k.o.d.a.k.

Plea to george franju

 

picture this. I'll play the killer. I6 millimeter. ebony and ivory. the purest contrast. iris closed. open sesame. a screen of creamy white satin. on that wedding lap a white persian cat. a pale hand pets. milk purr. pan up slow. it's me see. in a black silk suit. dark glasses. kid gloves. as sinister as the law allows. I've returned from the opera. prowl cat tom cat. if I'm male it doesn't matter.

 

I'm on the ledge. that's a several story drop. how did I execute my brilliant cat walk? that's up to you, franju. but there I am. perched on her window sill like a dirty bluebird. the back. of my neck is wet. I sit there what seems f or hours. a human chess game. she makes the first move.

 

it's quite simple. she gets up to adjust her sloppy stocking. her Easter spikes could use some vaseline. her matt gesture is reflected in black patent leather. shoot to the ruffled vanity. mirror image. look at the kisser gazing from that mica. lipstick so thick you could carve your initials in it.

 

no alias not me. my initials are PLS and I'd be pleased to leave my monogram. close‑up shot of my steady fist. I'm cool as menthol. the kind of confidence one achieves thru an open nose.

 

cocaine. I can do it. watch me raise my leather fingers. bluebeard itching for a fleshy white neck. I strike. she's no match for me. the cold adhesive touch of the octopus. I remove my glove. struggle struggle. glub glub. she's gone.

 

as the opening credits roll up. the killer, swift as an athlete, is escaping. springing from roof top to roof top. racing against pyramid shapes into the black seine.

 

search party music. the killer. 16 mm. black and white. g. franju. with patti smith.

 

george franju. media me. shoot me on the kodak I'll do it for free.

 

 

 

TRADUZIONE:

 

k.o.d.a.k.

richiesta a george franju

 

tu filmi. io faccio il killer. 16 millimetri. ebano e avorio. il più puro dei contrasti. iride serrata. apriti sesamo. uno schermo di raso bianco crema. su quel grembo nuziale un gatto persiano bianco. una mano pallida lo coccola. latte fusa. la macchina sale lentamente. vedi sono io. con un vestito di seta nera. occhiali scuri. guanti di capretto. sinistra ai limiti consentiti dalla legge. sono tornata dall'opera. gatto da preda gattone maschio. non importa se sono maschio.

 

sto sul davanzale. è un salto di molti piani. come ho fatto a eseguire il mio impeccabile passo da gatto? dipende da te, franju. ma eccomi qua. appollaiata al davanzale della sua finestra come un fetente pettirosso azzurro[1]. con la nuca bagnata. mi sembra di restare lì per ore. una partita di scacchi viventi. la prima mossa la fa lei.

 

piuttosto elementare. si alza per aggiustarsi una calza molle. le sue scarpe coi tacchi a spillo[2] avrebbero bisogno di un po' di vaselina. il suo gesto opaco riflesso in vera pelle nera. inquadra la toeletta in disordine. immagine allo specchio. guarda la ghigna che ti fissa da quella mica. rossetto così spesso che ci potresti incidere le iniziali.

 

niente alias non fa per me. le mie iniziali sono PLS e sarò ben contenta di lasciare il vero monogramma. primo piano del mio pugno fermo. sono fredda come mentolo. il genere di sicurezza che si raggiunge tramite un naso aperto.

 

cocaina. posso farcela. guardami alzare le dita guantate di pelle. barbablù che smania per un collo bianco carnoso. colpisco. non è un'avversaria impegnativa. il tocco freddo adesivo della piovra. mi sfilo il guanto. lotto lotto. glu glu. è andata.

 

mentre scorrono i titoli di testa. l'assassino, agile come un atleta, sta fuggendo. balzando da un tetto all'altro. correndo a gara con forme piramidali nella nera senna.

 

musica da inseguimento. il killer. 16 mm. bianco e nero. g. franju. con patti smith.

 

george franju. massmediami. sparami[3] sulla kodak. lo farò gratis.