Teus olhos

Teus olhos entristecem.

Nem ouves o que digo.

Dormem, sonham, esquecem...

Não me ouves, e prossigo.

Digo que já, de triste,

Te disse tanta vez...

Creio que nunca o ouviste

De tão tua que és.

Olhas-me de repente

De um distante impreciso

Com um olhar ausente.

Começas um sorriso.

Continuo a falar.

Continuas uovindo

O que estás a pensar,

Já quase não sorrindo.

Até que neste ocioso

Sumir de tarde fútil,

Se esfolha silencioso

O teu sorriso inútil.

Teus olhos

I tuoi occhi intristiscono.

Non odi quel che dico.

Dormono, sognano, dimenticano...

Non mi odi, e proseguo.

Dico quel che già di triste,

ti dissi tante volte...

Credo che mai l’udisti

perché tanto tua sei.

Guardami di repente

da un istante impreciso

con uno sguardo assente.

Comincia un sorriso.

Continuo a parlare.

Continui ad udire

quel che stai a pensare

più quasi non sorridendo.

Finché in questo ozioso

struggersi della sera futile,

si sfoglia silenzioso

il tuo sorriso inutile.