Dizionarietto di interscambio pastoral/valligiano
|
A brandós, A branda: abbondante Albüs, Olbüs: uovo Antièrt:uscio Artèch, Artà, Arsébol: pane Artojàt: storpio, deforme Aspa, GaIöp, sghèrlo; Batiìs: zoppo Bàat: arrabbiato Badòfia: minestra Baèt: casa Baiùs, Baiusa = cane, cagna (da ba-ià: abbaiare) Balabe: gatto Balcù: occhi Balcunà: guardare Baldöch: cavallo Baldra Baldro:vecchi-vecchia Barlafüss: oggetti vani Barbina: pecora Barèla: carrozza Bargnéf Bergnòl Bergnàcol, Gardù: diavolo Bassil: pazzo Bata-cassù: mendicante Batenta; ora Bedùl: burro Bernés, Bernüs: ubriaco Bersa, Sbersa: fame Bèrtol: asino Bertòle, Bertine: orecchie Beslànt: agnello Bianca, Biancùsa: neve Batìla: elemosinare Biröl, Biröi: dente, denti Bócol: sasso Bolés: mela, peto, paura Bórch: denaro Bordèch: sporco, sudicio Bordegà: lordare, insudiciare Borlàsc: soldato Böscà: trovare Bredà: piangere, pigolare Brinà: rubare (Rovetta) Brinadùr: ladro (id.) Brodèch: orso, come un..., sudicio Brüch: barba Bufì, bufìna: ragazzo, ragazza Büsa: osteria Büsa dè spàer: albergo di lusso Büser, Büséra: oste, ostessa Cainà: rubare, anche guaito di.. (cane ferito) Calcusa: strada Caldusa: stalla Caba: denér: seme delle carte Carpinànt: ladro Camì: naso Càmol: gendarme Campagnöla: lepre Campanèl: debito Casér de Cobüs: Papa Santità Caserù dè Santùsa: Parroco Cèla o Ciorlina: vacca Ciòber: calzolaio Ciodèl: paiuolo Cobüs, Calìgen: frate, prete Clessà: dormire Colobia: intruglio Cornoröl, cornaröla:capretto capretta Crolà: mendicare Croladùr: mendicante Cròsc, "tacolér": pastore Crügia: stalla Coradàt: ammalato Embrùna o Imbrùna: notte Empiombà: capire Empìltrà: intendere |
Fangusa: scarpa Fédola: pecora Frissà: pascolare abusivamente Fraja, Frajusaa: erba Füsela: gamba Gagià: piacere Gagéra: amante, amorosa Gagiöl: bellino Gajana, Gajanèt: giubba, gabbana Gaos: parola Galena: forza Gana, Postòcia: polenta Garólf, grèp: cane Gatömà: dormire Ghisalbe: capannello di donne brutte Giacomina: fame Giüdéa: borsa dei danari Glöp: mondo Gnafèl, gnafèla: bambino, bambina Gnara, Guàs: letto Gobà: portare Intabisà: ubriacare Intabisàda: sbornia Irdana, irdusa: erba Jò: sì Lampiusa, Polonia: luna Lénseda, lènsida: acqua Lensidà: piovere Limbrösca: uva Liscà: perdere Longhì: anno Lössià: vedere, guardare Lüssiàrt; sole Lùssaröl: pesce Magàm:voce di grandissimo uso = COSO Margòt: gozzuto Marna, sgorla: vacca Marnöl, marnà, maròch: bue Masni, masno: vino Melgà: piovere Meli: coltello Menüdi: riso Mocaröl: fazzoletto Mocaröla: sigaro Màcia: lepre Mognàrt, tomàs: gatto Monèl: ladro Mostà: olio, butirro Mostùs dè spèdem: burro Mosiusà, cassà òlé: piangere Notó: formaggio cattivo Müsel: asino Müssa: pecora Molarda: polenta Ofià: sgridare Ofiéra: rissa Ofiarda: rimprovero Ornèl: brache Padelunà: piangere Padelù: che piange per niente Palpógn: medico Palpógn dè mòles: veterinario Paraslüssa: ombrello Pastòcia: Racconto, storia Patàfia, papér: carta Patöm: sonno Patömà: dormire Pàtina: permesso Példra, pedrina: meretrice Pelegrì: tabarro Pianchèn: fieno Placà: mettere, porre Profèrte:orazioni |
Ramà: comperare Ramparöla: scala Rasa: odio, rancore Raspàni, raspàncc: pollo, galline Raspànta: gallina Refaldà: cuocere Risserà: città, borgata, villaggio Röf: fuoco Röndèl: cavallo Röscà: lavorare Rösetì: prestare denari ad usura Röstidur: strozzino, usuraio Rùgànt: maiale Salònech: debito Sabaldò: orazioni, preghiere Samà: andare Sanàer: tabacco Sanavra; Scatola per il tabacco Santusa: Messa, festa, Chiesa Sbaicunà: osservare, guardare Sbasì: uccidere Sbersa: fame Sbersàt: affamato Sbertéra: morte Sbertì: morire, uccidere Sberpidùr: cimitero Sblòsser: denaro Sbojà: mangiare Sbojàda: mangiata, scorpacciata Scabà, scabiò: bere del vino Scabadùr: bevitore Scabe: vino Scabrì, scavri: bastone Scabrina: legna Scabrinà: bastonare Scajà: pagare Scajù: sasso Scaldana, scaldusa: stalla Scamüsa: prigione Scatifla: polenta Sciaina: scorpacciata S-ciainà: pascolare S-ciarùs: sole, giorno S-ciarusa: luna Selvì: fieno Sèmola: paura Sfojuse: carte da gioco Sfoiaröla: lettera Sgàola: fame Sgorlà: mungere Sgorlaröla: balia Sgorlér: sacco entro cui dormono i pastori Sgòrf: sorcio Sgö-saröle: noci, nocciole Sgréfa: mano Signaca, segnaca: ricotta Soflèta, soflèt: pistola, schioppo Stacaditra: lingua Slacadura: avvocato Smorfià: suonare Smorfiànt: suonatore Spàer, spàera: padrone, padrona Strèns: mangiare Stoblà: bere Stobrera: sete Svinarda, storlènga: acquavite Tàcola, tàcole: (sterco di..) pecora, pecore Tranà: andare Trombà: parlare Verdüs: prato Verdüsa: erba Zana: fame Zanàt: affamato ZömèI, zömèla: fratello, sorella |
Stò cercando vocaboli non più in uso, per aggiornarmi, necessito di una Vostra proposta. Mandate E-Mail a
dom.piet@libero.it