentendo il suo arto Ora conosco come e quando qualcosa è perduto, un pezzo della tua vista o forse della tua visione
Una sensazione ritorna dinanzi ai miei occhi. Un pezzo della visione è riempita dalle mani.
Ora conosce ciò che era
e adesso non è più soltanto con ciò che hai.
Gli uomini in guerra come l'hanno sentito prima
Se il tuo nervo viene reciso,
Essa è sdraiata supina con me quello che ha fatto prima.
Adesso io conosco cosa capita quando qualcosa è andato perduto: vedi la realtà che manca e ciò che vedi non è come prima. |
|
* Suzanne Vega cerca di esprimere l'esperienza di una persona che ha subito menomazioni a causa della guerra, attraverso le sensazioni corporee di mancanza di qualche arto e, al tempo stesso, di averlo ancora, anche se alla vista in realtà non c'è più. Quando poi viene toccato il sistema nervoso, tu non senti più né la tua volontà né l'energia di una volta, che sembrano tacere e impediscono di percepire quanto si era capaci di fare prima, nello stato di salute. La lezione serve per capire ciò che si è perduto, a livello fisico e visivo. La parte psichica è coinvolta di più, quando confrontiamo il nostro stato fisico con quello degli altri. |