Antichi proverbi bergamaschi, alcuni dei quali, ancora citati.
Sotto, l'inserto di alcuni momi di paesi del bergamasco.
E'ss cül e camìsa* Essere culo e camicia (amiconi).
E'sga ol toscà 'ndèl cül* Avere il Toscano (sigaro) nel culo (aver fretta)
Valì compàgn l'ombréa dè l'asèn* (Valere come l'ombra dell'asino) (Non aver valore)
Esga i mà 'n pasta* (Avere le mani in pasta) (compartecipi)
Moér ciòca, e tinàssa piena* (Moglie ubriaca e tino pieno di vino) (pretendere troppo)
Fèrà la murùsa* (Ferrare (metallo) la fidanzata) (preparare l'anello nuziale (fede))
In mancansa di caài, 's fà trotà l'asèn* Metafora:(Se manca il meglio, si usa il peggio)
'Ndo ghè campane, ghè pütane* (Dove vi sono campane, vi sono donne di malaffare)
Parì la lüna d'òst* Metafora:(Sembrare la luna d'Agosto) (Avere il viso rubicondo)
Troà na bùna tèta* Metafora:(Trovare una buona mammella) (Avere appoggi)
Mangià pa e spüda* Metafora:(Mangiare pane e saliva) (non avere niente)
Tö di co per mèt di pé(Togliere dalla testa per mettere ai piede)
(pagare un debito e rifarne un'altro)
Scörtaga 'l camisì* Metafora:(Accorciare la camiciola per poter allevare altro figlio)
Iga gross i rugnù* Metafora:(Avere i coglioni grossi (nel senso:essere molto ricco))
I và dècorde comè i cane de l'orghen* Metafora:(Vanno d'accordo come le canne dell'organo)
Turnà la farina 'ndel sach* Metafora:(ritornare la farina nel sacco) (vendicarsi)
Iga 'l cül in dèl bötér* Metafora:(Avere il culo nel burro) (essere fortunati)
Fà la nìstola* Metafora:(Fare il nastro) (Avere cure particolari per le donne)
Fà orègie dè mèrcànt* Metafora:(Fare orecchie di mercante) (Fingere)
Picà la sèla per fà capì l'asèn* Metafora:(Battere la sella per far comprendere l'asino)
Gà fà l'öf a 'l gàl* Metafora:(Gli fà l'uovo anche il gallo) (persona fortunata)
'L gà gnà i öcc per piàns* Metafora:(Non ha più nemmeno gli occhi per piangere)(povero)
'L gà bo tép* Metafora:(Ha buontempo) (persona che non ha preoccupazioni)
Fà girà i bàle* Metafora:(Far girare le palle) (disturbare qualcuno)
'L gà i bàle quadre* Metafora:(Ha le palle quadrate) (molto capace in un lavoro)
Daga l'aqua al mar* Metafora:(*aqua*=acqua Dare l'acqua al mare) (dare a chi ha)
Campa caàl.....* Metafora:(Campa cavallo che l'erba cresce) (aspetta e....passa il tempo)
'L maià mia per mia cagà* Metafora:(Non mangia per non evacuare) (forma di egoismo)
Quando la mèrda la munta 'l scàgn, o la spüssa o la fà dagn* Metafora:(Riservata ai V.I.P.)
Alcuni di questi " proverbi " sono stati segnalati da utenti,
altri ascoltati, o letti su vecchi testi.
Potete partecipare all'iscrizione di Vostri ricordi, scrivendomi.
