I Cieli di Escaflowne è una serie in 26 episodi prodotta nel 1996 dalla Sunrise. Per quanto riguarda la parola 'TENKUU' in Escaflowne, essa non significa affatto 'VISION' (a proposito, la parola giapponese che traduce l'italiano 'VISIONE', cioè 'MABOROSHI', è comunque molto usata nei dialoghi di Escaflowne; ad esempio nell'espressione 'MABOROSHI NO TSUKI', cioè luna fantasma o in inglese 'PHANTOM MOON').
Il fatto è che, negli anni '90 in Giappone tra i creatori di anime, è nata la moda di dare un nome inglese a tutte le serie prodotte; e fin qui niente di strano, soprattutto perché gli anime vengono ormai appositamente prodotti in modo tale da poter essere venduti anche all'estero.
La cosa strana però, è che quasi mai i titoli inglesi corrispondono alla traduzione del titolo originale! Spesso è l'impossibilità di tradurre il giapponese letteralmente a far optare per un titolo inglese diverso, ma altre volte sembra proprio che i produttori della serie in questione vadano semplicemente alla ricerca di un titolo che sia catchy in inglese. Tipici esempi di serie il cui titolo inglese è diverso da quello originale sono: 'Fushigi no Umi no Nadia', che letteralmente significa 'Nadia del mare misterioso', ma che dalla stessa casa produttrice Gainax è stato tradotto in inglese come 'Nadia and the Secret of Blue Water'; oppure 'Shin Seiki Evangelion', che, tradotto come 'Neon Genesis Evangelion', letteralmente significa 'Il vangelo del nuovo secolo'.
Escaflowne non è immune da questa tendenza e quindi il suo titolo originale 'Tenkuu no Esukafuroune' (letteralmente 'Escaflowne dei cieli') è diventato 'The Vision of Escaflowne'.
La parola 'TENKUU', comunque, pur suonando molto elegante, è rarissima, e non è altro che la combinazione di due kanji, entrambi significanti 'CIELO' ('TEN', comunque, traduce meglio la parola inglese 'heaven', piuttosto che 'sky').
Tuttavia, se è vero che spesso i doppiaggi italiani sono sbagliati (è il caso degli anime che si vedevamo negli anni '80) o in parte goffi (è il caso di molti adattamenti moderni, tipo Escaflowne ed Neon genesis Evangelion, nei quali si insiste ad attaccare la parola 'signore' a tutti i nomi seguiti da '-san' in giapponese), è pur vero che spesso, adattamenti consapevolmente 'sbagliati' fanno fare qualche risata in più in italiano (come risposta alle tante risate in meno risultanti dal fatto che alcuni toni di voce giapponesi, irriproducibili in italiano, sono 'naturalmente' più comici dei rispettivi toni italiani!). Quest'ultimo fatto è vero fin dai tempi dei doppiaggi di Stanlio e Ollio! Avete mai visto un loro film in inglese? Beh, vi posso assicurare che non è niente di speciale, perché in originale i due hanno delle voci normali. Nel doppiaggio italiano, invece, grazie a quel loro storpiato accento angloamericano gli effetti comici raddoppiano!

Il nome della serie originale si traduce con il fantasma d'oro. Una serie decisamente minore dal punto di vista qualitativo, ma importante perché propone uno dei primi esempi di vendicatore del Sol levante.
Creato da Takeo Nagamatsu, la serie nasce come kamishibai, uno spettacolo popolare analogo alla narrazione dei cantastorie, in cui venivano presentati racconti d'amore ricchi di riferimenti horror legati alla tradizione. La serie televisiva venne realizzata dalla Daiichi Doga in 52 episodi trasmessi tra il 1967-68 (gli stessi di Bem il mostro umano).
La trama assai semplice, ha per coprotagonista una bambina, Mary, la quale decifrando un'antica iscrizione, scopre che Ogon Bat, il principe di Atlantide dalla maschera di teschio, si può risvegliare da un sonno secolare se qualcuno gli verserà sul petto alcune gocce d'acqua. Ogon Bat risorge dal sonno e salva i terrestri dagli attacchi del malvagio Dottor Zero (nome giapponese Nazou che è scritto in katacana ma ha indubbie assonanze con la parola giapponese nazo che significa mistero).

Bibliografia