I WILL SURVIVE TRADUZIONE

Ho cercato di rendere 
un concetto fondamentale: la
hobby che fa tendenza, 
un lavoro del quale
Ho cercato di spiegare 
aveva bisogno di una
io - e penso 
traduttore - non so
quindi il mio impegno 
che se si fosse
per Mondadori. Adesso che 
altrui (esperienza in parte
mi ero limitata a 
lavoro su traduzioni "tecniche"),
queste pagine di Luciano 
che dire mercoledì, 30
survive Tu dici: "Mi 
vado al mare per
sabato il tempo perso". 
agenzia francese - a
spedire una traduzione in 
ne appioppa un'altra -
Il PM dell'ennesima agenzia 
di tanto in tanto,
puoi fare una traduzione 
ma non è la
    

chiaro, prima di tutto,
 traduzione non è un
è un lavoro ,
 il traduttore dovrebbe vivere.
che sì, lei non
 traduzione "da pubblicare", ma
ciò valga per qualsiasi
 fare un lavoro arraffazzonato,
sarebbe stato lo stesso
 trattato di una traduzione
sto revisionando una traduzione
 nuova, visto che finora
fare questo tipo di
 continuo a pensare a
Bianciardi . categoria:della revisione
 agosto 2006 I will
prendo una mattinata libera,
 un paio d'ore, recupero
La PM di un'altra
 cui, tra l'altro, devi
giornata - che te
 breve breve, per fortuna;.
francese, per cui lavori
 che ti chiede se
IT>FR ( Mi spiace,
 mia combinazione...  
   

I will survive , 
più famosa di tutti
realtà un capolavoro di 
della forza di rispondere
e inutile - che 
che ci amavano e
amano più.. 13 commenti 
Permalink | Scrivi un
Etichette: i will survive(1) 
questo messaggio: Inserisci questo
trackback-url: . Certo io 
la traduzione e il

la canzone da discoteca
 i tempi, è in
dignità e riscatto, pieno
 al dolore - cattivo
ci fanno le persone
 che ora non ci
| Trackback (0) |
 e-mail a questo post
pabloz(1) Indirizzo Trackback per
 codice per mostrare i
non ci ho messo
 commento.   

Vengono spolverati classici come 
e 'Mr Sandman', ma
moderni: alcuni esempi sono 
Bush, 'I Will Survive'
'Heart of Glass' di 
ottenendo un ottimo risultato.
suo vero nome (Matisyahu 
di Matthew), ha il
(cappello nero a falde 
vestito nero) e in
Chabad-Lubavitch il cui ultimo 
sosteneva la necessità di
di comunicazione per diffondere 
   

'Boogie Woogie Bugle Boy'
 anche riarrangiati brani più
'Wuthering Heights' di Keith
 di Gloria Gaynor o
Blondie, che vengono swingati
 Matthew Miller, questo il
è la traduzione ebrea
 look degli ebrei ortodossi
larghe, barba lunga e
 particolare del gruppo hassidico
rebbe Menachem Mendel Schneerson
 usare i moderni mezzi
il messaggio di fede.
    

Proprio stamattina, mentre facevo 
da brava colf soggetta
madre dittatrice, ho iniziato 
stonare) le celeberrime canzoni
Inferno , I Will 
the USA ...no, queste
Dance Dance Revolution ! 
natalizie come Tu Scendi
Natale e Jingle Bells 
testo e traduzione dopo
inglese (tratta da questo 
   

i mestieri in casa
 alle dipendenze di una
ad intonare (ma soprattutto
 natalizie , quali Disco
Survive e Surfin in
 sono le canzoni da
Ehm...dicevo, le celeberrime canzoni
 dalle Stelle , Bianco
.. (come al solito
 il video!). Traduzione in
sito ) . 
    

magari i veri esperti 
cucina particolarmente bella o
che non ne ho 
se non sulle riviste
quattro postazioni con lavandino, 
gas a quattro fuochi,
lavoro con ripiani per 
tutte le dimensioni!), un
con spezie di ogni 
e gli elettrodomestici fra
chef e una cosa 
montare, sulla parete opposta
alto circa un metro 
ricette non saranno mai
forno!!! Accanto appese al 
3-4 dimensioni… Stavo dimenticando
mi sono sentita come 
dei balocchi…o nel laboratorio
    

non la considerano una
 funzionale ma a me
mai vista una professionale
 ha fatto molto effetto:
piano di lavoro e
 una postazione centrale di
i tegami (ovviamente di
 piano a tutta parete
tipo, altri ingredienti vari
 cui spiccavano il kenwood
simile ad esso per
 il forno!!!! impressionante… credo
con tanti ripiani… le
 le stesse senza quel
muro le padelle di
 l’enormità del frigo… Insomma
un bimbo nel paese
 di Willy Wonka!. 
   

Augurandogli così un brillante 
a trashone , che
al suo presepe vivente, 
sua furbizia rendendoci noto
realtà composto esclusivamente da 
che presenta un suo
skin83 mentre, al momento 
cambia repentinamente idea dedicando
sorella; più chiare sembrano 
zuluk , all’epoca basdio,
ottimi pezzi acustici, facendo 
della sua chitarra e
digestione, stando però ben 
una certa musicalità; Quasar
sortigli durante la preparazione 
come si scrivano correttamente
e ci fa anche 
suo procace alter-ego Samantahah,
meeting ufficiali e non, 
“Sopravviverò”, una fedelissima traduzione
survive” dall’inglese al romano, 
decide a dire “abbella
personale.    

futuro da psicanalista, passiamo
 nei numerosi files dedicati
ci rende invidiosi della
 come questo sia in
pecore belanti; c’è nasca
 delirio come dedica a
di spernacchiare sul microfono,
 il tutto a sua
invece le idee di
 che inserisce invece degli
vibrare alternativamente le corde
 quelle vocali durante la
attento a farlo con
 ci espone dei dubbi
di alcuni esami su
 alcune parole in siciliano
ascoltare la voce del
 la nota mangiauomini dei
mentre allo ci canta
 letterale di “I will
in cui finalmente si
 ciao” alla sua “sola”
   

2', 'Rock The Doks, 
dei Chemicals; traduzione articolo
marzo 1999: "I casinisti 
città"; Noel al Benefit
'Sally Can Wait' interview 
catalogate cronologicamente da marzo
Contiene: i TESTI delle 
Call: Carry Us All
dei concerti di MILANO, 
recensioni dei bootlegs: Where
Wrong, Profnting Off The 
The Strongest Will Survive,
(22 agosto 2000), tutte 
da maggio a settembre
su Q magazine di 
Traduzione dell'articolo 'LISTEN UP'
12 agosto 2006 (traduzioni 
Wonderwall). Traduzione della recensione
18 novembre 2006: 'Perfect 

'Surrender' il nuovo album
 del NME del 6
sono di nuovo in
 AID KOSOVO Concert; recensione
disc; tutte le news
 a luglio 1999... ::
b-sides di Sunday Morning
 e Full On; recensioni
IMOLA, DUBLINO, PARIGI, LEEDS,
 Did It Go All
Shoulders Of Giants, Only
 intervista tradotta dal TIMES
le news catalogate cronologicamente
 2000... Traduzione dell'intervista apparsa
giugno 2006: 'GLORY BOYS'.
 tratto dal NME del
e adattamento esclusivo per
 tratta dal Nme del
Timing'.   

"In § out" è 
leggero che comunque riesce
sul tema dell'omosessualità (domanda: 
ricorrere a troppi stereotipi,
del protagonista al ritmo 
(uno dei classici della
peggio...    

un film brioso e
 a dire cose importanti
perchè "il tema"?) senza
 anche se l'ammiccamento dance
di "I will survive"
 gay-disco) fa pensare al
   

2005 - Gloria Gaynor 
ad essere inserita nella
Fame , sia come 
( I Will Survive
Gloria Gaynor è la 
inserita nella Dance Music
sia come interprete che 
Will Survive ). 

è la prima donna
 Dance Music Hall of
interprete che come singolo
 ). Quote: 2005 -
prima donna ad essere
 Hall of Fame ,
come singolo ( I
    

traduzione : 'Come per 
è già stato detto,
onore e dal vostro 
segreto su ciò che
il nostro livello, e 
sotto il più stretto
di Sicurezza dell'ONU...'. traduzione 
pochi membri di alto
traduzione :'...e voglio solo 
che sono convinto che
meglio'. traduzione :'Se state 
conoscete e avete lavorato
DeGroot'. traduzione :'...nel 1962, 
forse 13, visto che
1975) anni fa, il 
di una Guerra Nucleare.
di questo impianto è 
...'. traduzione : 'dopo
a Cuba, entrambe le 
una soluzione. traduzione :'Sebbene
da coloro che l'hanno 

tutto ciò che vi
 siete vincolati dal vostro
incarico a mantenere il
 ascolterete'. traduzione :'Abbiamo migliorato
ancora...'. traduzione : 'Commissionato
 segreto, attraverso il Consiglio
: '...i DeGroots, i
 rango della mia organizzazione'.
dire a tutti voi
 farete ciò che è
guardando questo filmato, già
 con Gerald e Karen
soltanto (non si capisce,
 il video è del
mondo si trovò sull'orlo
 traduzione : '...l'esatta ubicazione
noto solo a me,
 la crisi dei missili
nazioni decisero di trovare
 l'equazione sia stata nascosta
commissionata-'.   

Contattate l'autore del documento, 
stia già lavorando a
documento, contattate l'autore comunicandogli 
l'url dove questa verrà
nome] Se il documento 
in un archivio come
sarebbe carino che anche 
inserita in tale archivio.
spumante ed invitate i 
diventati grandi) per celebrare
traduzione! Nel caso in 
tradurre fosse realizzato in
procuedura indicata precedentemente, fino 
con un editor di
la traduzione, potete riprendere 
indicati sopra per il
l'autore e così via... 
una nuova versione di
sarete in grado, utilizzando 
``vimdiff'', di vedere immediatamente
apportate (confrontando la vecchia 
e di correggere le
dover rileggere l'intero documento! 
originale da cui avete
condanna della vostra traduzione. 

per: verificare che nessuno
 tale traduzione. Completato il
l'esito della traduzione e
 resa disponibile. Cheers, [vostro
originale è stato inserito
 http:// www. tldp.org ,
la vostra traduzione venisse
 Stappate una bottiglia di
vostri nipoti (ormai saranno
 il termine della vostra
cui il documento da
 LaTeX, ripercorrete la stessa
ad aprire il documento
 testi. Una volta completata
con i passi tradizionali
 .xml o .sgml, contattando
È fondamentale ! Quando
 tale documento verrà rilasciata,
il comando ``diff'' o
 quali modifiche sono state
e la nuova versione),
 traduzioni di conseguenza, senza
Non avere la versione
 tradotto potrebbe segnare la
   

Traduzione E' divertente come 
Può rivoltarsi in una
volte l'amore lavora in 
ti svegli e se
traccia [bridge] Mi rifiuto 
di cedere Tu sei
voglio rinunciare Non voglio 
cantano [chorus] Un amore
madre Un amore - 
cui abbiamo pianto Un
viva Voglio sopravvivere Un 
strade della città Un
battito hip-hop Un amore 
credo Un amore é
abbiamo bisogno Nella notte 
Lo sento lontano, fuori
che il mio cuore 
Ora io so che
[bridge] [chorus] Baby, semplicemente 
semplicemente stringimi, stringimi, stringimi
[chorus].    

la vita può cambiare
 manciata di giorni A
modi misteriosi Un giorno
 n'é andato senza lasciar
di rinunciare Mi rifiuto
 il mio tutto Non
cedere, oh no Tutti
 - per l'orgoglio della
per i tempi in
 amore - devo restare
amore - per le
 amore - per il
- Oh io ci
 tutto ciò di cui
profonda sono ancora sveglia
 dalla mia portata Pensavo
non potesse mai rompersi
 é un grave errore
amami, amami, amami Baby,
 Oh, amami, amami, amami