Ne "La Compagnia dell'Anello" fate attenzione
alla scena fuori dalla città di Moria: il doppiatore di Aragon anziché
pronunciare "Frodo" dice "PRODO"... lo stesso errore si ripete per ben due
volte di fila e poco dopo anche la doppiatrice di Galadriel dice "PRODO della
contea".
Subito dopo invece, il doppiatore di Sam, pronuncia
"Padron Frodo" in modo corretto, quindi è ovvio che non si
tratta di un difetto di mixaggio, ma di un errore dei doppiatori o più
probabilmente di chi
ha scritto i testi. Tutte le persone che hanno rivisto il film (sia al cinema
che in dvd) hanno sentito Prodo, possibile che nessun revisore se
ne sia
accorto prima???
Francesco Vairano, l'
Infallibile???
Il 26 Aprile 2003 sono stato all'Empirecon di Perugia, prima della conferenza con i doppiatori della saga del Signore degli
Anelli, ho incontrato Francesco Vairano (Responsabile dell'edizione italiana -
direttore del doppiaggio e voce di Gollum). Gentilmente ho chiesto se potevo
fare una domanda che volevo evitare di porre durante la conferenza...
Dopo un suo sguardo perplesso della serie "che cavolo vuole
questo?" gli ho fatto notare che ne "La compagnia dell'Anello" il
doppiatore di Aragorn (poco dopo la morte di Gandalf) dice PRODO anziché Frodo e anche la doppiatrice di
Galadriel lo chiama Prodo e volevo sapere se era un errore fatto dai doppiatori
o da chi aveva trascritto i testi.
Vairano:
E' impossibile, avrai sbagliato a sentire, inoltre i testi e le pronunce
sono stati controllati dalla Società Italiana Tolkeniana.
(Falso, visto che nelle Due Torri c'è una frase completamente sbagliata che
non è stata corretta da nessuno)
Vime:
Ma guardi che non l'ho notato solo io, ma anche tutti quelli che erano al
cinema con me. Inoltre si sente anche nella versione in DVD.
Vairano:
Ma l'audio di un dvd, non può competere con l'audio di un cinema, quindi sei tu che hai sentito male.
Doppiatrice
di Arwen:
Forse dovresti lavarti le orecchie.
Vime:
Ma, veramente io l'ho visto due volte al cinema di Melzo, (uno dei
migliori in Italia) e tutte le volte si sentiva che Pino Insegno e la doppiatrice
di Galadriel dicevano PRODO
anziché Frodo.
Vairano:
E' impossibile! Forse un rumore o una
musica sovrapposti al parlato, fanno sentire una pronuncia sbagliata.(E
allora come mai subito dopo che Galadriel ha detto "PRODO della
Contea" Sam pronuncia "Padron FRODO" in modo corretto?
)
Vime:
Però la stessa coincidenza non può capitare tre volte di fila e con due doppiatori
diversi, mentre col terzo doppiatore no. Se il rumore di fondo (che non c'è)
fosse in grado di storpiare le parole, come mai non si sono sentiti altri
difetti di pronuncia nel resto del film? Insomma una probabilità su
300.000 che si è verificata tre volte di fila??? Davvero strano!!! Mi sembra
che qualcuno si stia arrampicando sugli specchi... e poi anche ammettendo che
non sia un errore, come mai nessuno se ne è accorto prima di masterizzare la
traccia audio?
Vairano:
Comunque noi NON abbiamo sbagliato, inoltre il film è stato
controllato più volte… e se fosse vero quello che dici,
sarebbero già cadute delle teste.(Come
mai allora chi ha mixato il parlato col sonoro non si è accorto di questo
misterioso rumore che storpia le pronunce?)
Vime
: Guardate che non è un mio parere personale, è un dato di fatto, Pino Insegno
è un doppiatore che scandisce bene le parole e si sente che dice PRODO senza ombra di
dubbio... visto che ne avete la possibilità perché non vi
risentite le tracce originali?
Doppiatore
di Legolas
:Io ho a casa il DVD e posso
controllare…
Vairano
: (incazzato, guarda il doppiatore di Legolas) Io non ho bisogno di farlo perché
so già che NON abbiamo sbagliato.
Vime:
Ok, non vorrei creare polemiche, vi lascio perché tra poco inizia la
conferenza.
Durante la conferenza
Vairano dice più o meno le stesse battute fatte durante la conferenza di
Brescia: chiede al pubblico se lui assomiglia a Gollum, per sentirsi rispondere
di no, poi dice che in realtà Gollum ha più capelli, strappando così sorrisi e
applausi. Poi si cimenta in interpretazioni a richiesta di spezzoni del film
davvero ben recitati, peccato che nel cantare la canzoncina di Gollum fa un errore, lo stesso fatto
durante la conferenza di Brescia:
“Che bello stagno,
per fare un bagno, polposo siiii… se mi riesce poi prendo un pesce,
polposo siiii.”
Nella canzone originale
lo stagno è “pescoso” e non polposo.Ma ovviamente il Sig. Vairano non ammetterà mai di aver sbagliato,
nonostante sia a Brescia che a Perugia
la conferenza è stata videoregistrata.
Alla fine
della conferenza Vairano ringrazia tutti, non prima però di avermi tirato una
frecciatina dicendo che nonostante il suo impegno e la sua passione c’è
sempre qualcuno pronto a dire cattiverie.
Dopo la
sessione degli autografi, mi sono avvicinato al doppiatore di Legolas, che a
questo punto sembrava essere quello più disponibile al dialogo e gli ho detto:
Vime:
Non pensavo che Vairano, se la prendesse in questo modo, non volevo essere
offensivo.
Doppiatore
di Legolas
: Non preoccuparti fa sempre così, in ogni caso quando vado a casa avrò modo
di controllare sul DVD.
I
doppiatori poi vanno a cena e qui prosegue un’intervista informale con altre
persone del club. Viene fatto notare a Vairano che anche la frase che Thèoden
dice prima di gettarsi a cavallo nelle orde di orchi e orchetti,. oltre ad
essere diversa sia dal libro che dal film in versione originale, non ha nessun
senso:
Il grido finale di battaglia di Thèoden nel film: "Now for ruin, now
for wrath and a red dawn!" è un preciso passo che esiste nel terzo
libro cioè: "Ora per la rovina, ora per la rabbia e per una rossa
aurora!"
Invece, nel doppiaggio è l'opposto: "Non per la rovina,
non per la rabbia,
e una rossa aurora!" (ma i testi non erano controllati dalla società
italiana tolkeniana??? Non avrebbero dovuto cadere delle teste, secondo quel che
ha detto Vairano??? In pratica hanno scambiato NOW per NO e hanno invertito
tutto il senso della frase, senza che nessuno se ne accorgesse.)
Ovviamente
anche qui è stata risposta la solita frase:
“Non è vero! La nostra
traduzione è giusta e controllata dalla società italiana Tolkeniana, ecc,
ecc.”un vero peccato che nessuno
avesse sotto mano il libro per dimostrargli il contrario.
Secondo me,
il Sig Vairano è arrivato a Perugia pensando di ricevere solo ovazioni e
applausi, però alla prima domanda che non ha gradito ha
arricciato il naso e come difesa, non ha trovato niente di meglio che tirarmi
frecciatine durante la conferenza... a saperlo avrei preparato il dvd della
Compagnia dell'Anello al punto giusto, per farlo ascoltare a tutti durante la
conferenza... altro che fare le domande discrete e dietro le quinte.
Francesco Vairano e Stella Musi, hanno reagito male perché gli ho posto una
domanda diretta, che loro hanno interpretato come una critica negativa? Forse era meglio se Vairano
accettava la critica con filosofia, dicendo che una volta a casa sarebbe andato a controllare.
Se non mi davano del
calunniatore, dicendo di andare al lavarmi le orecchie, forse non avrei mai
scritto questo articolo... ne realizzato il fumetto... e il loro errore (o difetto sonoro) non sarebbe mai
stato scoperto da così tante persone.
Quanto riportato qui sopra, è una
mia esperienza personale. Ma se non mi credete, siete liberi di andare a controllare
sui dvd, per sentire se quel che ho detto è vero e trarre così le vostre
conclusioni.
ALCUNI BLOOPERS DEI FILM CHE HO NOTATO:
Ne
"Le due Torri" Aragorn mentre combatte cade nel fiume e sviene... quando però si
risveglia ha la spada di infilata nel fodero.
Quando
Barbalbero esce dalla foresta e vede gli alberi uccisi da Saruman, in alto a
sinistra si possono vedere molto bene che le foglie che ha addosso sono finte,
con tanto di asticella di plastica incollata .
Alla
fine della battaglia nel fosso di Helm, c'è un inquadratura di pochi secondi,
ma le mura della fortezza sono ancora intere, mentre dovrebbero essere rotte
dall'esplosione.
Re Thèoden la prima volta che vede
Gandalf dice: "Gandalf, Corvo Tempesta" ovvero corvo che porta
la tempesta, in italiano era meglio dire "Uccello del malaugurio"
Sicuramente più comprensibile di "Corvo tempesta" che sembra un nome
indiano.
Ne
"La Compagnia dell'Anello" Gandalf scappa dalla torre senza il suo
bastone, ma nelle scene dopo il bastone è ancora tra le sue mani. (nelle figurine si vede bene
che il bastone è lo stesso)
Subito fuori dalla città di Moria, Pino
Insegno (doppiatore di Aragorn) anziché dire Frodo dice PRODO
e lo sbaglia per ben due volte scandendolo molto bene... subito dopo,
anche la doppiatrice di Galadriel tramite un messaggio telepatico dice: "PRODO
della contea"
