Trilussa
Home ] Stili d'apprendimento ] Leggere ] Scrivere ] Progettare ] Roma antica ] Roma medievale ] Roma rinascimentale ] Roma barocca ] Letteratura ] Cinema ] Musica ] Cucina ] Valutarsi ] Mappa del sito ]

 

 LA DIPROMAZZIA

Naturarmente, la Dipromazzia
è una cosa che serve a la nazzione
pe' conservà le bone relazione,
co' quarche imbrojo e quarche furberia.

Se dice dipromatico pe' via
che frega co' 'na certa educazzione,
cercanno de nasconne l'opinione
dietro un giochetto de fisionomia.

Presempio, s'io te dico chiaramente
ch'ho incontrato tu' moje con un tale,
sarò sincero sì, ma so' imprudente.

S'invece dico: -- Abbada co' chi pratica...
Tu resti co' le corna tale e quale
ma te l'avviso in forma dipromatica.

LA DIPLOMAZIA

Naturalmente, la diplomazia
è una cosa che serve alla nazione
per conservare le buone relazioni,
con qualche imbroglio e qualche furberia.

Si dice diplomatico per via
che inganna con una certa educazione,
cercando di nasconder le opinioni
dietro un gioco di apparenza.

Per esempio, se io ti dico chiaramente
che ho incontrato tua moglie con un tale,
sarò sincero sì, ma sono imprudente.

Se invece dico: -- Attento a chi frequenta...
Tu resti con le corna tale e quale
ma te l'avviso in forma diplomatica.

l'incontentabbilità

Iddio pijò la fanga dar pantano,
formò un pupazzo e je soffiò sur viso.
Er pupazzo se mosse a l'improviso
e venne fòra subbito er cristiano
ch'aperse l'occhi e se trovò ner monno
com'uno che se sveja da un gran sonno.

-- Quello che vedi è tuo -- je disse Iddio --
e lo potrai sfruttà come te pare:
te do tutta la Terra e tutt'er Mare,
meno ch'er Celo, perché quello è mio...
-- Peccato! -- disse Adamo -- È tantto bello...
Perché nun m'arigali puro quello?

l'ingegno

L'Aquila disse ar Gatto: - Ormai so' celebre.

Cór nome e có la fama che ciò io

me ne frego der monno: tutti l'ommini

so' ammiratori de l'ingegno mio! -

 

Er Gatto je rispose: - Nu' ne dubbito.

Io, però, che frequento la cucina,

te posso di' che l'Omo ammira l'Aquila,

ma in fonno preferisce la Gallina...

cenni biografici

trilussa.jpg (18385 byte)Trilussa è lo pseudonimo (sulla base di un anagramma del cognome) di Carlo Alberto Salustri, autore di un gran numero di poesie in dialetto romanesco. Non fu un "intellettuale", infatti fonte della sua ispirazione erano le strade di Roma.

Quando un giornale locale gli pubblicò i primi versi, questi conobbero presto il consenso dei lettori. La sua fama crebbe tra il 1920 e il 1930. Negli anni successivi, però, la struttura sociale della città cambiò profondamente; l'ispirazione che il poeta traeva dalle vecchie atmosfere romane era destinata pian piano ad abbandonarlo. Efficace "dicitore" dei suoi versi, fece lunghissime tournées in Italia e all'estero, durante le quali appunto recitava le sue poesie. Morì a Roma nel 1950. Pochi giorni prima della sua morte, gli veniva riconosciuto il titolo di senatore a vita per alti meriti in campo letterario e artistico. "Siamo ricchi!", fu il suo ironico commento nell'apprendere la notizia, poiché questo titolo non era che una carica onorifica. Trilussa è famoso per il quadro di costume (le sue poesie sono popolate da personaggi di un mondo piccolo-borghese, come la casalinga, il commesso di negozio, la servetta, ecc.) e le favole moraleggianti, alcune delle quali richiamano Esopo.

Tra le sue opere: Quaranta sonetti (1895), Favole romanesche (1900), Caffè-concerto (1901), Er serrajo (1903), Uomini e bestie (Ommini e bestie, 1908), Le storie (1913), Lupi e agnelli (1919), Le cose (1922), La gente (1927). Come abbiamo già detto, non fu considerato un intellettuale, infatti le antologie di letteratura italiana non sempre ricordano questo grande autore, ma la carica dei suoi sonetti, pieni di arguzia popolare, sono per molti italiani, ancora oggi, una testimonianza dell’intelligenza del popolo romano.

Approfondimenti

Biografia

http://trilussa.port5.com/index.php

http://www.girodivite.it/antenati/xx1sec/_triluss.htm

Altre poesie e versioni in italiano

http://www.geocities.com/Paris/Arc/5319/roma-t2i.htm

http://www.club.it/autori/GRANDI/TRILUSSA/poesie.html

Sulle licenze poetiche

http://www.poetare.it/licenze.html

Videoinstallazione sulla stanza di Trilussa, Museo di Roma in Trastevere

http://www.comune.roma.it/museodiroma.trastevere/

Trilussa-La%20stanza%20di%20Trilussa.htm

Sul dialetto romanesco

http://www.geocities.com/mp_pollett/dialetto.htm

http://www.geocities.com/mp_pollett/sezione6.htm

http://www.turbozaura.com/dialetto.shtml