TRADUZIONE WAKE UP

Si trasferì quindi nel 
partì per una lunga
infine si stabilì definitivamente 
Samoa, dove morì nel
indigeni, che lo chiamarono 
Vi propongo il testo
traduzione, con quelche nota 
08, 2004 Don't wake
Il tuo browser non 
linea. Supponi di togliere
tu ora non usi, 
   

Sud della Francia, poi
 crociera sul Pacifico e
a Upolu, nelle isole
 1894, circondato dall'amore degli
"Colui che racconta storie".
 originale e la mia
in calce. giovedì, luglio
 up the sun .
supporta i Frame in
 tutto il terreno che
per il momento inutile.
    

To the rage built 
/ Alla rabbia edificata
è l'anno in cui 
Panthers (Pantere Nere), il
Power (Potere Nero) in 
Suprema interruppe la sentenza
suo gruppo, Afro-American Unity 
rivale della Nation of
e' mia, anzi volevo 
dartagnan.ch che finalmente ha
traduzioni dei primi tre 
cmq non preoccuparti Folly
che ci viene incontro 

up inside of me
 dentro me. * 1966
furono fondate le Black
 più eminente gruppo Black
tempi recenti.. La Corte
 nel 1970. Formò il
(Unità Afro-Americana), che divenne
 Islam. La traduzione non
ringraziare il sito www.
 inserito nel database le
album dei R.A.T.M. Ma
 , tanto c'e' MSN
.   

traduzione, blogs 06/01/2007 Attenzione 
. [...] il contatto
molteplicità delle identità Magris 
traduzione. In fondo basta
di Omero di Vincenzo 
arrivata a influenzare il
Magris parla di traduzione 
carriera è stato sia
testi teatrali della tradizione 
Schnitzler – sia autore
Ed è da questa 
il bisogno di un
suoi traduttori: «Ho una 
Una volta il mio
chiesto: “cosa intende per 
mi racconta divertito –
con due pagine!». In 
sul Guardian , Jonathan
inglese di Margherita Dolce 
..   

alle domande che fate
 con l’altro, con la
lo ritrova anche nella
 pensare alla traduzione italiana
Monti che, ricorda, «è
 linguaggio letterario». E quando
è perché nella sua
 traduttore dei più importanti
germanica – Büchner, Kleist,
 tradotto in venticinque paesi.
duplice sensibilità che nasce
 contatto profondo con i
vera e propria corrispondenza!
 traduttore olandese mi ha
incertezza della sera?”» –
 «Beh, io ho risposto
un articolo di oggi
 Coe recensisce la traduzione
Vita di Stefano Benni
    

Anzi, prima un gruppo 
dedicare un po' di
aprivano per Trent e 
che oramai sono grande,
un salto di qualità 
make up.. Solo io
up artists ... e 
dato che in America
fra il 2001 e 
sarà sulla traduzione di
    

a cui devo assolutamente
 ascolti: i Ladytron che
compagnia. Però ho deciso
 e bisogna far fare
alla mia dotazione in
 dico, ma questi make
ce n'è da recuperare,
 è uscita mi sembra
il 2002.. L'unico dubbio
 certe cose intraducibili... 
   

L’opera multimediale, racchiusa in 
realizzata grazie al progetto
il Fondo Europeo di 
ha sviluppato questo percorso
corredate da elementi multimediali 
rilevanza, che ne fanno
agli studiosi ed agli 
testimonianza degli eroi e
La stretta collaborazione con 
che si è occupato
storici nonché della coordinazione 
la concretizzazione di un
storico, in linea con 
Line, allo scopo di
accessibili, ha direttamente controllato 
di traduzione, grafica tridimensionale,
montaggio video e editing 
Il prodotto multimediale, realizzato
presenta i servizi offerti 
azienda specializzata nel trasporto
    

un Cd-Rom, è stata
 cofinanziato dall’Unione Europea mediante
sviluppo regionale. Meta Line
 storico attraverso sette sezioni,
e storici di notevole
 un veicolo multimediale destinato
appassionati in genere, a
 dei fatti storici dell’epoca..
il Museo della Bonifica,
 della ricerca dei documenti
del progetto, ha permesso
 prodotto fedele al contesto
le tematiche trattate. Meta
 rendere i contenuti facilmente
ed organizzato il lavoro
 ricostruzione storica al PC,
delle voci di commento.
 con tecnoligia Macromedia Director,
dalla Wake Up Helicopters,
 con elicottero personale. 
   

Può "il miglior gruppo" 
in un così sperduto
immaginiamo tedioso e vagamente 
mitologia britannica? In teoria
rock non ha mai 
anzi lì si sono
e tenaci; non era 
del giovane Elvis o
o, chesso', la Lubbock 
tutto il catalogo XTC
i sei minuti si 
di una mano; la
tre, quattro minuti, il 
il ritornello, i middle
- la nostra tela 
un innamorato del sonno,
occupazione preferita" ama rispondere 
in più di una
"uno sleep addict". Brani 
Super-Tuff hanno qualcosa della
oltre che dell'amfetaminata logorrea 
comunque un agio maggiore
un anno prima: il 
artigli e in filigrana
a leggere il gusto 
la filastrocca in musica
la "miseria" degli esordi. 

di qualsiasi cosa abitare
 lembo del pianeta, che
tetro come da storica
 sì, perché escluderlo? Il
disdegnato la provincia e
 accesi spesso fuochi storici
certo metropoli la Tupelo
 la Duluth dello Zimmerman
di Buddy Holly. In
 i brani che superano
possono contare sulle dita
 distanza abituale è di
tempo canonico per "l'introduzione,
 eight, un breve assolo
preferita". Dunque, Partridge è
 alla domanda "la tua
"dormire in strane posizioni",
 intervista si è definito
come Beatown o come
 nevrotica soavità di Byrne,
di Costello, e rivelano
 rispetto alle canzoni di
punk apre i suoi
 agli XTC si cominciano
per il gioco e
 che presto si mangeranno
   

Varie band decidono di 
sviluppati precedentemente e cercano
canzoni che verranno successivamente 
River Of Deceit) furono
i tre si trovarono 
di guardarsi intorno alla
e soprattutto di un 
Mike il ruolo di
di completare il supergruppo.. 
la voce di un
disintosiccazione se non Layne 
dei Mad Season era
blues( basta ascoltare Artificial 
heavy rock, una perfetta
di Layne e le 
"Wake Up", "X-ray Mind",
tutto ciò che si 
"River of Deceit"è un
Wake Up. Come di 
disegna immediatamente l’atmosfera del
ed efficacia uno splendido 
in paradiso. River Of
primo singolo perché a 
della band era tutta
    

allontanarsi dagli schemi musicali
 strade nuove. Due delle
pubblicate nell’album(Wake Up e
 scritte proprio istantaneamente quando
in sala. Così decidono
 ricerca di una voce
songwriter che condivida con
 leader e che permetti
Chi meglio poteva essere
 gruppo da clinica di
Staley? . La musica
 una combinazione di aspetti
Red per accorgersene) e
 fusione fra la voce
creazioni musicali del gruppo..
 River of Deceit sono
può chiedere alla musica.
 capolavoro alla pari con
caratteristica del gruppo Mike
 pezzo disegnando con maestria
arpeggio che ci accompagna
 Deceit fu scelta come
detta del gruppo “l’essenza”
 in quel pezzo.. 
   

È stata una lunga 
te. È stata una
di te. WAKE UP 
(Alzati e senti il
io sono andato all'inferno 
miei errori a ventiquattro
a qualsiasi cosa vieni 
svegliati taci, taci, taci,
senti il profumo del 
svegliati, svegliati, svegliati taci,
questa volta senti il 
caffè Lei ha soltanto
non è forse la 
soltanto una ragione per
lei è così annoiata 
cosa lei è così
tutto, ogni giorno.  

triste zuppa senza di
 lunga triste zuppa senza
AND SMELL THE COFFEE
 profumo del caffè) Io,
potrei anche imparare dai
 anni ero insicuro rispetto
adesso svegliati, svegliati, svegliati,
 taci, taci è ora,
caffè, del caffè svegliati,
 taci, taci, taci, taci
profumo del caffè, del
 una ragione per vivere
tua vita? Lei ha
 dare per dare stanotte
soltanto io farò qualsiasi
 svuotata soltanto io perderò
   

Ecco, come si fa 
dettaglio così insignificante mi
io ci vedo un 
viaggia nel vuoto e
nostra stella, ne viene 
gas si disperdono nel
lunga milioni di chilometri?. 
di far pace con
per questo la buona 
ci diede da recitare
non particolarmente brillante, e 
che qualcosa non andava,
mancava completamente di ritmo. 
ho pensato tra me
una migliore".. Alla fine 
tormentato travaglio ho infine
    

a spiegare che quel
 colma di stupore? Che
enorme iceberg gelato che
 come Icaro, avvicinandosi alla
surriscaldato finché i suoi
 vuoto in una coda
Certi giorni ho bisogno
 la mia tristezza, e
musica è insuperabile. L'insegnante
 una traduzione, devo dire
subito mi resi conto
 le parole non scorrevano,
"Ok, una brutta traduzione",
 e me, "ne troverò
di un lungo e
 partorito la "mia" traduzione..
   

Da un cittadino iracheno 
pensato che voi siate
barbarie perpetrata da molte 
avete sofferto l'ingiustizia dell'occupazione
fa. Avete preso le 
fino a costringerli ad
con una grande vittoria.. 
giuria includono la richiesta
ed incondizionato di tutte 
che i governi della
pieno agli Iracheni per 
che le leggi, i
le istituzioni creati sotto 
o inutili dagli Iracheni
occupanti stavano fornendo delle 
loro permanenza nel vostro
occupazioni, i paesi non 
occupando una terra, ma
liberatori delle persone che 
di governarsi da sole,
non possono cambiare la 
vostro esercito sta occupando
le nostre case ed 
   

agli Americani: Abbiamo sempre
 persone civili aliene alla
persone nel mondo, perché
 più di duecentocinquanta anni
armi contro gli occupanti
 andarsene dal vostro paese,
'Le raccomandazioni fatte dalla
 di un ritiro immediato
le forze di occupazione,
 coalizione paghino un compenso
tutti i danni, e
 contratti, i trattati e
occupazione e considerati dannosi
 siano aboliti'.. Naturalmente, quegli
giustificazioni irragionevoli per le
 paese. In tutte le
ammettono mai di star
 dicono sempre di essere
non sono in grado
 o simili.... Queste giustificazioni
natura dell'occupazione.. Oggi, il
 la nostra terra, distruggendo
uccidendo uomini, donne, bambini.
    

2° AGGIORNAMENTO :- Ho 
dello staff di ciao
: "Quando citi una 
deve superare il 10%
opinione. Ricordati anche di 
la traduzione! " Per
traduzione dei testi delle 
10 % resto a
ricevere i testi .-. 
commento lasciatomi da un
.it, che asseriva anche 
non si potevano pubblicare
opinioni, ho preventivamente tolto 
al fine di non
staff (che ho avvisato 
Vi elenco di seguito
lo svolgimento del concerto, 
effettuata con l'aiuto del
    

ricevuto stamane la risposta
 .it, che mi scriveva
fonte esterna questa non
 del totale della tua
specificare da dove proviene
 cui visto che la
canzoni supera ampiamente il
 disposizione di quanti desiderano
Aggiornamento: a seguito del
 nostro amico di ciao
se con incertezza che
 testi di canzoni nelle
la traduzione dei testi
 avere problemi con lo
con una e-mail) ..
 i Brani eseguiti durante
e la loro traduzione
 web :.