VOCABOLARIO GIURIDICO

> Descrizione Questo vocabolario 
di consultazione e di
giuristi e gli studenti, 
strumento di cultura generale
una società nella quale 
diritto non cessa di

giuridico è uno strumento
 ricerca indispensabile per i
ma è anche uno
 necessario alla comprensione di
l'importanza del ruolo del
 crescere..   

Consente l'utilizzo da parte 
un addestramento ridotto a
ed è possibile ampliare 
nomi propri e abbreviazioni
e paragrafi standard. acquisite 
dei contatti e i
inviati per aggiornare il 
più sillabare un nome..
multiplo, potete usare un 
profili associati a registratori
    

di più utenti con
 meno di 5 minuti
ulteriormente il vocabolario con
 di dettatura per frasi
i documenti, i nomi
 messaggi di posta elettronica
vocabolario e non dover
 grazie alla funzione audio
unico vocabolario per i
 palmari e microfoni.. 
   

Essa illustra inoltre i 
giuridico nel trasformare un
linguaggio d'origine in un 
il lettore possa comprenderne
effetti, Francesco de Franchis 
suo Dizionario Giuridico afferma
è: «compito assai ingrato 
dedichi: si tratta di
troppo spesso mal pagato». 
a un bravo traduttore
traduttori, è di possedere 
comprendere l'oggetto in questione
dove reperire le informazioni 
conoscere esattamente di cosa
Il traduttore giuridico deve 
lo scopo della traduzione
commissionata, all'interno del campo 
lavora. In effetti è
che il traduttore giuridico 
di traduttore tecnico interdisciplinare
il lusso di limitare 
uno specifico ambito tecnico,
come invece altri traduttori 
   

problemi incontrati dal traduttore
 testo come questo dal
linguaggio target tale che
 esattamente il significato. In
nel secondo volume del
 che la traduzione giuridica
per chi vi si
 un lavoro misconosciuto e
Ciò che si richiede
 giuridico, come agli altri
una generale capacità di
 e, soprattutto, di saper
che gli servono e
 ha bisogno il cliente.
capire la funzione e
 che gli è stata
specifico in cui egli
 indispensabile che egli sappia
è spesso una specie
 che non può permettersi
la sua attività ad
 come programmi per computer,
tecnici possono fare. 
    

Un aspetto interessante della 
fatto che essa non
universale; al contrario, essendo 
dell'unicità dell'ordinamento giuridico di
intimamente al sostrato culturale 
persino gli addetti ai
comprendere le peculiarità della 
paese diverso dal proprio
nell'impossibilità di comunicare e 
ambito giuridico Infatti, perché
traducibile (qui 'traducibile' deve 
ampio, ovvero sia comparabile)
ad un'altra, deve esistere 
isomorfismo, sia a livello
a livello di strutture 
lingue' (Cecioni 1996: 157).
testo da una lingua 
alla luce di quanto
difficile se è un 
essere compreso e analizzato,
attiene a strutture socio-politiche 
risultare mai completamente isomorfe,
apparentemente sono culturalmente affini, 
Spagna.   

lingua giuridica è il
 sia affatto una lingua
frutto della tradizione e
 un paese, è legata
di quel paese, cosicché
 lavori incontrano difficoltà nel
lingua giuridica di un
 (Liaño 1996: 10). risulterebbe
di tradurre, specialmente in
 una lingua giuridica sia
essere inteso in senso
 da una lingua naturale
un 'ragionevole grado di
 di strutture dell'espressione che
del contenuto nelle due
 La 'traducibilità' di un
naturale ad un'altra sarà,
 appena detto, tanto più
testo giuridico a dover
 poiché la lingua giuridica
talmente peculiari da non
 neanche tra paesi che
come l'Italia e la
    

La partecipazione al corso 
della lessicografia, di autori
di lessicografi e tecnici 
in imprese di lunga
Italiana delle Origini, Vocabolario 
supporto teorico e storico,
esperienze concrete. Firenze), La 
degli Accademici della Crusca»
(dirigente di ricerca CNR, 
la redazione del vocabolario
    

di studiosi di storia
 di dizionari largamente diffusi,
del trattamento informatico impegnati
 durata (Tesoro della Lingua
giuridico) assicura, oltre all’indispensabile
 una variegata casistica di
prima edizione del «Vocabolario
 (1612) . Paola Mariani
ITTIG, Firenze), L'informatica per
 giuridico .  
   

Forse è per questo 
quarta edizione di questo
la pretesa di giudicarlo 
biblioteca dello studente universitario
affermato.. Una summa alfabetica 
giuridici dell'antica Roma nella
con riferimenti al diritto 
- Un prontuario per
espressioni latine rivolto a 
conoscenza di base della
di pronuncia e di 
di consultazione per studenti,
giudiziari con oltre 2600 
studio e il ripasso
della storia del diritto 
commentata di brocardi latini
per 'arricchire' il proprio 
appendice : consigli per
di laurea nelle discipline 

che 'audacemente' pubblichiamo la
 Dizionario giuridico romano, con
ancora tomo indispensabile nella
 come del giurista già
di tutti gli istituti
 loro evoluzione storica e
e alla codicistica vigente
 un corretto uso delle
quanti, privi di una
 lingua latina, hanno difficoltà
traduzione - Uno strumento
 studiosi e aspiranti uditori
lemmi, utile per lo
 del diritto romano e
romano - Una raccolta
 per l'oratoria forense e
lessico giuridico - In
 la stesura della tesi
romanistiche.   

In realtà termini apparentemente 
utilizzo hanno assunto nei
diversi, come risulta chiaro 
esempio, i casi di
crime o infraction, a 
giuridico (che necessita di
in francese) o tribunal 
traduzione italiana): ci si
dell’importanza di uno strumento 
le peculiarità e le
ordinamenti. Il Dizionario giuridico 
e Carole Mauro, pubblicato
L.G.D.J, contiene i termini 
civile, penale, commerciale, societario,
    

simili e di largo
 due ordinamenti significati profondamente
se si considerano, ad
 reato (in francese délit,
seconda dei contesti), negozio
 una traduzione più articolata
de commerce (senza corrispondente
 può quindi rendere conto
che aiuti a comprendere
 differenze fra i due
Zanichelli di Sylvain Lebertre
 originariamente in Francia da
più importanti del diritto
 amministrativo e del lavoro.
   

Altri dati Descrizione Completa 
seconda edizione, ampliata e
e commerciale russo-italiano italiano-russo' 
caratteristica principale di questa
del lessico giuridico: si 
dei due codici (Codice
che costituiscono l'ossatura giuridica 
Russia..   

Questo vocabolario è la
 riveduta, del 'Dizionario economico
pubblicato nel 1992.. La
 nuova edizione è l'inserimento
è infatti tenuto conto
 Civile e Codice Penale)
del nuovo ordinamento in
    

Questo soprattutto per i 
introdurne i riferimenti tipici
ecc.), trovare delle indicazioni 
individuare facilmente le parti
(formule iniziali, decreti di 
il 1965 e il
archivi lessicali in funzione 
Vocabolario giuridico italiano, infatti
dei termini del diritto 
dall'epoca latina, tanto che
una millenaria tradizione (1) 
dare un indice bibliografico
speciali italiani alla voce 
giuridico è un vivo
suppliscono le enciclopedie di 
(3) . Piero Fiorelli
auspicava una impresa, che 
un Vocabolario giuridico italiano,
il nuovo Comitato per 
politiche del C.N.R., presieduto
il via all'opera del 
che sarebbe divenuto l'Istituto
    

riferimenti: è stato necessario
 dell'uso giuridico (articolo, comma
sintetiche, ma capaci di
 speciali di una legge
approvazione, rubriche ecc.). Tra
 '77 furono preparati gli
della redazione di un
 il problema del significato
è stato avvertito fin
 la lessicografia giuridica ha
. Bruno Migliorini nel
 per materie dei vocabolari
Diritto scriveva: 'un dizionario
 desiderato, a cui male
diritto e di giurisprudenza'
 già nel 1947 (4)
portasse alla realizzazione di
 ma solo nel 1964
le scienze giuridiche e
 da R. Orestano, dava
vocabolario giuridico presso quello
 per la documentazione giuridica.
   

Essa illustra inoltre i 
giuridico nel trasformare un
linguaggio d'origine in un 
il lettore possa comprenderne
effetti, Francesco de Franchis 
suo Dizionario Giuridico afferma
è:. Ciò che si 
traduttore giuridico, come agli
possedere una generale capacità 
questione e, soprattutto, di
informazioni che gli servono 
cosa ha bisogno il
deve capire la funzione 
traduzione che gli è
campo specifico in cui 
è indispensabile che egli
giuridico è spesso una 
interdisciplinare che non può
limitare la sua attività 
tecnico, come programmi per
traduttori tecnici possono fare. 
giuridico può essere incaricato
da un contratto di 
caratteristiche chimiche di un
contratto di distribuzione di 
loro accessori; da un
un contratto di vendita 
competizione, e così via.

problemi incontrati dal traduttore
 testo come questo dal
linguaggio target tale che
 esattamente il significato.. In
nel secondo volume del
 che la traduzione giuridica
richiede a un bravo
 altri traduttori, è di
di comprendere l'oggetto in
 saper dove reperire le
e conoscere esattamente di
 cliente.. Il traduttore giuridico
e lo scopo della
 stata commissionata, all'interno del
egli lavora. In effetti
 sappia che il traduttore
specie di traduttore tecnico
 permettersi il lusso di
ad uno specifico ambito
 computer, come invece altri
Per esempio, il traduttore
 di tradurre qualsiasi cosa,
concessione con le complesse
 nuovo farmaco, a un
manichini per negozi e
 ricorso per divorzio a
di uno yacht da
    

Il 1923 rappresenta l’inizio 
e nelle funzioni che
Crusca aveva svolto: in 
della Pubblica Istruzione Giovanni
Regio Decreto dell'11 marzo 
dell’Accademia che prevedeva l’interruzione
stampa del vocabolario, di 
della secolare attività lessicografica.
i lavori di compilazione 
riprese nel 1955 a
della Crusca, in occasione 
di studi italiani che
Cambridge nell’agosto del 1953, 
preparatori alla pubblicazione di
della lingua italiana; di 
dei lavori fu la
sul Vocabolario della lingua 
Dal 1963, con l’elezione
presidente dell’Accademia, iniziò la 
Consiglio Nazionale delle Ricerche
primo stanziamento, di avviare 
   

di profondi cambiamenti nell’attività
 fino ad allora la
quell’anno infatti l’allora Ministro
 Gentile dispose, con il
1923, il nuovo ordinamento
 della compilazione e della
fatto quindi la soppressione
 Il progetto di riprendere
di un nuovo Vocabolario
 seguito dell’invito rivolto all’Accademia
del primo Congresso internazionale
 si era riunito a
di dedicarsi agli studi
 un grande Vocabolario storico
fondamentale impulso alla ripresa
 Relazione all’Accademia della Crusca
italiana di Giovanni Nencioni.
 di Giacomo Devoto a
fruttuosa collaborazione con il
 che permise, attraverso un
l’Opera del Vocabolario. 
    

Nel documento non ricorrono 
quali iurisdictio o imperium
vocabolario giuridico coevo e 
trecentesca, da Marsilio da
Sassoferrato. Un elemento caratterizzante 
nell’ Informatio relativamente al
Stato è il frequente 
di natura feudo-vassallatica. 

mai, ad esempio, termini
 , assai diffusi nel
ampiamente dibattuti nella trattatistica
 Padova a Bartolo di
il vocabolario giuridico attestato
 tema della sovranità dello
impiego di un lessico