DE RERUM NATURA TRADUZIONE

te, dea, te fugiunt 
Genitrice degli Eneadi, piacere
dèi, . Venere datrice 
i corsi celesti degli
tua presenza il mare 
è concepita e, sorta,
sole -. te, o 
venti, te le nuvole
terra, a te sorridono 
e placato splende di
cielo.. Ché appena è 
giorno. e, disserrato, si
fecondo zefiro, . prima 
o dea, e il
ognuno ti segue ardentemente 
le frondose dimore degli
verdeggianti, . a tutti 
amore, . fai sì
generazioni secondo le stirpi 
te niente sorge alle
. te desidero compagna 
ch'io tento di comporre
nostro Memmiade, che tu, 
tempo. Tanto più dunque,
miei detti fascino eterno.. 

venti, te nubila caeli.
 degli uomini e degli
di vita, che sotto
 astri. dovunque avvivi della
percorso dalle navi, .
 vede la luce del
dea, te fuggono i
 del cielo, . l'artefice
le distese del mare.
 un diffuso lume il
dischiuso l'aspetto primaverile del
 ravviva il soffio del
gli aerei uccelli te,
 tuo giungere annunziano, .
dove intendi condurlo.. e
 uccelli e le pianure
infondendo nei petti carezzevole
 che ardentemente propaghino le
-. e senza di
 celesti plaghe della luce,
nello scrivere i versi.
 sulla natura. per il
o dea, in ogni
 o dea, da' ai
   

i miei doni disposti 
fedele.. del cielo e
rivelerò i primi principi 
cui la natura produce
accresce e alimenta, . 
stessa natura di nuovo
e li denominiamo semi 
li designamo. che protendeva
del cielo. e non 
degli dei nè i
l'ardente virtù dello spirito, 
infrangere gli stretti serrami
Quindi prevalse la vivace 
a lungo. oltre le
legge definita e un 
Questo modulo è stato
partecipare nell'opera di traduzione 
   

per te con cura
 degli dèi, e ti
delle cose, . da
 tutte le cose, le
e in cui la
 risolve le cose dissolte:.
delle cose, e inoltre
 il capo dalle regioni
lo frenò la fama
 fulmini. stimolò di più
desiderando per primo. di
 delle porte della natura..
forza dell'animo, e avanzò
 mura infiammate dell'universo. una
limite profondamente fisso.. ATTENZIONE!!!
 progettato per chi volesse
dei brani.  
    

Latine Versioni di latino 
Latina Grammatica Latina Curiosità
Citazioni degli autori latini 
di Greco StudentVille Appunti
riassunti, approfondimenti e molto 
commenti e molto altro.
Maturità 2007 Le guide 
prove della maturità Tesine
Filosofia Schede dei filosofi 
sul mondo della filosofia
Promessi Sposi riassunti, approfondimenti 
alla versione troverai il
la traduzione in italiano.. 

Versioni di greco Letteratura
 e approfondimenti di latino
Forum di Latino Forum
 delle superiori Promessi Sposi
altro Divina Commedia parafrasi,
 Forum materie delle superiori
per la maturità Vecchie
 maturità Saggi brevi maturità
Approfondimenti di filosofia Curiosità
 Forum di Filosofia Appunti
e molto altro. Accedendo
 testo latino e quindi
   

Latine Versioni di latino 
Latina Grammatica Latina Curiosità
Citazioni degli autori latini 
di Greco StudentVille Appunti
riassunti, approfondimenti e molto 
commenti e molto altro.
Maturità 2007 Le guide 
prove della maturità Tesine
Filosofia Schede dei filosofi 
sul mondo della filosofia
Promessi Sposi riassunti, approfondimenti 
L'uomo per sua natura
(Versione maturità 1999) Traduzione 
Varie, L'uomo per sua
conoscenza (Versione maturità 1999) 
consigli su come avere
versione dal latino all'italiano! 

Versioni di greco Letteratura
 e approfondimenti di latino
Forum di Latino Forum
 delle superiori Promessi Sposi
altro Divina Commedia parafrasi,
 Forum materie delle superiori
per la maturità Vecchie
 maturità Saggi brevi maturità
Approfondimenti di filosofia Curiosità
 Forum di Filosofia Appunti
e molto altro. Varie,
 Ã¨ assetato di conoscenza
dal latino all'italiano del:
 natura è assetato di
di Seneca. Ecco 15
 una migliore traduzione della
.   

Lucrezio, De rerum natura 
liberarsi dalla paura della
La paura della morte, 
. • Effetti della
comportamento umano . >> 
la sua traduzione <<
in sei libri di 
di difesa e di
ellenistica fondata da Epicuro 
Preceduto dal secondo dei
inseriti nell’opera, il verso 
una formula di passaggio
del genere del poema 
, che introduce una
libro precedente, dedicato alla 
dei corpi.. Nei due
il nuovo argomento, la 
variatio del soggetto ottenuta
passiva ( animi natura 
), che dà l’idea
fedele ed entusiasta seguace 
   

, III, 31-93: come
 morte Analisi :. •
causa dell'infelicità degli uomini
 paura della morte sul
Visualizza il testo e
 . Il poema, strutturato
esametri, rappresenta un’appassionata opera
 divulgazione dell’epicureismo, dottrina filosofica
alla fine del sec.
 quattro elogi di Epicuro
31 si apre con
 tipicamente lucreziana e propria
didascalico, et quoniam docui
 sintesi dei contenuti del
teoria dell’aggregazione e disgregazione
 versi successivi Lucrezio anticipa
teoria dell’anima, con una
 attraverso l’uso della perifrastica
atque animae claranda esse
 dell’urgenza didattica avvertita dal
di Epicuro.  
    

te, dea, te fugiunt 
nec miserae prodesse in
Madre degli Eneadi, voluttà 
. fecondi il mare
le terre dense di 
guardare, uscito alla vita,
Davanti a te e 
dea, si placano i
nubi del cielo, per 
del mare e sereno
luce diffusa.. Infatti, non 
primaverile dei giorni. e
soffio vivificante di Zefiro, 
nel cuore dalla tua
frondose dimore degli uccelli 
infondendo a tutti nel
. fai sì che 
generazioni. Poiché tu sola
cose e nulla. senza 
alle divine regioni della
tu mi sia compagna 
che mi accingo a
cose, . per il 
sempre, o dea, hai
modo che intanto le 
   

venti, te nubila caeli.
 tali tempore quibat, .
di uomini e dei,
 carico di navi e
messi, . e può
 la luce del sole.
al tuo arrivo, o
 venti. e fuggono le
te la terra laboriosa.
 il cielo brilla di
appena si svela l’aspetto
 libero prende forza il
. o Dea, colpiti
 forza vitale. attraverso le
e le verdi. pianure,
 petto un dolce amore,
con desiderio rinnovino le
 guidi la natura delle
di te può giungere
 luce, . desidero che
nello scriversi i versi.
 comporre sulla natura delle
nostro Memmio, che tu
 voluto. e fai in
crudeli azioni di guerra.
    

La conoscenza come flusso 
un testimone tra gli
del tempo: la conoscenza 
stoica. Il tempo "disperso"
miraggi della carriera e 
natura e sul fine
Il senso del tempo 
Morte che livella ogni
il frutto della vita. 
un passo dal libro
con traduzione e breve 
articolo su Epicuro. Il
i Cristiani si presenta 
in modo ufficiale nel
    

ininterrotto tra le generazioni,
 uomini al di là
scientifica nella luce dell'etica
 di quanti inseguono i
del denaro. Riflessioni sulla
 della conoscenza filosofica .
che corre fugace, la
 cosa, l'esortazione a cogliere
L'incipit del poema e
 V sulla nascita dell'universo,
commento, oltre a un
 "problema" del rapporto con
per la prima volta
 mondo latino . 
   

Vai al brano corrispondente 
quale sia la natura
si rechi a vedere 
e i desolati abissi,
né i nostri corpi, 
pallide; . e a
parole le leggi della 
in quale maniera avvengono
sole e della luna, 
accadono tutti i fenomeni
soprattutto dobbiamo vedere con 
che cosa siano fatte
dell'animo, . cosicché ci 
sentire coloro . a
lingua e alla novità 
tua amicizia mi spinge
fine qualunque fatica, . 
alla tua mente le
questo terrore dell'animo e 
che le squarcino non
né i luminosi dardi 
l'osservazione razionale della natura.
nella traduzione? Non esitare 
correzione compilando il modulo
in cui, nella traduzione, 
   

in Latino Infatti s'ignora
 dell'anima, . o se
le tenebre di Orco
 . né le anime
bensì certe immagini incredibilmente
 rivelare con le sue
natura. dei fenomeni celesti,
 i moti . del
e per quale forza
 . sulla terra, ma
metodo sagace . di
 l'anima e la sostanza
sembri di vedere e
 causa della povertà della
degli argomenti; . della
 a sostenere sino alla
infine far splendere dinnanzi
 chiare luci . Dunque
le tenebre bisogna .
 i raggi del sole
del giorno, . bensì
 Hai trovato degli errori
e invia la tua
 sottostante, specificando il punto
è presente l'errore. 
    

Fino al 21/4/07 promozione 
di Narrativa dell'Einaudi .
più moderno libro dell'antichità. 
capolavoro della poesia filosofica
uno dei massimi studiosi 
De rerum natura si
dell'universo infinito teorizzato da 
per l'uso' di un
eterogenei sfidano da sempre 
lo costringono a paure
tormentose. Confessando quest'ambizione senza 
una sfida narrativa che
aveva accettato (neppure, tutto 
che scrivevano peri physeos,
più timidi propugnatori di 
si imposta la narrazione
in libri, in versi, 
massa infinita dello spazio,
Il poema stesso, la 
con i suoi lettori-discepoli,
- il primo e 
delle teorie che propugna.
è storia del poema, 
suo intreccio? [...] Lucrezio
ad asse narrativo del 
con il lettore. 

del 15% sulle collane
 Note di Copertina Il
Una nuova traduzione del
 latina. Con l'introduzione di
a livello internazionale. Il
 propone, insieme, come modello
Epicuro, e come 'manuale
 mondo i cui fenomeni
la ragione dell'uomo e
 e credenze irrazionali e
confini Lucrezio si impone
 nessuno prima di lui
sommato, i poeti-filosofi greci
 per non dire dei
saggezza in versi): come
 del 'tutto'? come articolare
in una trama, la
 della materia, del vuoto?
relazione che esso instaura
 divengono - è inevitabile
decisivo banco di prova
 [...] se tutto l'universo
quale può essere il
 affronta questa sfida promuovendo
poema il suo dialogo
    

Fino al 21/4/07 promozione 
BUR di Narrativa .
Testo e commento di 
di Copertina 'La scienza
suo unico grande poeta' 
i burrascosi decenni delle
nelle dottrine di Epicuro 
fondato sulla violenza e
dalle paure ataviche - 
che portano l'uomo all'infelicità.
in termini fantastici e 
la vicenda misteriosa ed
umana, del perpetuo divenire 
commento si deve a
traduzione di Luca Canali 
testo latino.. Scritto nel
poema di Lucrezio, La 
una qualità singolarmente moderna:
ispirata alla scienza e, 
mistica della scienza giacché
che ne costituisce la 
come l'unico veicolo umano
verità capace di aprire 
dell'individuo.   

del 15% sulle collane
 Traduzione di Luca Canali-
Ivano Dionigi . Note
 ebbe in Lucrezio il
(Concetto Marchesi). Vissuto durante
 guerre civili, Lucrezio vide
un'alternativa a un mondo
 sull'oppressione e la liberazione
la morte, l'Aldilà -
 Lucrezio tradusse questa filosofia
visionati, guidandoci a contemplare
 esaltante dell'esistenza cosmica e
delle cose. Il ricchissimo
 Ivano Dionigi, mentre la
restituisce l'afflato sublime del
 I secolo a.C., il
Natura delle cose, vanta
 Ã¨ un'opera di poesia
più ancora, a una
 la dottrina di Epicuro,
sostanza tematica, è sentita
 di salvezza, come una
dimensioni nuove alla realizzazione
    

Fra tutti colpisce soprattutto 
che non scrive di
della pubblicazione postuma della 
Rerum Natura , che
della letteratura latina e 
lasciate da San Gerolamo
ideologicamente avversi alla dottrina 
considerare con ponderatezza. Il
poeta, che dovette provocare 
nella Roma di Cesare,
stigmatizzazione che dovette subire 
com'era dagli allora in
ispirazione alessandrina, dallo stoicismo 
dall'esaltazione della politica attiva
da Catilina e Cesare. 
Lucrezio e una breve
a Lucrezio, al De 
questioni affrontate nell'opera .
del secondo libro: . 
libro del De Rerum
terzo e del quarto 
quinto e del sesto
    

il silenzio di Cicerone,
 Lucrezio pur essendosi occupato
sua unica opera, De
 costituisce uno dei capolavori
universale.. Le notizie, inoltre,
 e Cicerone , entrambi
epicurea, sono quantomeno da
 silenzio su questo grande
comunque un certo scalpore
 è tuttavia emblematico della
la sua opera, lontano
 voga poetae novi di
eclettico di Cicerone e
 o della guerra fatta
La traduzione dell'opera di
 biografia. Una pagina dedicata
Rerum Natura e alle
 Traduzione del primo e
L'analisi testuale del primo
 Natura . Traduzione del
libro: . Traduzione del
 libro: .  
   

Concludendo l'edizione del capolavoro 
avviata un primo tempo
Libro di Cosenza, il 
volume il testo critico
italiana degli ultimi tre 
natura , nei quali
relativi alla teoria della 
L'edizione è arricchita da
preparatori e di abbozzi, 
il lungo processo di
sono riferiti a tutti 
De rerum natura :
richiesto uno studio paziente 
telesiani conservati presso la
Uomo di un sol 
Bernardino Telesio impiegò oltre
a termine. La presente 
studiosi la possibilità di
processo creativo dell'autore, cogliendo 
sua stessa formazione. Sarà
i meriti filosofici di 
suo atteggiamento critico nei
a maturazione alcune delle 
della cultura moderna. 

di Bernardino Telesio (1509-1588),
 presso la Casa del
curatore presenta in questo
 latino e la traduzione
libri del De rerum
 sono trattati i problemi
conoscenza e alla morale.
 un insieme di testi
redatti da Telesio durante
 elaborazione dell'opera. Questi testi
i nove libri del
 la loro pubblicazione ha
ed accurato dei manoscritti
 Biblioteca Vaticana di Roma.
libro, come fu definito,
 un ventennio per portarlo
edizione offre finalmente agli
 seguire da vicino il
lo sviluppo dell'opera nella
 così possibile apprezzare pienamente
un pensatore che per
 riguardi di Aristotele, condusse
istanze naturalistiche più significative