A compagnia è bona dispari, e tri ennu assa.
La compagnia deve essere dispari, ma tre sono troppi. (Meglio solo).
E’ megghjiu n’amicu ca centu ducati.
E’ meglio un amico che cento ducati.
A’micu ti voli beni quandu nda e ti saluta cincu voti o sia; ma comu poveru te ne vai, a’micu diventa fariseo.
L’amico ti vuole bene quando hai e ti saluta sempre; ma come divieni povero lo perdi.
Beni nda u ti vo sulu.
Devi amarti da solo.
Chiju chi ti dici ca ti voli beni cchjiù da mamma o ti tradisci o ti ‘nganna.
Chi ti dice che ti vuole più bene della mamma o ti tradisci o ti inganna.
A mala cumpagnia, faci l’omu ladru.
La cattiva compagnia,rende l’uomo ladro.
U carceri e a malatia scandagghjianu u cori d’amicu.
Il carcere e la malattia ti fanno conoscere l’amico.
A ‘micizia rinnovata è comu na minestra caddijata.
L’amicizia rinnovata è come una minestra riscaldata.
Si vo c’ amicizia s’ammanteni,nu piattu va e n’antru veni.
Se vuoi mantenare un’amicizia,devi coltivarla.
Ama cu t’ama e ccu non t’ama dassa,c’amuri ca non t’ama è tempu perdutu.
Ama chi ti vuol bene e lascia stare gli altri, perché è inutile affezionarsi a chi non ti ama.
Cu ti voli beni,petri ti mina.
Chi ti vuole bene, ti fa male
Cu ti voli beni, ti faci u ciangi e cu ti voli mali, ti faci u t’arridi. ( )
Chi ti vuol bene, ti fa piangere e chi ti vuole male, ti fa ridere.
Cu ti mostra bona faccia,ti mostra malucori.
Chi si mostra amichevole,è ostile.
Cu troppu pigghjia a cori,prima du tempu mori.
Chi troppo s’affeziona,muore presto.
E’ megghjiu sulu ca mal’accumpagnatu. ( )
E’ meglio solo che male accompagnato.
Amicu cu tutti,fedele cu nuju.
Amico con tutti,fedele con nessuno.
Ama a ‘micu to cu tutti i vizi so.
Ama il tuo amico con tutti i suoi difetti.
A’micizia scritta cu u vinu,dura da sira a matina.
L’amicizia nata sotto l’effetto del vino, dura poco.
A manu pendenti, s’aricorda facirmenti.
La mano generosa, si ricorda facilmente.
A ‘mici veri, ennu comu i muschi janchi.
Gli amici veri,sono come le mosche bianche (Rari).
Non ti fidari i cu teni du buca nte nastji.
Non ti fidare di chi ha due narici (Di nessuno).
Du nemicu,a pizza cchjiù randi.
Al nemico la pizza più grande.
Cu faci credenza senza pegnu,perdi amicu, roba e ‘ngegnu.
Chi fa credenza senza pegno,perde l’amico, la roba e l’ingegno.
Se vo’ u fa u scatta u nemico to,iju parra e tu sta cittu.
Se vuoi far arrabbiare il tuo nemico,lascialo parlare senza rispondere.
Patti chjiari,amicizia longa. ( )
Patti chiari,amicizia lunga.
Cu ti voli mali,sutta a setti cammisi ti vidi a carni.
Chi ti vuole male, sotto sette camicie ti vede la carne. (Ti trova un difetto).
Cu nu no tu fa nemicu,cu nu si ci resti amicu.
Con un no telo fai nemico,con un si ci resti amico.
Tutti a ‘mici m’abbandunaru,quando a burza mia non t’innau cchjiù.
Tutti gli amici mi abbandonarono, quando rimasi senza denaro.
Amuri e signoria non suffrunu a cumpagnia.
Innamorati e nobili non soffrono la solitudine.
A ‘micu non fari cridenza,ca mangia e vivi e pocu ti penza,quandu ti vidi scanza u vicu, perdi i sordi e perdi a ‘micu.
All’amico non fare credenza,perché poco ti pensa,quando ti vede cambia vico,perdi i soldi e perdi l’amico.
I megghjiu amici, i megghjiu curtejati.
I migliori amici,le meglio cortellate.
Ama cu ti ama e rispundi a cu ti chjiama.
Ama chi ti vuol bene e rispondi a chi ti chiama.
