TRADUZIONE BECAUSE OF YOU

With X this may 
increase in the effectiveness
Y. Anni di esperienza 
in ProZ .com: Sep
acquisito punti KudoZ aiutando 
di termini di livello
per visualizzare le proposte 
membri coordinano la traduzione
Italiano .   

be due to an
 of your medications containing
nella traduzione: 3 Registrato
 2006. Questo membro ha
altri colleghi nella traduzione
 PRO. Cliccare sui punteggi
di traduzione suggerite. Questi
 di ProZ .com in
   

Brotto Alice: ricerca del 
of you”-Kelly Clarkson, con
testo “Friend”-Kaitlyn (inglese-italiano) e 
dell'organizzazione del lavoro. Defant
delle canzoni “Friend”-Kaitlyn, “La 
you say nothing at
poesie “Amicizia”-Pam Brown, “Ode 
con relativi commenti e
dell'organizzazione del lavoro.. Dei 
testo della canzone “Stand
della poesia “Speranza”-Laura con 
del testo “Friend”-Kaitlyn (inglese-italiano)
testo dell'organizzazione del lavoro.. 
stesura del testo del
tra musica occidentale e 
(italiano-tedesco).. Brotto Alice: ricerca
“Because of you”-Kelly Clarkson, 
del testo “Friend”-Kaitlyn (inglese-italiano)
testo dell'organizzazione del lavoro. 
testi delle canzoni “Friend”-Kaitlyn,
“When you say nothing 
delle poesie “Amicizia”-Pam Brown,
Neruda con relativi commenti 
testo dell'organizzazione del lavoro..

testo della canzone “Because
 relativo commento, traduzione del
aiuto per il testo
 Roberta: ricerca dei testi
tua felicità”-Lucio Battisti, “When
 all”-Ronan Keating e delle
al giorno felice”-Pablo Neruda
 aiuto per il testo
Giudici Michela: ricerca del
 here with me”-Creed e
relativi commenti e traduzione
 e aiuto per il
Gebhardi Elena: elaborazione e
 genere musicale “Afro”, confronto
orientale e traduzione testi
 del testo della canzone
con relativo commento, traduzione
 e aiuto per il
Defant Roberta: ricerca dei
 “La tua felicità”-Lucio Battisti,
at all”-Ronan Keating e
 “Ode al giorno felice”-Pablo
e aiuto per il
    

[...] il contatto con 
delle identità Magris lo
In fondo basta pensare 
Omero di Vincenzo Monti
a influenzare il linguaggio 
parla di traduzione è
è stato sia traduttore 
teatrali della tradizione germanica
– sia autore tradotto 
è da questa duplice
bisogno di un contatto 
traduttori: «Ho una vera
volta il mio traduttore 
“cosa intende per incertezza
racconta divertito – «Beh, 
due pagine!». In un
Guardian , Jonathan Coe 
di Margherita Dolce Vita
This is clear in 
fascinating untitled work ensconced
front parlor of the 
Ms.   

l’altro, con la molteplicità
 ritrova anche nella traduzione.
alla traduzione italiana di
 che, ricorda, «è arrivata
letterario». E quando Magris
 perché nella sua carriera
dei più importanti testi
 – Büchner, Kleist, Schnitzler
in venticinque paesi. Ed
 sensibilità che nasce il
profondo con i suoi
 e propria corrispondenza! Una
olandese mi ha chiesto:
 della sera?”» – mi
io ho risposto con
 articolo di oggi sul
recensisce la traduzione inglese
 di Stefano Benni ..
the show’s centerpiece: a
 through Saturday in the
Federal-era house occupied by
    

Angel Carine quelle ragazze! 
che nella traduzione di
vede Angel ubriaco al 
uomo di mezz'età di
italiano non si ha 
vampiro sia ubriaco: il
pressoché normale e anche 
sconnesso, "da ubriaco", come
potere di fare cosa? 
sbagliata di per sé,
"Poteri Che Sono", tanto 
un termine che non
neanche in inglese (è 
della Bibbia) e visto
nel telefilm.. E' altamente 
commesso qualche errore nella
quindi, come al solito, 
errori da me commessi,
benedizione! .   

(ride) Sia nel doppiaggio
 questa prima scena, che
bar parlare con un
 colore e calvo, in
la sensazione che il
 doppiatore recita con voce
il dialogo non è
 quello originale.. Angel Il
La traduzione non è
 ma si poteva lasciare
più visto che è
 ha un gran senso
tratto da un passo
 che ricorre molto spesso
possibile quindi che abbia
 traduzione proposta da me,
se mi segnalate gli
 avrete tutta la mia
   

Gianfranco mi fa però 
significa anche "arrugginito", quindi
di un doppio senso 
persona, rusty aggettivo), la
è plausibile. Quindi evidentemente 
cosa volesse dire "You're
possibile quindi che abbia 
traduzione proposta da me,
se mi segnalate gli 
avrete tutta la mia
    

giustamente notare che "rusty"
 diciamo che, nella prospettiva
intraducibile (Rusty nome di
 traduzione proposta in Italia
non hanno capito neanche
 a thousand".. E' altamente
commesso qualche errore nella
 quindi, come al solito,
errori da me commessi,
 benedizione! .  
   

When you click on 
asks for your password.
made easier by separating 
download. Poiché abbiamo clienti
non hanno accesso al 
questi prezzi, ma abbiamo
- ad un prezzo 
alcuni più. Avete preso
a ridurre i costi 
disponibili per popolare chi
Alcuni libri sono offerti 
(pdf). Tutti i altri
libro in brossura soltanto. 
libri che abbiano 'un
pagare i costi supplementari 
è libero pagare altri
dei libri. Vi consigliamo 
o in altra lingua
in inglese, potete usare 
che li aiuterà per
tutti i nostri libri 
causa di mancanza di
offriamo. - se siete 
volontario nel lavoro di
contatto con prego.  

the Ebook, the popup
 Because the purchase is
the purchase from the
 intorno al mondo che
più nuovo software. Aumenteremo
 desiderato offrirli - inizialmente
più basso per aiutare
 altre misure per provare
per mantenere i libri
 non hanno molti soldi?
in una disposizione elettronica
 libri sono offerti in
Attualmente non offriamo i
 hardback' coloro che desidera
il grippaggio del hardback
 per avere il hardbound
scrivere noi in inglese
 Se non siete fluenti
un servizio del Internet
 la traduzione. Non elenchiamo
(e libri elettronici) a
 tempo, anche se li
interessati nel funzionamento come
 traduzione, seli metta in
   

loop: Ho finito la 
paio di punti di
A me questi mock 
perdita di tempo, dicevo:
cambiare qualcosa? essendo .html, 
dobbiamo rifare 30 files!”...
moltissimo il fatto che 
consulenti senior non hanno
interesse per il mio 
software 30 volte piu’
ma si sa’, i 
per natura ;) ...ho
a struts li abbia 
programmazione come sofferenza, dove
si deve sottoporre ad 
indicibilmente scomode, macchinose e
quanto mi riguarda ho 
la programmazione e’ divertimento,
pizzico di magia.  

traduzione, ci sono un
 cui non sono convinto.
up dettagliatissimi sembravano una
 “e poi se dobbiamo
se cambiamo il layout
 Mi ha anche stupito
almeno due dei tre
 provato il piu’ piccolo
prototipo; come se consegnare
 rapidamente non fosse rilevante…
programmatori sono piuttosto arroganti
 anche pensato che l’abitudine
portati a considerare la
 per uscirne puri ci
una ordalia di cose
 soprattutto noiose! io per
scelto abbondantemente: per me
 ricerca, soddisfazione, ed un
   

Laura looked for me 
but or because) she
left (3 punti) Si 
'call', che qui è
La frase, per il 
e non prevede dunque
di una sosta del 
aperta campagna e di
zona del concerto. After 
stop of the train
I got off and 
to reach them (3
open country' è possibile, 
la frase nel modo
in the middle of 
of just two years
prima parte non ha 
the top', 'reach the
punti). They're the band 
punti) Insostituibile. It was
punti) Qui ho dato 
frase normale, ma giovani
(espressioni come 'out of 
you believe, he was
Gli domandai se la 
un resoconto anche sul
    

at home as (or
 couldn't know I'd already
può usare anche il
 meno efficace del 'cercare'.
resto, non ha alternative
 altri punteggi 6) Profittando
treno, sono sceso in
 corsa ho raggiunto la
an unscheduled (or unexpected)
 (off the run) ,
went for a run
 punti) L'espressione 'in the
ma non avrebbe arricchito
 migliore. I got in
the show, unfortunately. Unheard
 ago (3 punti) La
alternative (per 'be on
 top' e simili 2
of the year (2
 well worth it (2
la preferenza a una
 madrelingua avrebbero usato slang
it' e simili). Would
 there (2 punti) 15)
mattina dopo avrebbe fatto
 suo sito.  
   

Abbiamo un lavoro di 
tecnico (linee di montaggio
italiana alla lingua portoghese.. 
da traduttori di madrelingua
traduzione di testi tecnici 
il presente lavoro intendiamo
rete di collaboratori per 
e localizzazione testi tecnici
I curricula più interessanti 
database di offerte di
contatti..    

traduzione di un manuale
 settore auto) dalla lingua
Verranno considerate proposte esclusivamente
 portoghese, con esperienza nella
nel settore meccanico. Con
 anche ampliare la nostra
futuri lavori di traduzione
 in questa coppia linguistica.
verranno archiviati nel nostro
 collaborazione per eventuali futuri
   

C’è chi dice che 
in disputa proprio sotto
era convinto che il 
della materia, il secondo,
filosofica, che fosse qualcosa 
testa. Nessun crash dovuto
un kernel panic… guarda 
il coltello nella ferita,
emulato sotto parallels).. Tanto 
una facilità di utilizzo
pc.. Il grosso vantaggio 
a disposizione un sistema
utilizzare la maggior parte 
linux o simili.. 

Newton e Goethe fossero
 questo aspetto, il primo
colore fosse una proprietà
 con una visione più
che era nella nostra
 all’hardware o software (tranne
caso, non per girare
 quando ho avviato windows
software a disposizione, e
 mai vista su un
è che si ha
 UNIX-like, quindi è possibile
dei software scritti per
    

i you i belong 
i you testo canzone
you di i you 
about you, i you
di anastacia soggetto i 
lyrics il poll i
you. i you anastacia 
lyrics, i you baby
tonight Questo web site 
you you and i
love you babe su 
you, i you i
know, . i you 
you anche conosciuto i
belong to you e 
i will find you.
always love you su 
you were here genera
you testo canzone i 
you i got you
i you i love 
bisogno poll i you
to you. i you 
Che cosa e lo
you traduzione di i 
you il piu bene
belong to you ramazzotti, 
love you. i you
you traduzione, i you 
bene i you i
for you. i you 
you back, i you
to you Questo web 
i you i belong
i you testo i 
i you testo i
i you testi i 
   

to you ramazzotti anastacia,
 i ll be missing
10 things i hate
 i belong to you
you you and i
 you i will love
i belong to you
 can i hold you
ha informazioni sopra i
 lyrics.. i you i
i you i belong
 just want you to
what i like about
 you traduzione canzone i
richiesto vicino i you
 i you i will
i you i wish
 il bisogno poll i
belong to you. i
 babe e relativo a
you testo genera il
 testo di i belong
hello i love you
 scopo di usando i
belong to you. i
 i you testo i
i you i still
 i will always love
think you il piu
 say a little prayer
i won t hold
 testi canzoni i belong
site ha informazioni sopra
 to you lyrics di
belong to you soggetto
 miss you blink 182,
belong to you. 
    

 La traduzione in 
in questa pagina! .
da 9" sono presenti 
"vedono" un eventuale oggetto
cui posizione è leggibile 
tratta non di un
ma di un normalissimo 
esterno che simula le
infatti la risoluzione è 
di 40×27 caselle in
dischetti di sistema contengono 
Application Manager) contenente il
per i comandi modificata 
i "bottoni" sullo schermo.
un "coperchio", si accede 
un connettore, che presumo
contenere una mini stampante 
geniale del progetto: un
stampante, touchscreen, etc, che 
la stampante professionale nel
lato, sulla scrivania).  

italiano è più giù
 Attorno al display monocromatico
oltre 900 sensori che
 toccare lo schermo, la
da software (dunque si
 vero e proprio "touchscreen"
schermo con un dispositivo
 funzioni del touchscreen; ed
di due caratteri, cioè
 tutto lo schermo). I
un software "PAM" (Personal
 DOS e una shell
in modo da utilizzare
 Sopra il monitor, sollevando
ad uno spazio con
 essere stato allestito per
o plotter (altro dettaglio
 intero computer, con drive,
usa pochissimo spazio! naturalmente
 manuale è raffigurata a