14 mar 2015 h 21 Oratorio San Filippo Neri Via Manzoni, 5 - Bologna, ingresso gratuito 15 mar 2015 h 18 Teatro Rosaspina Piazza del Municipio, 1 - Montescudo (RN), ingresso € 12 Associazione Culturale Tra un atto e l’altro La Regina degli Elfi long playing da un monologo di Elfriede Jelinek di e con Angela Malfitano con l’aiuto di Rossella Cabiddu, Andrea Cazzato, Anna Cei, Caterina Grandi, Cecilia Lorenzetti, Agnese Troccoli, Stefano Zanasi; traduzione Roberta Cortese; assistenza Alessandra Lanfranchi; video Lorenzo Letizia; suono Francesco Brini; foto Alessandra Fuccillo CameraOff; tecnico Paolo Falasca; un ringraziamento a Elena Di Gioia e Silvia Mei; in collaborazione con Associazione T.I.L.T., Teatro Biagi-D’Antona, Comune di Castel Maggiore, Sì*Metrica, Spazioindue, Fondazione Teatro Gaetano Fraschini nell'ambito del Festival Focus Jelinek Questo spettacolo parla del Potere. Il personaggio che Elfriede Jelinek ritrae nella piéce è realmente esistito: è Paula Wessely, attrice del Burgtheater di Vienna, famosa e apprezzata già prima e durante il Terzo Reich. Allieva di Max Reinhardt, era divenuta una delle interpreti più popolari del teatro viennese, ma era giunta all’apice lavorando con il cinema nazista. Ciò le costerà dopo la guerra una temporanea interdizione. Tornerà poi a lavorare nei film in technicolor che riportano un’Austria felice e da idillio alpino. Paula Wessely muore nel 2000 a 93 anni. Un’antica tradizione viennese prevede una cerimonia funebre d’onore per gli attori del Teatro Nazionale: i Burgschauspieler, le cui salme vengono portate in processione per tre giri intorno all’edificio. Qui Jelinek immagina la scena. Con una lingua sarcastica e allusiva Elfriede Jelinek porta alla percezione di doppi livelli di significato e di evocazione: il potere dell’attore sul palco che si intreccia e si fa maschera del potere nazista. Sollevarsi di polveri e di provocazioni, contrasti che detonano. Ironie, sarcasmo, panorami grotteschi. In “sospensione”, dall’alto di una bara che è anche palcoscenico. Il lavoro nasce come omaggio al mio Maestro, Leo de Berardinis, per l’evento “Molti pensieri vogliono restare comete”, presentato nell’estate 2009 a Bologna. Cercavo una partenza che fosse folgorante. Doveva essere un innamoramento grande come solo alcune volte è successo nella mia storia di attrice-autrice. L’omaggio che volevo fare a Leo doveva essere un lavoro d’autore e avere le caratteristiche della strada che lui mi aveva indicato e che ho percorsa. Rigore, adesione totale, necessità, etica. Alle prime righe del La Regina degli Elfi ho riconosciuto il momento magico: sarcasmo, gioco di teatro e potere, bellezza tagliente della scrittura. La protagonista è una vecchissima attrice del teatro tradizionale viennese, che si è prestata al gioco della oscena propaganda nazista nel cinema, e in seguito anche contaminata con tarde apparizioni televisive; ora non vuole morire, non vuole lasciare il suo pubblico e il palcoscenico, luogo del suo potere. La scrittura fulminante dell’autrice porta alla percezione di diversi livelli di significato e di evocazione: il potere dell’attore sul palco che si intreccia e si fa maschera del Potere nazista. La sensazione di chi ascolta lo scivolare delle parole della protagonista è quella di voler catturare continuamente dei significati, senza mai riuscire a inquadrare tutti gli stimoli e le visioni nella cornice rassicurante che la nostra mente vorrebbe. Anche per questo amo la Jelinek, perché non si fa catturare. Oltre al fatto di essere una ragazza cattiva e arrabbiata. Sempre contro ogni tipo di potere. Anche se l’ambiente in cui ci muoviamo è strettamente austriaco, ho avvertito una necessità personale e politica in questa mia nuova avventura, che va aldilà di ogni regionalità. Ci sono tutti i nostri ultimi decenni di storia in questa piece. Una contemporaneità mediatica e impietosa. Angela Malfitano Angela Malfitano legge La regina degli elfi di Elfriede Jelinek tradotto da Roberta Cortese a Ad alta voce 2014 11 ottobre 2014, Teatro Duse, Bologna   06 mar 2015 h 21.00 ITC Teatro, San Lazzaro di Savena elfriede jelinek nelle scuole Laboratorio teatrale condotto da Angela Malfitano e Nicola Bonazzi / Teatro dell’Argine con studenti delle scuole medie superiori di Bologna e provincia sui testi di Elfriede Jelinek, Lui non come lui e Totenauberg, attorno a tre figure del Novecento: Robert Walser, Hannah Arendt e Martin Heidegger. Lui non come lui, esito del laboratorio regia Agela Malfitano Totenauberg, esito del laboratorio regia Nicola Bonazzi Iniziativa promossa attraverso la Rete Teatri Solidali della Provincia di Bologna     MARTEDI 18 NOVEMBRE, ore 20.30 in diretta dalla Sala M FaustIn and out dentro fuori sopra e sotto il Faust di Goethe di Elfriede Jelinek traduzione Elisa Balboni e Marcello Soffritti con Angela Malfitano, Francesca Mazza, Matteo Angius, Sandra Soncini regia Fabrizio Arcuri produzione Associazione Tra un atto e l’altro, Accademia degli Artefatti, Festival Focus Jelinek in collaborazione con ERT – Emilia Romagna Teatro Fondazione va in onda l’adattamento radiofonico del primo episodio dello spettacolo

All’interno del programma di Tutto Esaurito! Il festival teatrale di Rai radio 3 trova spazio la voce di Elfriede Jelinek, attraverso la mediapartnership tra il Focus e Rai radio 3 e il recupero di drammatizzazioni radiofoniche già realizzate in passato.
Viene trasmesso in diretta dalla sala M di Via Asiago il 18 novembre il testo di Elfriede Jelinek FaustIn and out, la cui traduzione italiana di Elisa Balboni e Marcello Soffritti è stata realizzata appositamente per il Festival Focus Jelinek: FaustIn and out è una sorta di riscrittura del Faust di Goethe attraverso fatti di cronaca nera austriaca, che trova qui un adattamento in forma di radiodramma. A Tutto esaurito! va in onda un adattamento del primo episodio dello spettacolo, la cui regia è firmata da Fabrizio Arcuri, in attesa del debutto della versione integrale il 20 dicembre prossimo presso il Teatro Due di Parma, con la regia di Fabrizio Arcuri e l’interpretazione di Angela Malfitano, Francesca Mazza. Sandra Soncini, Matteo Angius e la partecipazione di Marta Dalla Via. Lo spettacolo prosegue la sua turné anche a Bologna e Forlì, sempre nell’ambito del FFJelinek.
Attingendo dal repertorio RAI, verranno messi in onda tre episodi tratti dai Drammi di principesse di Elfriede Jelinek, il cui adattamento radiofonico è a cura di Werner Wass, con le voci degli attori Fabrizio Parenti e Carla Chiarelli (4, 6 e 8 novembre).

Lo spettacolo è strutturato in tre episodi.
La durata integrale nelle repliche di Forlì al Teatro Diego Fabbri e di Parma al Teatro Due è di 4h; a Bologna all'Arena del Sole i tre episodi vengono replicati uno per ogni sera di spettacolo.

Associazione Pro Loco - Comune Di Sasso Marconi - Fondazione G.Marconi
NOBEL MARCONI TESLA
due atti unici di Mario Giorgi
con Davide Lora, Angela Malfitano, Filippo Pagotto, Elisa Pizzolo
regia Angela Malfitano
assistente Elisa Pizzolo
tecnico Valerio Vecchietti
in collaborazione con Associazione Tra un atto e l’altro
un ringraziamento particolare a Barbara Valotti della Fondazione G. Marconi e ad Associazione Crexida

Da diversi anni lavoro con i miei attori e la nostra Compagnia a spettacoli teatrali che nascono per i Radio Days. Sono spettacoli che creiamo da testi inediti scritti appositamente per questa occasione e che si muovono da argomenti scientifici e storici ma dicono dell’uomo ad altri uomini, come il teatro infine è.
Mentre il nostro geniale Marconi creava “senza fili”, noi i fili li abbiamo intessuti, creando una rete di collaborazioni al lavoro, che vede tra i fili più luminosi quello con lo scrittore Mario Giorgi che ha raccontato attorno alla figura di Marconi e di altri scienziati storie affascinanti e inattese che propongono, di volta in volta, ipotesi, visioni, sguardi alla vita e al pensiero di Guglielmo Marconi. Drammaturgie scritte con la libertà di inventare che il teatro concede, ma traendo linfa dalle biografie di diversi geni , oltre al Nostro, che hanno cambiato la storia.
Tutto ciò si è spesso unito a quello che in teatro si chiama “ lavoro sui luoghi” cioè il portare il teatro fuori dal palco, nella cornice del giardino di Villa Griffone, a Pontecchio. Ma in questa occasione il filo che ci porta ritorna all’origine e cioè al palco del teatro Comunale di Sasso Marconi
e ci fa rimettere il fuoco sull’arte profonda dell’attore. Sulla scena saranno due atti unici, due incontri “impossibili” che Gugliemo Marconi fa con due scienziati. Li offriamo al pubblico con una cornice che è omaggio alla nostra arte, quella del teatro appunto e dell’attore; arti sempre sul punto di lanciarsi nel vuoto per scomparire, ma che ancora sono sul ciglio per un “segnale” al mondo.

Angela Malfitano

Il primo atto.
In una notte insolitamente agitata e insonne, pochi giorni prima di sapere chi riceverà il Premio Nobel, Marconi dapprima discute con la moglie poi riceve la visita di uno sconosciuto, lui pure scienziato, che lo costringe a un confronto di idee ed emozioni.

Il secondo atto.
Un’immaginaria intervista radiofonica con i due grandi geni delle onde elettromagnetiche diviene occasione di scontro/incontro: Nicola Tesla, genio sconnesso e bizzarro, serbo-inglese e Guglielmo Marconi, non si sono mai incontrati ma sapevano l'uno dell'altro e delle rispettive scoperte. In radio, dopo scaramucce e tensioni che spesso divengono rutilanti scopriranno, sotto la guida della loro intervistatrice e “domatrice”, di poter condividere molto sull’elettricità e sulla vita.

Associazione Culturale “Tra un atto e l’altro”/Angela Malfitano

LA REGINA DEGLI ELFI long playing

da un monologo di Elfriede Jelinek
di e con Angela Malfitano

con l’aiuto di Rossella Cabiddu, Alessandro Carnevale Pellino, Andrea Cazzato, Anna Cei, Caterina Grandi, Cecilia Lorenzetti, Lucia Mazzotta, Maria Emanuela Oddo, Francesca Pasino, Andrea Rinaldi, Agnese Troccoli, Stefano Zanasi
traduzione Roberta Cortese
assistenza Alessandra Lanfranchi 
video Lorenzo Letizia
suono Francesco Brini
foto Alessandra Fuccillo CameraOff
tecnico Emanuele Cavalcanti
un ringraziamento a : Elena Di Gioia 
e Marta Dalla Via, Anna Del Mugnaio, Marco De Marinis, Mario Giorgi, Roberto Grandi, Roberto Latini-Teatro San Martino, Francesca Mazza, Silvia Mei, Marco Sgrosso

in collaborazione con: Associazione T.I.L.T. Sala Biagi-D’Antona-Comune di Castel Maggiore, Sì*Metrica, Spazioindue, Fondazione Teatro Gaetano Fraschini

Questo spettacolo parla del Potere. Il personaggio che la Jelinek ritrae nella piéce è realmente esistito; è Paula Wessely, attrice del Burgtheater di Vienna, famosa e apprezzata già prima e durante il Terzo Reich. 
Allieva di Max Reinhardt, era divenuta una delle interpreti più popolari del teatro viennese, ma era giunta all’apice lavorando con il cinema nazista. Ciò le costerà dopo la guerra una temporanea interdizione. Tornerà poi a lavorare nei film in technicolor che riportano un’Austria felice e da idillio alpino. La Wessely muore nel 2000 a 93 anni.
Un’antica tradizione viennese prevede una cerimonia funebre d’onore per gli attori del Teatro Nazionale: i Burgschauspieler, le cui salme vengono portate in processione per tre giri intorno all’edificio. Qui la Jelinek immagina la scena. 
Con una lingua sarcastica e allusiva la Jelinek porta alla percezione di doppi livelli di significato e di evocazione: il potere dell’attore sul palco che si intreccia e si fa maschera del potere nazista. Sollevarsi di polveri e di provocazioni, contrasti che detonano. Ironie, sarcasmo, panorami grotteschi. In “sospensione”, dall’alto di una bara che è anche palcoscenico.

Il lavoro nasce come omaggio al mio Maestro, Leo de Berardinis, per l’evento “Molto pensieri vogliono restare comete”, fatto nell’estate 2009 a Bologna. Cercavo una partenza che fosse folgorante. Doveva essere un innamoramento grande come solo alcune volte è successo nella mia storia di attore-autore . L’omaggio che volevo fare a Leo doveva essere un lavoro d’autore e avere le caratteristiche della strada che lui mi aveva indicato e che ho percorsa. Rigore, adesione totale, necessità, etica. Alle prime righe della Regina degli Elfi ho riconosciuto il momento magico: sarcasmo, gioco di teatro e potere, bellezza tagliente della scrittura. La protagonista è una vecchissima attrice del teatro tradizionale viennese, ma che si è prestata al gioco della oscena propaganda nazista nel cinema, e in seguito anche contaminata con tarde apparizioni televisive; ora non vuole morire, non vuole lasciare il suo pubblico e il palcoscenico, luogo del suo potere. La scrittura fulminante dell’autrice porta alla percezione di diversi livelli di significato e di evocazione: il potere dell’attore sul palco che si intreccia e si fa maschera del Potere nazista. La sensazione di chi ascolta lo scivolare delle parole della protagonista è quella di voler catturare continuamente dei significati, senza mai riuscire a inquadrare tutti gli stimoli e le visioni nella cornice rassicurante che la nostra mente vorrebbe. Anche per questo amo la Jelinek, perché non si fa catturare. Oltre al fatto di essere una ragazza cattiva e arrabbiata. Sempre contro ogni tipo di potere. Anche se l’ambiente in cui ci muoviamo è strettamente austriaco, ho avvertito una necessità personale e politica in questa mia nuova avventura, che va aldilà di ogni regionalità. Ci sono tutti i nostri ultimi decenni di storia in questa piece. Una contemporaneità mediatica e impietosa...

Angela Malfitano

Domenica 20 gennaio ore 18.00
INCONTRO PUBBLICO SULLA SCRITTURA
E IL TEATRO DI ELFRIEDE JELINEK
con M. Eugenia D’Aquino, Elena Di Gioia, Donatella Mazza, Angela Malfitano, Francesca Mazza, Silvia Mei, Annig Raimondi, Rita Svandrlik

installazione di foto dallo spettacolo di Alessandra Fuccillo nel foyer
Visioni di Scena

Recensioni:
22/01/13 La Voce, Federica Sala
20/01/13 Corriere dello Spettacolo, Daria D.
20/01/13 Persinsala, Serena Cirini
19/01/13 Repubblica, Sara Chiappori
17/01/13 Corriere della Sera, Claudia Cannella
23/03/12 Leggilanotizia, Virna Gioiellieri
31/12/11 Il Fatto Quotidiano, Vincenzo Branà
09/12/11 Il Fatto Quotidiano
27/12/11 Corriere di Bologna, Massimo Marino

intervista ad Angela Malfitano di Ira Rubini del 18/01/13 a Babel
una trasmissione di Radio Popolare

Arte ed emozioni dal sociale. Il teatro per l’educazione e l’inclusione
TAXIDELCAIRO
con gli allievi dell’Ipia G. Bruno di Molinella (Bo)
regia di Angela Malfitano / Associazione Tra un atto e l’altro
libero adattamento di Paolo Billi da
Taxi. Le strade del Cairo si raccontano di Al Khamissi

Angela Malfitano/Associazione Tra un atto e l'altro
GOLIARDA IN PROGRESS PER IL PORTICO DI VILLA MAZZACORATI
di e con Angela Malfitano
Francesco Brini live elecronics
Alessandra Lanfranchi assistenza
grazie a Atti Sonori

Lavoro in progress tratto dall'ultimo libro di Goliarda Sapienza (autrice de L'arte della gioia) pubblicato postumo, i suoi taccuini di appunti: Il vizio di parlare a me stessa. La mia biografia parla di "sangue misto": le lunghe vacanze estive che da bambina trascorrevo in Sicilia, la terra di mio padre, mi hanno lasciato un patrimonio di immagini , profumi e suoni che ora posso fare emergere grazie alla scrittura densa e bellissima di Goliarda. Ma c'è anche il desiderio di esprimere verità e pensieri scorretti e scomodi che la scrittrice si concedeva nella privatezza dei suoi taccuini. La scrittura di Goliarda è intima, carnale, razionale, politica nella sua accezione nobile; tutto questo si presenta come una sfida nell'incontrare una ricerca di visionarietà espressiva che mi appartiene : nelle forme, nei suoni, nelle luci. E non ultimo, nell'incontro con lo spazio di un portico settecentecentesco come quello di Villa Mazzacorati e con le sue ombre.

27 maggio, ore 17:30

Villa Griffone di Pontecchio Sasso Marconi
in occasione della cerimonia conclusiva dei Radio Days

S.O.S. CARPATHIA
di e con Angela Malfitano
e Giancarlo Previati

Tra un atto e l'altro

DUE VECCHIETTE DIRETTE A NORD
Deux petites dames vers le Nord

Di Pierre Notte
Angela Malfitano è Annette
Francesca Mazza è Bernadette
Traduzione: Anna D'Elia
Suono: Alessandro Saviozzi
Scenotecnica e luci: Paolo Falasca
Interventi video: Lorenzo Letizia
Basi musicali: Guido Sodo
Grafica: Alberto Sarti
Grazie a Fabrizio Mercuri che ci ha suggerito lo spazio scenico
Grazie a Maurizio Cardillo che ci ha prestato la sua voce

Una sorta di road movie con due attempate Thelma e Louise: Annette e Bernadette hanno appena perso la madre e deciso di inumare le sue ceneri vicino a quelle del padre, nel Nord del Paese. Inizia per loro un viaggio rocambolesco, reale e metaforico insieme, carico di memorie e conti da chiudere.
“Deux petite dames vers le Nord è una delicata fantasia sui lutti scombinati. È il ritornello della riconciliazione, tardiva ma reale, tra persone. Non è tanto il dolore della perdita, quanto piuttosto l’attimo in cui è possibile ridere anche, a volte, di botto, senza volerlo, come per incanto, come guidati da un fantasma, quando si viene a sapere della morte di qualcuno. È l’attimo come di grazia, quando la vita esce a prendere una boccata d’aria, all’aria, in cui si accetta di prendere per mano i propri fantasmi e di ballare insieme a loro invece di portarseli sulle spalle”.

Date passate:
10/02/12 - Teatro Calcara, Calcara di Crespellano (BO)
03-04/02/12 - Teatro Sant'Anna, Verbania (VB)
13-14/04/10 - ITC Teatro, San Lazzaro di Savena (BO)
22-27/02/11 - PACTA dei Teatri - Teatro Oscar, Milano
16-18/04/10 - Sala Teatro Biagi D'Antona, Castel Maggiore (BO)