ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΠΟΧΗ

ΜΟΘΩΝΗ, Η ΑΜΠΕΛΟΕΣΣΑ ΠΗΔΑΣΟΣ

Η «Μοθώνη» του Παυσανία ταυτίζεται με την προϊστορική «αμβελόεσσα Πήδασο», γνωστή ήδη από τον Όμηρο (Ιλ. Ι 294)⁽¹⁾. Μνείες για την πόλη βρίσκουμε σε αρχαίους ιστορικους σε σχέση με τα γεγονότα των Μεσσηνιακών συγκρούσεων (8^ος - 7^ος αι. π.Χ.) ή του Πελοποννησιακού Πολέμου (5^ος αι. π.Χ.). Η Μεθώνη καταλαμβάνεται από τον Φίλιππο Β' της Μακεδονίας (354 π.Χ.), αργότερα προσχωρεί στην Αχαϊκή Σημπολιτεία (191 π.Χ.), ενώ στους Ρωμαϊκούς Χρόνους κερδίζει την αυτονομία της με την εύνοια του αυτοκράτορα Τραϊανού. Ωστόσο, από αυτές τις εποχές τα αρχαιολογικά κατάλοιπα είναι ελάχιστα.

PERIODO PREISTORICO E CLASSICO

MODONI, LA PIDASO PRODUTTRICE DI VINO

PREHISTORIC AND CLASSICAL PERIOD

MOTHONI, THE VINEPRODUCING PIDASOS

"Mothoni" is identified by Pausania with the prehistoric city of "vine-producing Pidasos", known by Homer (Iliad IX, 294). The city is mentioned by ancient historians in relation to the events of the Messenian (8th-7th cen. B.C.) or the Peloponnesian wars (5th cen. B.C.). Methoni is occupied by Philip II of Macedonia in 354 B.C.; later on, it joins the Achean confederacy (191 B.C.), while during the Roman times the city gains its autonomy thanks to emperor Trajan's favour. However, the archaeological remains from these periods are rather scarce.

ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΙ ΧΡΟΝΟΙ

ΜΕΘΩΝΗ ΠΟΛΙΣ ΑΜΦΙΘΑΛΑΣΣΟΣ

Η ύπαρξη της πόλης κατά τους Βυζαντινούς Χρόνους πιστοποιείται τόσο μέσα από τα σωζόμενα μνημεία, όσο και από τις ιστορικές μαρτυρίες που μιλάνε για τους επισκόπους, τις επιδρομές ή τους αξιωματούχους που κατά καιρούς περνάνε από την περιοχή. Το 1125 οι Ενετοί κάνουν επιδρομή και καταστρέφουν τα τείχη της Mεθώνης. Η εικόνα αυτή της ερήμωσης θα αλλάξει δραστικά μόνο μετά την 4η Σταυροφορία (1204).

PERIODO BIZANTINO

METHONI, CITTA' CON IL MARE DAI DUE LATI

L'esistenza della città durante il periodo Bizantino è testimoniata sia dai monumenti pervenuti sia dalle testimonianze storiche che parlano dei vescovi, delle incursioni o dei dignitari che durante il periodo passarono attraverso il territorio. Nel 1125 i Veneziani occuparono Methoni e rasero al suolo le sue mura. Questa immagine di devastazione cambierà radicalmente solo dopo la IV Crociata (1204)

BYZANTINE TIMES

METHONI, A CITY WITH SEA FROM BOTH SIDES

The existence of the city during the Byzantine times is attested both by surviving monuments as well as historical sources that mention the bishops, the invasions or the officials that have passed through this land. In 1125 Venetians invade and destroy to the ground the walls of Methoni. This impression of desolation is drastically altered only after the events of the IVth Crusade (1204)

ΕΝΕΤΟΚΡΑΤΙΑ

ΜΕΘΩΝΗ, ΤΟ ΔΕΞΙ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

Η Μεθώνη από το 1206 και μέχρι το 1500, περνάει στην κυριαρχία της Βενετίας και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπορικά κέντρα της ανατολικής Μεσογείου, μαζί με τα λιμάνια της Κορώνης, της Κρήτης και της Κύπρου. Πολλοί περιηγητές, αλλά και προσκυνητές στο δρόμο για τους Αγίους Τόπους σταματούν εδώ για να ανεφοδιασθούν και να επισκευάσουν τις ζημιές των πλοίων τους. Την περίοδο αυτή η πόλη γνωρίζει την μεγαλυτερη ακμή της, όπως μαρτυρούν οι ιστορικές πηγές.

LA DOMINAZIONE VENEZIANA

METHONI, L'OCCHIO DESTRO DI VENEZIA

Dal 1206 al 1500 Methoni rimase sotto la dominazione veneziana e divenne uno dei più importanti centri commerciali del Mediterraneo orientale, insieme ai porti di Koroni, Creta (o Candia) e Cipro. Numerosi viaggiatori e pellegrini vi si fermavano durante il loro viaggio in Terrasanta per il vettovagliamento e la manutenzione delle navi. Durante questo periodo la città godette di grande prosperità, come attestato sia da scrittori dell'epoca che da fonti documentali.

THE ERA OF VENETIAN RULE

METHONI, THE RIGHT EYE OF VENICE

From 1206 until 1500 Methoni is under Venetian rule and becomes one of the most crucial commercial centers of eastern Mediterranean, along with the ports of Coroni, Crete and Cyprus. Numerous travellers and pilgrims rest here on their way to the Holy Land, in order to take supplies or repair their ships. During this period the city enjoys its great prosperity, attested both by contemporary writers and documentary source.

ΤΟΥΡΚΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΝΕΩΤΕΡΟΙ ΧΡΟΝΟΙ

.... ΚΑΙ ΕΠΗΡΑΣΙΝ ΑΥΤΗΝ ΑΠΟ ΣΠΑΘΙΟΥ

Το 1500 ο Σουλτάνος Βαγιαζήτ Β' καταλαμβάνει το κάστρο, μετά από μακρά πολιορκία. Ο πληθυσμός της πόλης σφαγιάζεται και η οθωμανική διοίκηση μεταφέρει εδώ νέους κατοίκους από όλες τις περιοχές της Πελοποννήσου. Σύντομη παρένθεση στην ιστορία της πόλης αποτελεί η κατάληψή της από τους Ενετούς, στο διάστημα της Β' Ενετοκρατίας (1686-1715). Κατά την διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης βρίσκει καταφύγιο στο κάστρο ο οθωμανικός πληθυσμός της περιοχής, ενώ το 1825 εγκαθίσταται εδώ ο Ιμπραήμ με τον Τουρκο-αιγυπτιακό στρατό. Το Νοέμβριο του 1828 η Μεθώνη παραδίδεται στο γαλλικό εκστρατευτικό σώμα υπό τον στρατηγό Maison, που ήρθε στην Πελοπόννησο με πρόσκληση του Καποδίστρια. Τότε κατεδαφίζονται πολλά από τα ετοιμόρροπα κτίσματα του οικισμού για να προληφθεί η εξάπλωση επιδημιών.

DOMINAZIONE TURCA  E TEMPI MODERNI

... E CONQUISTARONO LA CITTA' CON LE SPADE

TURKISH RULE AND MODERN TIMES

.... AND THEY TOOK THE CITY BY THE SWORD

In 1500, Sultan Bayezit II finally conquers the castle after a long siege. The population is slaughtered and the Ottoman administration transfers here new inhabitants from other areas of Peloponnese. Methoni's reconquest by the Venetians, known as the Second Venetian Rule (1686-1715), occurs as a short interlude in the city's history. During the Greek Revolution (1821) the castle serves as place of refuge for the Muslim population of the area, while in 1825 Ibrahim Pasha establishes here his Turkish-egyptian army. In November 1828 Methoni is yielded to the French expeditionary force under general Maison, who was invited to Peloponnese by the Greek governor Kapodistrias. Most of the buildings within the walls are demolished as a means to prevent the spread of epidemics.

ΤΑ ΤΕΙΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΩΝΗΣ

Από τα τείχη της αρχαίας ή της βυζαντινής Μεθώνης ελάχιστα τμήματα σώζονται. Η παλιότερη οικοδομική φάση ανάγεται στους χρόνους της Α' Ενετοκρατίας (13ος-15ος αι.). Την εποχή αυτή η Μεθώνη είναι ένα παραθαλάσσιο οχυρό με κατακόρυφο τείχος και πύργους σε τακτά διαστήματα. Κατά τον 15ο αι. το κάστρο υφίσταται μετατροπές και προσθήκες για να αντεπεξέλθει στα πυροβόλα όπλα. Κτίζονται προμαχώνες (χαμηλές πολυγωνικές κατασκευές) έξω από το μεσαιωνικό περίβολο, ενώ αυξάνεται σημαντικά το πάχος των τειχών ώστε να αντέχουν στη δύναμη κρούσης του κανονιού.

LE MURA DI METHONI

Solo minime sezioni delle mura della Methoni antica o del periodo bizantino si sono conservate. La più antica fase edificatoria risale al periodo della prima dominazione Veneziana (13°-15° sec.) In quel periodo Methoni era una fortezza litoranea con mura verticali e torri ad intervalli regolari. Durante il 15° secolo il castro subì modificazioni e aggiunte per far fronte alle armi da fuoco. Furono costruiti bastioni (costruzioni basse poligonali) all'esterno del perimetro medioevale, mentre fu aumentata notevolmente la profondità delle mura affinché potessero resistere al potente impatto delle cannonate.

THE WALLS OF METHONI

Only few extant parts survived to date from the walls of the ancient ant the Byzantine city. The earliest construction phase dates back to the first Venetian rule (13th-15th c.). During this period, Methoni is a seaside fort bearing a simple vertical curtain and towers at regular intervals. In the course of the 15th century the castle undergoes a series of modifications and additions in order to withstand artillery fire. Low, polygonal constructions (bastions) are built outside the medioeval precinct, while the width of the walls is augmented to resist the powerful impact of cannon balls.

Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΥΛΗ

Η κεντρική πύλη της Μεθώνης είναι μια μνημειώδης αναγεννησιακή κατασκευή. Διακοσμείται με ανάγλυφες κορινθιακές παραστάδες, που πλαισιώνονται με λόγχες και λάβαρα. Κτίζεται γύρω στα 1714 και εντάσσεται στο μεγάλο πρόγραμμα ενίσχυσης των οχυρώσεων που εκτελείται κατά το διάστημα της Β' Ενοτοκρατίας (1686-1715). Μέχρι και το 1828 η γέγυρα που οδηγεί στην είσοδο είναι ξύλινη και στηρίζεται σε κτιστούς πεσσούς. Η σημερινή κατασκευή με 14 λίθινα τόξα αποδίδεται στο γαλλικό εκστρατευτικό σώμα υπό τον στρατηγό Maison (1828-30)

L'INGRESSO CENTRALE

La porta centrale di Methoni è una costruzione monumentale rinascimentale. Decorata con stipiti in rilievo di stile corinzio, inquadrati da lance e vessilli. Fu costruita nel 1714 circa, e inserita nel grande programma di rafforzamento delle fortificazioni che fu realizzato durante il periodo della seconda dominazione veneziana (1686-1715). Fino al 1828 il ponte che conduceva all'entrata era di legno ed era sorretto da pilastri in muratura. L'attuale costruzione con 14 archi in pietra è attribuita al corpo di spedizione francese sotto il comando del generale Maison (1828-30)

THE CENTRAL GATE

The central entrance of the castle is a monumental renaissance construction. It is decorated with Corinthian style pillars in relief, accompanied by spears and banners. Built around 1714, it is included in a large building program undertaken during the Second Venetian rule (1686-1715). Until 1828 a wooden bridge supported on stone pillars is preserved, leading over the moat to the entrance. The modern construction with 14 arches is attributed to the French expeditionary force under general Maison (1829-30)

ΤΑΦΡΟΣ

Η τάφρος χωρίζει το κάστρο από την ξηρά, καταλαμβάνοντας όλη την περιοχή εξωτερικά της βόρειας πλευράς του. Χαμηλό διακόπτει την τάφρο περίπου στο μέσον της, ανάμεσα στους δύο μεγάλους προμαχώνες Bembo και Loredan. Η αρχική διάνοιξη της τάφρου χρονολογείται ήδη από τον 13ο αι., όμως η σημερινή μορφή ανάγεται στην εποχή τη Β' Ενετοκρατίας (1686-1715). Οι Ενετοί προσπαθούν ανεπιτυχώς να διευρύνουν την τάφρο, έτσι ώστε η θάλασσα να εισέρχεται και να αποκόπτει το κάστρο από τη ξηρά.

IL FOSSATO

Il fossato separa il castro dalla terraferma occupando l'intera area esterna del suo lato settentrionale. Una bassa fortificazione interrompe il fossato circa a metà, fra i due grandi bastioni Bembo e Loredan. L'apertura iniziale del fossato risale al 13° sec. mentre l'attuale struttura è originaria del periodo della seconda dominazione Veneziana (1686-1715). I Veneziani tentarono, senza successo, di estendere il fossato così da far penetrare il mare e isolare il castro dalla terraferma.

THE MOAT

The moat separates the castle from the mainland and occupies the entire area outside the north walls. A low earthwork, located between the Bembo and the Loredan bastions, interrupts the moat. The original construction of the ditch dates to the 13th century, while its actual shape originates from the time of the Second Venetian rule (1686-1715). The Venetians attempt unsuccessfully to extend the moat, for the sea to overflow the area and isolate the castle from the mainland.

ΠΡΟΜΑΧΩΝΑΣ BEMBO

Τετράπλευρος προμαχώνας, κτισμένος πάνω σε βραχώδες έξαρμα, προστατεύει την βορειοδυτική γωνία του κάστρου. Στο εσωτερικό του ανοίγεται αυλή για να διευκολύνει την πρόσβαση των αμυνόμενων, ενώ η βορειοανατολική γωνία του διαμορφώνεται ως ημικυκλικός πύργος. Πρόκειται για εντυπωσιακή κατασκευή για την αντιμετώπιση πρώιμων πυροβόλων όπλων. Με βάση σωζόμενη επιγραφή κτίστηκε από τον διοικητή Giovanni Bembo το 1460.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΤΗΤΟΡΙΚΗΣ ΕΠΙΓΡΑΦΗΣ

ΜΕ ΤΟ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΑΞΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΑΙΤΟΡΑ ΕΚΛΑΜΠΡΟΤΑΤΟΣ ΑΝΗΡ Α ΚΥΡΙΟΣ GIOVANNI BEMBO ΕΚΟΣΜΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕ ΕΤΟΥΤΟ ΤΟ ΑΠΡΟΣΠΕΛΑΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟ ΕΤΟΣ ΚΥΡΙΟΥ 1460 ΣΤΙΣ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 

IL BASTIONE BEMBO

Un bastione a forma di quadrilatero, costruito su di un rilievo roccioso, protegge l'angolo nordoccidentale del castello. Al suo interno si apre un cortile per facilitare l'accesso dei difensori, mentre il suo angolo nord-est ha la forma di una torre semicircolare. Si tratta di una costruzione imponente con l'obiettivo di contrastare le prime armi da fuoco. Secondo una iscrizione conservata, il bastione è stato costruito dal governatore Giovanni Bembo nel 1460.

BEMBO BASTION

A quadrilateral bastion protects the northwest angle of the castle, built on a rocky outcrop. Its northeast corner forms a semicircular tower, while its inner yard facilitates the movement of the troops. It is an impressive construction with the aim to confront artillery weapons. According to an inscription preserved in situ, the bastion was erected 1n 1460 by governor Giovanni Bembo

TRANSLATION OF THE FOUNDING INSCRIPTION

BEARING FOR THE SECOND TIME THE TITLE OF PRETOR, THE ILLUSTRIOUS LORD GIOVANNI BEMBO ORNAMENTED THE CITY WITH THIS IMPREGNABLE FORT IN THE YEAR OF THE LORD 1460, OCTOBER THE 20TH

ΠΡΟΜΑΧΩΝΑΣ LOREDAN

Τετράπλευρος ογκώδης προμαχώνας κτισμένος στην βορειοανατολική πλευρά του κάστρου. Πρόκειται για την τελευταία μιας σειράς πρωιμότερων κατασκευών με στόχο την προστασία του ευπρόσβλητου αυτού σημείου του περιβόλου. Ο προμαχώνας τούτος με κανόνια σε δύο επίπεδα ελέγχει πλήρως την τάφρο. Χρονολογείται από το 1714 με βάση την επγραφή στο βόρειο μέτωπό του, κάτω από τον θυρεό της Βενετίας, το λιοντάρι του Ευαγγελιστή Μάρκου.

ΣΤΟΝ ANTONIO LOREDAN ΠΡΟΒΛΕΠTΗ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΣΤΡΑΤΙΑΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΚΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ

ΕΤΟΣ 1714

IL BASTIONE LOREDAN

E' un massiccio bastione quadrilatero costruito  nel lato sudorientale del castello. Si tratta dell'ultima di una serie di costruzioni aventi l'obiettivo di proteggere questo vulnerabile punto delle cinta. Questo bastione con cannoni disposti su due livelli controlla completamente il fossato. Esso è datato dal 1714 secondo una iscrizione sul suo fronte settentrionale, sotto lo stemma di Venezia, il leone di San Marco  

LOREDAN BASTION

A massive quadrilateral bastion occupies the northeast side of the castle. It is the last of a series of defence formations destined to protect a vulnerable part of the enclosure. The bastion, with its cannons firing from two successive levels, controls the moat. The year of construction, 1714, is mentioned in an inscription at its north front, just under the emblem of Venice, the Lion of St. Marc.

TRANSLATION OF THE INSCRIPTION

TO ANTONIO LOREDAN PROVEDITORE OF THE ARMY OF PELOPONNESE FOR THE COMMANDMENT AND THE SUPERVISION
YEAR 1714