qui accluso un post office order [vaglia
postale -ndtr] di 5 sterline, pagabile a Camden Town. Beta
è il più gran porcone che mi sia mai capitato. Quello schifoso
articolo* mi ha fatto proprio rabia. Purtroppo questo tipo è già
stroppio che non lo si può stroppiare ancora di più di botte;
tuttavia bisognerà prendersi anche una vendetta personale su questo porco.
Tuttavia è sempre una soddisfazione che la bell'anima di Kinkel
non possa fare a meno di trovare la sua degna metà in un porcaccione
del genere. Che serie di talpe sciancate, sviluppate attraverso la natural
selection [selezione naturale -ndtr] di Darwin
al grado supremo di capacità di vivere nello sterco e che scelgono la
merda come il loro elemento vitale, ci vuole prima che si possa produrre un
solo Bettziech. Impudenti,
sporche menzogne e impotente malignità, ecco i mezzi con cui la cattiva
coscienza di quel falso prete di Kinkel
cerca di reggersi in piedi. Let us get these fellows once face to fece again,
[lascia che questi tipi ci ricapitino ancora faccia a
faccia -ndtr], e vedrai dove va a finire questa canaglia.
Del resto il Darwin, che sto appunto leggendo**, è proprio
stupendo. Per un certo aspetto la teologia non era stata ancora sgominata, e
lo si è fatto ora. E poi non è stato ancora mai fatto un tentativo
così grandioso per dimostrare uno sviluppo storico nella natura, o almeno
non così felicemente. Naturalmente bisogna passar sopra al goffo metodo
"inglese".
Cordiali saluti a tua moglie e alle bambine.
Tuo F. E.
* L'articolo è: Ferdinand Freiligrath, di Bettziech (Beta).
Pubblicato su Die Gartenlaube nel 1859.
** L'origine della specie. Pubblicato a Londra il 24 novembre
1859
