A faccetta e u curteju fannu l’arberu beju.
L’accetta e il coltello fanno l’albero bello.
Agustu:ogghju, meli e mustu.
Agosto:olio, miele e mosto.
A gennaiu e chi i niputi chiju chi fa vaji perdutu.
A Gennaio e coi nipoti,quello che fai va perduto.
A Gennaiu puta paru,a Marzu u veru putazzu.
A gennaio una potatina,a marzo la vera potatura.
Ajivi,granu e mustu i frutti si vidunu ad Agustu.
Olive,grano e mosto i frutti si vedono ad agosto.
A Marzu chiovi,chiovi,ad Aprili chiovi e cessa,a maggio na bona acqua e a stagioni è fatta.
A Marzo piov,piove,ad Aprile piove e cessa,a Maggio una buona acqua e la stagione è fatta.
Aprili chiovusu,Maggio ventusu annu fruttusu.
Aprile piovoso,Maggio ventoso anno fruttuoso.
P’Annunziata a spica è nata.
Per l’Annunziata la spiga è nata.
A Sant’Andrea i notti ennu longhi!Massaru chianta u granu,mentici tri cocci o postu i unu,ca forsi mancu nesci.
A Sant’Andrea le notti sono lunghi!Contadino pianta il grano,metti tre semi al posto di uno perché forse neanche nasce.
Cristu,Cristu chi criasti i citroli e i criasti cu culu amaru.
Cristo,Cristo che hai creato i cetrioli e l’hai creati col culo amaro.
Gennaiu siccu,massaru riccu.Gennaio bagnatu,massaru rovinatu.
Gennaio secco,massaio ricco.Gennaio bagnato,massaio rovinato.
A ajivi cchjù pendunu e cchjù rendunu.
Le olive più stanno attaccate all’albero,più rendono.
Maggiu ortulanu,assa pagghja e pocu granu.
Maggio ortolano,tanta paglia e poco grano
Non vali né u carru, né u carrili quantu vali na chiovuta a Maggio ed una ad Aprili.
Non vale né il carro,né il piccolo carro quanto vale una pioggia a Maggio e una ad Aprile.
Quando chiovi non sicca nenti.
Quando piove non secca niente.
Simina quandu vo ca a Giugno cogghji.
Semina quando vuoi che a Giugno raccogli.
U suli non faci mai carestia a pattu chi Aprili o Marzu non sia.
Il sole non genera mai carestia a patto che non sia Aprile o Marzo.
