Accadia

GLI ANIMALI

‘Add’ cumanna a cecir’,                                  Gallo comanda al cece
cecir’ cumanna a ‘add’!                                                   cece comanda al gallo!

‘Addina ca nun puzzuleja                                 Gallina che non becca
jè puzzulata!                                                                        è beccata!

‘Addina vecchja                                              Gallina vecchia
fàce bon brod’!                                                fa buon brodo!

‘Atta e cana,                                                    Gatta e cane,
senza midiche,                                                 senza medici,
canben’ sàna!                                                   vivono sani!

A abbattizzà nu  ciucc’                                    A battezzare un asino
jè acqua persa!                                                               è acqua  persa!

A cavadd’ jastumat’                                        Al cavallo molto sfruttato
lugin’ li pil’!                                                      luccicano i peli!

A dà ru ppane a lu cane stranir’,                       A dare il pane al cane estraneo,
pìrd’ ru ppane e lu cane !                                  si perde il pane ed il cane!

A jummind’ secch’                                           A giumente magre   
       Ddij mìja rr’ zzecch’!                                         Dio manda le zecche!

A lavà la capa a’la ciuccja,                              A voler lavare la testa dell’asina,
pìrd’ ru sapon’ e la liscivja!                             si perdi il sapone e la liscivia!

A lu cane vicchij                                                Al cane vecchio
nun dìce maj “passaddà”!                                  non dire mai “passa via”

A lu mes’ d’ marza                                          Al mese di marzo
rr’ pegure durmune a lu jazza!                         le pecore dormono nell’ovile!

A lu sorg’ nun manghen’ purtus’,                       Al topo non mancano buchi,
a li busciarde nun manghen’ buscij!                    al bugiardo non mancano bugie!

Accussì jè lu verr’,                                            Com’è il verro,
accussì so li purcidduzz’!                                  così sono i porcellini!

A lu piccione sazzja,                                        Al piccione sazio,
pur’ la vezza pare vilen’!                                  anche la veccia sembra veleno!

Animala furba,                                                   Animale furbo,                                                        
p’ mmana d’ cacciator’ fessa,                             per mano di cacciatore fesso
mors’!                                                                morì!

A ru mègl’ la vija                                             Al meglio della via     
scacazza la ciuccja mija!                                  cade l’asina  mia!

Art’ cu art’                                                        Arte con arte
e lupe a rr’ pegur’!                                            e lupo alle pecore!

Aspetta ciuccja mija                                         Aspetta asina mia
ca arriva la paglia nova!                                   che arriva la paglia nuova!

Attacca lu ciucc’                                             Lega l’asino
‘ndò vùl’ lu patron’!                                        dove  vuole il padrone!

Aucidda vecchja,                                            Uccello vecchio,
nun tràse ‘ndò la gaggiola!                                non entra nella gabbia!

Camba cavadd’                                              Campa cavallo
ca l’erva cresc’!                                              che l’erba cresce!

Cane abbinghjat’,                                                             Cane aizzato,
‘atta sfamata!                                                    gatto sfamato

Cane ca nun abbocca,                                      Cane che non abbaia,
a r’annascust’ t’ mozzeca!                                al nascosto ti morde!

Cane c’abbocca                                                Cane che abbaia
nun mozzeca!                                                    non  morde!

Cane cu ccane                                                                     Cane con cane             
nun zì  mozzichin’!                                              non si mordono!

Cane e cafon’                                                    Cani e cafoni
iassen’  apirt’ lu purton’!                                    lasciano aperto il portone!

Cane e figli d’ puttana                                       Con cani e figli di puttana
àja stà sembe                                                                    devi stare sempre
                                     cu la mazza ‘mmana!                                        con la mazza in mano!

Cavadd’ d’ carozza,                                          Cavallo di carrozza,
bona giuvundù,                                                  buona gioventù,
mala vicchiezza!                                                 cattiva vecchiaia!

Cavadd’ p’ truttà,                                            Cavallo per trottare,
mul’ p’ fatijà,                                                   mulo per lavorare,
ciucc’ p’ ghiastumà!                                         asino per bestemmiare!

Cchiù bbasc’ vàj                                               Più vai giù,
cchiù pisc’ pìgl’!                                                più pesci prendi!

Che colba ni tìn’ la ‘atta                                   Che colpa ne ha la gatta
si la patrona jè matta!                                       se la padrona è matta!

Chi accìde can’ e ‘atta,                                      Chi uccide cani e gatti,
sett’ anna d’ vita malefatta!                                sette anni di vita malvissuta

Chi ara cu rr’ bbacche                                                     Chi ara con le mucche
nun mmète grane!                                                non miete grano!

Chi jè nimiga d’ li can’,                                    Chi è nemico dei cani,
jè nimiga d’ li cristjan’!                                     è nemico della gente!

Chi mangia ‘adducce                                                        Chi mangia galletti
ecchì gliotte vilen’!                                              e chi inghiotte veleno!

Chi mangia ciamaruchidd’                                Chi mangia lumache
e chi caga corna!                                              e chi inghiotte veleno!

Chi mangia erva,                                              Chi mangia erba,
ciucc’ addimenta!                                             asino diventa!

Chi nàsc’ ciucc’                                               Chi nasce asino
nun mòr’ cavadd’!                                            non muore cavallo!

                                      Chi pegura s’ fàce,                                          Chi pecora si fa,
         lupe s’ la mangja!                                             lupo se la mangia!

Chi s’ ‘uarda li purc’ suj                                   Chi si guarda i suoi porci
nun èja chiamat’ purcar’!                                  non è chiamato porcaio!

Chi si streglia lu cavadd’ suj                            Chi striglia il proprio cavallo
nun mìn’ chiamat’ staddir’!                              non è chiamato stalliere!

Chi studja mangia ‘addin’,                                Chi studia mangia galline,
chi nno mangja lupin’!                                      chi no, mangia lupini!

Chi tìn’ pegure e bbacch’,                               Chi ha pecore e mucche,
sembe vènn’, e mmaj accatta!                         sempre vende e mai compra

Chi vùl’ acchjappà duj libbr’,                           Chi vuol prendere due lepri,
nun acchjappà nisciuna!                                    non ne prende alcuna!

Chjange merla                                                Piangi merla
ca la vija jè pritosa!                                        che la strada è pietrosa!

Cind’ mosch’                                                     Cento mosche
accìdine ‘na vacca (‘na jenga)!                           uccidono  una mucca!

Ciucc’ a’la parta                                               L’asino con due padroni
s’ mòr’ d’ fama!                                                muore di fame!

Ciucc’ cu ciucc’                                                 Asino con asino
s’ gratten’ ( s’ capiscin’)!                                   si grattano (si capiscono)!

Ciucc’ vicchij                                                   Asino vecchio
nun caccia prittanza!                                         non manifesta nuove pretese!

Ciuccja ca raglia                                                Asina che raglia
nun mangia paglia!                                              non mangia paglia!

Cunzigl’ d’ vulp’,                                              Adunanza di volpi,
travagl’ d’ ‘addina!                                           travaglio di galline!

Dàlla a la ciuccja ca porta!                                Picchia l’asina che cavalchi!

Dìtt’ p’ dìtt’                                                     Detto per detto
e lu pesc’ jè fritt’!                                            ed il pesce è fritto!

Fa cume a lu cane :                                             Fai come il cane:
sc’kama da lundan!                                           lamentati da lontano!



Fàzz’ j’, fàj tù,                                                 Faccio io,  fai tu,
e la ciuccja s’  mòr’ d’ fama!                           e l’asina muore di fame!

Femmena, e ‘addina,                                          La femmina,  e la gallina,
si perd’ quann’ camina!                                     si perde quando cammina!

Figlia d’ ‘atta,                                                  Figlia di gatta,
‘ngappa lu sorge!                                              acchiappa il topo!

Jummenda vecchja                                            Giumenta vecchia,
vacca giovina!                                                   vacca giovane!

L’acqua trovula                                                L’acqua torbida
‘ngrassa lu cavadd’!                                         ingrassa iul cavallo!

L’ucchij d’ lu patron’                                        L’occhio del padrone
‘ngrassa lu cavadd’!                                          ingrassa il cavallo!

La ‘addina ca camina                                       La gallina che cammina
porta la vozza chjena!                                       ha la gola piena!

La ‘addina ca canda                                          La gallina che canta
àve fàtt’ l’uve !                                                   ha fatto l’uovo!

La ‘addina fàce l’uv’,                                          La gallina fa l’uovo,
e lu ‘add’ si send’ d’ còce !                                 ed il gallo si sente di bruciare!
(e a lu ‘add’ l’abbruscia lu cule!)                         (e al gallo brucia il sedere!)

La ‘addina fàce  rr’ova                                       La gallina fa le uova
e lu cane tira calgi !                                            ed il cane tira calci!

La ‘atta, cume la mìne  mìne,                              Il gatto, come lo getti getti,
sembe d’ ciambe ‘nderra s’acchja!                     sempre sulle zampe cade!  

La ‘atta, p’ tinè pressa,                                      La gatta, per avere fretta,
fèce rr’ ‘attaridd’ cicat’!                                     fece i gattini ciechi!”

La ‘atta quann’ nun arriva                                 Il gatto quando non arriva
a lu fegheta sckama:                                          al fegato miagola lamentosa,
dìce c’abbruscia!                                              dice che brucia!

La ciuccja carrescja la paglia                            L’asina trasporta la paglia
e lu cavadd’ s’ l’ammaglia!                              ed il cavallo se la mangia!

La ciuccja cresc’,                                             L’asina cresce                                     
la varda ammanga!                                           ed il basto si fa stretto

La ciuccja mija                                                 La mia asina
fùsc’ a’la scinnitora!                                          corre alla discesa!

La ciuccja porta la paglia                                  L’asina porta la paglia
e la ciuccja s’ l’ammaglia!                                 e l’asina se la mangia!

La crapa figlia                                                  La capra genera figli
e lu zemmir’ s’ la piglia!                                    ed il caprone si sente dolere!

La crapa s’ mangia,                                          La capra si mangia,
lu cravicc’ s’ pàha!                                           l capriccio si paga!

Lu lebbr’                                                          La lepre
s’arriva cu lu can’!                                            si rincorre col cane!

La morta lu puliba jè la cipodda,                       La morte del polipo è la cipolla,
                  la saluta l’om’ jè ru mmir’!                                la salute dell’uomo è il vino!

La morta jè cchiù p’ l’ajne                                La morte è più per l’agnello
ca p’ la pecura!                                                che per la pecora!

La patrona lu ciucc’                                            La padrona dell’asino
vàj a l’appid’!                                                     va a piedi!

La serpa s’ piglia p’ la coda!                             La serpe si prende per la testa!

La spiga ‘mmocca a lu purch’!                           La spiga in bocca al porco!

Li ciucc’ fànn’ allit’                                           Gli asini litigano
e rr’ barrela s’ scascin’!                                    ed i barili si scassano!

Li sold’                                                               I soldi
fànn’ parlà li ciucc’!                                           fanno parlare gli asini!

Li vuv’ s’ ni sò fusciut’                                      I buoi sono fuggiti
e và acchjann’ rr’ corna!                                   e vai in cerca delle corna!

Lu can’ addrete la porta,                                     Il cane dietro la porta,
la ‘atta sop’ lu core!                                            la gatta sul cuore!

Lu cane la chianga,                                            Il cane della macelleria,
chijne d’ sanga                                                  pieno di sangue
e murte  d’ fama!                                               e morto di fame!

Lu cane mozzuca                                                Il cane morde
sambe lu straziate!                                              sempre lo straccione!

Lu cane  scutt’ tìn’ paura                                    Il cane scottato ha paura
        pur’ d’ l’acqua frescka!                                      anche dell’acqua fredda!

Lu cane sotta a lu litt’,                                        Il cane sotto il letto
a lu marjul’ fàce dispitt’!                                     al ladro fa dispetto!

Lu cane suspett’                                                  Il cane sospettoso
abbocca a la luna!                                               abbaia alla luna!

Lu carrucchjan’ jè cum’ lu purch’,                     L’avaro è come il maiale:
jè bbun’ sul’ dop’ murt’!                                   è buono solo dopo morto!

Lu cavadd’ d’ carrozza                                       Il cavallo di carrozza
        va a furnesc’ a’la munnezza!                                va a finire nell’immondizia

Lu cavadd’ fatijator’                                          Il cavallo lavoratore
s’ canosc’ ‘mbaccia a’la mangiatora!                 si conosce vicino alla mangiatoia!




Lu ciucc’, p’ quanda jè atrujda,                          L’asino, per quanto è istruito,
rumana semb’ ciucc’!                                         resta sempre un asino!

Lu ciucc’ porta                                                                     L’asino porta
la preta a lu puzz’!                                             la pietra al pozzo!

Lu ciucc’ porta ru mmìr’                                     L’asino, porta il vino
e vvèv’ l’acqua!                                                  e beve l’acqua!

Lu ciucc’ tira lu trajn’                                         L’asino tira  il carro
e tu chiang’ lu spin’!                                           e tu piangi il mal di reni!

Lu lupe cangja lu pel’                                          Il lupo cambia il pelo
ma nnò lu vizij!                                                    ma non il vizio!

Lu furustir’ jè cum’ lu pesc’,                              Il forestiero è come il pesce:
dop’ tre jurn’ fitesc’!                                          dopo tre giorni puzza!

Lu paparidd’ scozza,                                          La paparella scozza,
la ciuccja abbozza!                                             l’asina abbozza!

Lu pesc’ ‘ndò l’acqua cresc’,                             Il pesce nell’acqua cresce,
for’ da’l’acqua patisc’!                                       fuori dall’acqua patisce!

Lu pesc’ puzza da’la capa!                                  Il pesce puzza dalla testa!

Lu polg’ ‘mbinnat’                                             La pule giovane
                  nun canosc’ lu parindat’!                                    non riconosce il parentato!

Lu polg’                                                              La pulce
quann’ s’acchja ‘ndò la farina,                             quando si ritrova nella farina,
s’ cred’ mulunar’!                                                si crede mugnaia!

Lu pudocchij (lu chiattidd’),                              Il pidocchio,
apprima t’ suca lu sanga,                                  prima ti succhia il sangue,
e dop’ t’ sbrihogna!                                         poi ti svergogna!

Lu puliba s’ còce                                                  Il polipo si cuoce
cu l’acqua soja stessa!                                          con la sua stessa acqua!

                  Lu purch’ ca tìneva fama                                  Il maiale che aveva fame
                  s’ sunnava rr’ ccerz’!                                       si sognava le ghiande!

Lu ‘uste la ciuccja                                                 Il gusto dell’asino
jè la gramrgna!                                                      è la gramigna!

Lu vov’ dìss’ curnut’ a l’asina!                         Il bue disse cornuto all’asino!

Mara a quera casa                                                 Povera quella casa
andò canda la ‘addina                                           in cui canta la gallina
e lu ‘add’ ammupisc’!                                           ed il gallo zittisce!

Maccarune e alice                                             Maccheroni ed alici
e li fatt’ di casta nun rr’ dìce !                            ed i fatti di casa tua non li dire!


                                      Marit’, mircanda e purc’,                                    Mariti, mercanti e porci,
                            r’àja musurà                                                        li devi valutare
         sett’ ann’ dop’ murt’!                                          sette anni dopo morti!

Mègl’ capa d’ ciucc’                                          Meglio testa d’asino
ca coda d’ lion’!                                                 che coda di leone!

Mègl’ capa d’ sirpingula                                       Meglio testa di lucertola
        ca coda d’ volpa!                                                 che coda  di colpe!

Megl’ n’uv’ usce                                                Meglio un uovo oggi
ca ‘na ‘addina craj!                                            che una gallina domani!

Mègl’ nu ciucc’ vìv’                                             Meglio un asino vivo
ca nu duttor’ murt’!                                              che un dottore morto!

‘Na furmiga porta nutizij,                                  Una formica porta notizie,
tanda furmighe portin’ tridigh’!                          tante formiche portano critiche

‘ndò cumannen’ (stànn’) cind’ ‘add’                    Dove comandano cento galli
nun èss’ mai lu sole!                                            non esce mai il sole!
(nun fàce mai jurn’!)                                            (non fa mai giorno!)

                      ‘na vota fùsce la lebbra,                                     Una volta fugge la lepre,
                ‘na vota fùsce lu can’!                                        una volta fugge il cane!

‘nnanda a lu mul’,                                              Davanti al mulo,
addret’ a’la figlia,                                              dietro alla figlia,
lundana da’la leggja!                                          lontano dalla legge!

N’ucchje a’la atta                                               Un occhio al gatto
e n’ucchje a lu pesc’!                                          e un altro al pesce!

Nun abbasta                                                     Non è tanto il dolore
ca mòr’ la ciuccja,                                            per la morte dell’asina,
quanda àja purtà                                               quanto devi portare
la visazza ‘ngudd’!                                            la bisaccia in collo!

Nun accattà la ‘atta                                           Non comprare la gatta
‘ndò lu sacch’!                                                  nel sacco!

Nun accattà vacch’ a’la fera,                            Non comprare mucche alla fiera,
né femmene a lu murcat’!                                  né donne al mercato!

Nun mètt’ la pegura                                           Non mettere la pecora
‘mmocca a lu lupe!                                            in bocca al lupo!

Nun mètt’ lu polg’                                            Non mettere la pulce
a l’aurecchja!                                                   all’orecchio!

Nun scazzicà lu cane ca dorme !                        Non svegliare il cane che dorme!

Nun stà suggett’ a purc’!                                  Non essere soggetto a porci!

Pan’ e pisc’                                                       Pane e pesci
e t’ stabilisc’!                                                     e ti ristabilisci!

Patron’ d’ vacch’,                                             Padrone di mucche,
a latt’ ‘mbrist’!                                                  a latte in prestito!

Pegur’ a lu pastor’,                                            Pecore al pastore,
terr’ a lu zappator’!                                            terre allo zappatore!

Pegura morta                                                    Pecora morta
nun cresc’ lana!                                                non dà lana!

Pegura p’ disgrazja,                                           Pecora per disgrazia,
l’agnidd’ p’ giustizja!                                          agnello per giustizia!

Pesc’ gruss’                                                      Pesce grande
mangja pesc’ piccul’!                                        mangia pesce piccolo!

Pesc’, pan’ e ‘addina                                         Pesce, pane e galline
s’ mangin’ cu la manina!                                     si mangiano con le mani!

- Povera ammè!-                                               - Povera me!-
Dìss’ lu prusutt’                                                 Disse il prosciutto
quann’ si vèdd’                                                  quando si vide
‘mmizze a tanda ‘att’!                                         in mezzo a tanti gatti!

Pur’ lu polg’                                                      Anche la pulce
tìn’ la tossa!                                                       ha la tosse!

Quann’ canda la ‘addina,                                  Quando canta la gallina,
nu ‘uaj la matina!                                              un guaio ogni mattina!

Quann’ canda lu ‘add’                                      quando canta il gallo!
jè fatt’ jurn’,                                                      è fatto giorno,
mènit’ ‘nderra Andunetta                                  scendi dal letto Antonietta
e vàj a lu furne !                                                 e vai al forno!

Quann’ la ‘atta                                                 Quando la gatta
jè ‘ngarnapa a’la ricotta,                                   è solita andare alla ricotta,
si nun và lu jurne                                                                se non va di giorno
và la notta!                                                       va di notte!

Quann’ la ‘atta                                                                    Quando la gatta
nun arriva a’la ricotta,                                       non arriva alla ricotta,
dìce ca jè d’ rangida!                                          dice che è rancida!

Quann’ la ‘atta nungè                                               Quando il gatto non c’è
lu sorge abballa!                                                      i topi ballano!

Quann’ la ‘atta                                                  Quando il gatto
si lava la faccia,                                                 si lava la faccia
àdda juccà!                                                       deve nevicare!

Quann’ la ‘atta                                                     Quando il gatto
và acchjanne ru ccase ,                                          va in cerca di formaggio,
mètt’ arruvota                                                       mette in subbuglio
tuta la casa!                                                          tutta la casa!


Quann’ la ciuccja                                              Quando l’asina
nun bbùl’ abbuvurà,                                          non vuole abbeverare,
fatij e fatij a frisckulà!                                        fatichi e fatichi a fischiare

Quann’ la ciuccja nun zènda                               Quando l’asina non sente
a prima vog’,                                                      il primo richiamo,
lu trascurs’ nun li piag’!                                       il discorso non le piace!

Quann’ la serpa nun arriva                                Quando la serpe non riesce
a muzzucà cu la capa,                                       a mordere con la testa,
mozzica cu la coda!                                          morde con la coda!

Quann’ la volpa nun arriva a l’uva                    Quando la volpe non arriva a l’uva,
dìce ca nun èja matura!                                     dice che non è matura!

Quann’ lu lupe èss’ da’la tana,                            Quando il lupo esce dalla tana,
chjude rr’ pegur’!                                               chiudi le pecore!

Quann’ lu lupe èss’ da’la tana,                           Quando il lupo esce dalla tana,
jè segna ca tìn’ fama!                                         è segno che ha fame!

Quann’ lu purch’ jè sazzja                                  Quando il maiale è sazio
hunduleja lu havuton’!                                        getta all’aria il trogolo!

Quann’ lu sorg’                                                 Quando il topo
nun arriva a ru ccas’,                                         non arriva al formaggio,
dìce ca fèt’!                                                      dice che puzza!

Quann’ pabira                                                    A volte papera,
e quann’ purch’!                                                 a volte porco!

Quann’ tìn’ lu vov’ d’ l’ata,                               Quando usi il bue di un altro,
pungiucheja lu  tuj!                                            pungola il tuo!

Quann’ tutt’ li surge                                            Quando tutti i topi                                           
s’ mìttin’ a camminà,                                           si mettono a camminare,
la ‘atta addimenta paccia!                                   la gatta diventa pazza!

Rr’ taragnole d’ simind’,                                  Gli uccelli del periodo della semina,
nun z’ dànn’ manga a li parind’!                         non si danno nemmeno ai parenti!

Ru mmel’                                                           Il miele
nun èja p’ lu ciucc’!                                            non è per l’asino!

Ru ssire je p’ lu cane!                                         Il siero è per il cane!

S’ sì dìce ca lu polg’ jè curnut’,                          Se si dice che la pulce è cornuta,
lu polg’ jè lu prim’ ‘nnammurat’!                        la pulce è la prima innamorata!

S’ la ciammaruca vidarrija                                  Se la lumaca vedesse
rr’ corna soja,                                                    le proprie corna,
nun diciarrija                                                      non direbbe
ca chir’ d’ l’ata so’ longh’!                                 che quelle degli altri sono lunghe!

Si la fatija fùss’ bbona,                                       Se la fatica fosse buona,
fatjassin’ pur’ li cane !                                         faticherebbero anche i cani!

Si tutte rr’aucidde                                                                 Se tutti gli uccelli
canuscessin’ ru ggrane,                                         conoscessero il grano,
nuj nun mangiassime                                                           noi non mangeremo
cchiù ru ppane !                                                  più il pane!

Scanza cane,                                                      Scansa cane,
‘mgappa cane!                                                   acchiappa cane!

Scanza la ciuccja                                                Scansa l’asina
                           ca nun z’ mangia la paglia!                                  che non si mangia la paglia!

Scappa, scappa                                                 Scappa, scappa
ca la ‘atta t’ ‘ngappa!                                         che il gatto ti acchiappa!

Scrofa grassa                                                     Scrofa grassa
        nun fàc’ purcidd’!                                               non genera porcellini

Sop’ a muzzuch’ d’ cana                                                              Sul morso del cane   
lu stess’ pil’!                                                    lo stesso pelo!

Sorchia ca jè latt’ d’ crapa nerva!                     Succhia che è latte di capra nera!

Timbe e frasca vùl’ la crapa                             Tempo e frasche vuole la capra
ca ru llatt’ àdda fa!                                           che deve fare il latte!

Tìne sett’ spirite                                                    Ha sette spiriti
cume la ‘atta!                                                        come il gatto!

Tràse cume ‘na ‘atta                                           Entri come un gatto
e ti ‘nn i ìss’ cume nu sorge!                                ed esci come un topo!

Tratta lu cane p’ lu patrone!                                  Tratta il cane per il padrone!

Tre jurn’ raglia la ciuccja!                                  Tre giorni raglia l’asina!

Vrachetta aperta,                                                Patta aperta,
aucidda morta!                                                    uccello morto!

Vuv’ a pasc’,                                                     Buoi al pascolo,
cambana sona!                                                   campana suona!