I SANTI E
LA METEOROLOGIA
I giorni
l. Nughi ros dadsöra, dadmön é bona spöra.
Nughi ros dadmön, dadsöra inè pantön.
Nuvole rosse di sera, c'è buona speranza
per il giorno dopo.
Nuvole rosse al mattino, fango la sera.
Rosso di sera bel tempo si spera.
2. Se piove intant la mösa, duta la stmana è
spösa.
Se piove durante la messa, tutta la settimana
è fitta (di pioggia).
3. Marte la stmana parte.
Il martedì inizia la settimana.
4. Döiba é gnuda la stmana è duda.
Giovedì è arrivato, la settimana
se n'è andata.
5. Vendre, cöl ch'al promöte intende.
Venerdì: quel che promette mantiene.
6. Cuön ch'i getes borbinöia z ceda indovina
brut tempo.
Quando i gatti giocano in casa preannunciano
brutto tempo.
7. Cuön ch'el pite bat al pulnöi al temp cambia.
Quando le galline sono irrequiete nel pollaio
il tempo cambia.
8. Cuön ch'la pita cianta in gialösco al tempo
cambia.
Quando la gallina fa il verso del gallo il
tempo cambia.
9. Cuön ch'la vacia möna al batocio, o ch'fà
fröido o ch'fa pocio.
Quando la mucca scuote il campanaccio il
tempo cambia in peggio.
10. La nöte iné la mare d i pensiöre.
La notte è madre dei pensieri.
11. Al saroio iné al pare d i malvistide.
Il sole è il padre di chi è
vestito male.
12. La piova iné la mare d i strache.
La pioggia è la madre degli stanchi. |