24-12-2002

 Il Gruppo musicale di Costalta
riporta in scena il burattino di Collodi
tradotto nella lingua delle valli del Comelico

Anche Pinocchio decora il presepe ladino

Spettacolo, divertimento e tradizione
giovedì 26 nella sala della Regola

COSTALTA. Il Gruppo musicale di Costalta festeggia il ventesimo Natale in musica con l'ormai tradizionale serata nella sala della Regola, in programma giovedì alle 20.30.
Fra i tre spettacoli messi in scena nel 2002, cioè "Processo ad una strega", "Tiziano" e "Pinochio Ladin", la scelta è stata per quest'ultimo, che pure nella sala costaltese aveva debuttato nel luglio scorso.
L'abbinamento tra le vicende del burattino di Collodi e la vivacità della parlata ladina del Comelico offre agli spettatori l'occasione di una partecipazione spontanea, che li porta dalle risate alla riflessione, apprezzando il gusto delle musiche e delle canzoni che si alternano alla recitazione.
"Pinochio ladin" è uno spettacolo nato grazie alla vivacità della penna di Giovanni De Bettin Linc', che ha tradotto il capolavoro appena portato da Benigni sullo schermo del cinema.
De Bettin, presenza storica nel gruppo di Costalta, ha saputo mantenere nel ladino la vivacità e la freschezza del testo in italiano.
Sulla scena, quindi, vengono tradotte le figure del mondo che circonda il burattino bambino, gli interpreti ne rivivono le avventure, a spasso fra scenari immaginari e sentimenti universalmente comuni all'infanzia, intinti in questo caso nel particolare colore di una lingua e di una tradizione corroborate dalla vita della montagna comeliana.
L'esperienza di interpretazione e di lettura del libro di Collodi non si è comunque fermata allo spettacolo. Il progetto del Gruppo musicale di Costalta è stato anche portato in alcune scuole del Comelico, dove gli insegnanti hanno ripreso in mano il testo originale, leggendolo con gli allievi delle classi quarte e quinte.
E sono stati soprattutto loro, i bambini, che nelle varie serate proposte dal Gruppo musicale di Costalta nei mesi scorsi hanno affollato le sale insieme ai genitori e ai nonni, divertendosi con le battute di Giulia-Pinochio, di Daniele-Beputo, di Marco-Mangiafögo, di Gianluca e Lorenza-Get e Olpe, di Romina-Luzignal.

Con lo spettacolo di giovedì, il Gruppo musicale di Costalta ricomincia il cammino verso un'intensa annata di impegni, che vedrà uscire due cd di canzoni, un calendario, il nuovo spettacolo intitolato "Bela Onghena".
I programmi già stilati si concluderanno con una "Mösa ladina", una celebrazione liturgica con testi e canti interamente in ladino.

Lucio Eicher Clere