Link alla Pagina Principale: 
Il movimento per i diritti del popolo palestinese e per la pace in terra di Israele

GUSH SHALOM - pob 3322, Tel-Aviv 61033 - http://www.gush-shalom.org/

Press release - August 27, 2001
======================================================
Assassination of  Palestinian leader - another step towards all-out war
Gush Shalom: President Bush has encouraged Sharon to this escalation
======================================================

The assassination this morning of Abu Ali Mustafa, Secretary-General of the PFLP is a deeply worrying escalation of an already perilous situation. The policy of  "targeted killings" undertaken by the Sharon Government is a serious violation of international law, and a very dangerous provocation.

Today's new development - turning Palestinian political leaders into "legitimate" targets of assassinations - is part of an overall escalation, together with the by now already regular incursions by Israeli tanks and
armoured columns deep into Palestinian cities, and the ongoing daily bombardments of populated areas, punctuated by the use of fighter planes with heavy bombs. 
All this comes in addition to an increasingly tight blockade of Palestinian towns and villages, and the explicit exclusion of Palestinian motorists from main highways, making such highways the exclusive preserve of Israeli settlers and military.

Such measures are taken not so much as retaliation for specific acts on the Palestinian side, but rather as part of an ongoing offensive, indiscriminately directed against all Palestinians. For example, the town of Salfit in the Nablus area was subjected to bombing by US-made F-16 planes, following which
Salfit's one remaining access road was closed, leaving tens of thousands of inhabitants completely cut off. These measures seem unconnected to any specific event in the Salfit area.

PM Sharon last week declared that he had "found the way to fight terrorism" which according to him is "to conduct commando raids." This outlook may be no surprise, coming from a man who started his carreer
as a commando officer leading brutal cross-border raids in the 1950's.
But it can only lead  - indeed, has already led - to increasingly sharp retaliations from the Palestinian side, until the line seperating "low intensity conflict" from full-scale war is imperceptively crossed.
-------------

Gush Shalom this afternoon sent a protest to the US Emabassy in Tel-Aviv, regarding President Bush's unbalanced statements of the past days which have encouraged Sharon to further escalate his attacks on the Palestinians and
inflame the situation. 

"As Israeli citizens, we are far from happy to see the President of the United States lending unqualified public support to a highly dangerous and irresponsible policy undertaken by our government. Placing the entire blame for violence on the Palestinian side, and ignoring its underlying causes, would not calm the region but alienate the Palestinians and strenghten their most radical factions. 
Israelis and Palestinians alike, we are all threatened in the widening cycle of bloodshed. Your unbalanced position, Mr. President, is threatening us and undermining our future in this country and this region."
For further details:
Adam Keller, Gush Shalom Spokesperson, 972-3-5565804  / 056-709603

======================================================
Assassinio di un leader palestinese - Un altro passo verso la guerra totale
Gush Shalom: Il presidente Bush ha incoraggiato Sharon a questa escalation
======================================================
L'assassinio di questa mattina di Abu ALi Mustafa, Segretario-Generale del PFLP è una escalation molto preoccupante di una già pericolosa situazione. La politica degli "assassini mirati" intrapresa dal governo di Sharon è una seria violazione della legge internazionale e una molto pericolosa provocazione.

I nuovi sviluppi di oggi - la conversione di leader politici Palestinesi in obiettivi "legittimati" di omicidi - è una parte dell'escalation globale, insieme con le già adesso regolari incursioni dei carri armati Israeliani e di colonne di corazzati in profondità nelle città Palestinesi, e i bombardamenti giornalieri che stanno avvenendo in aree popolate, effettuate da caccia con bombe ad alto potenziale.

Tutto ciò avviene in addizione ad un molto stretto blocco delle città e dei villaggi Palestinesi, e le esclusioni esplicite dei mezzi dei Palestinesi dalle strade proncipali, ad esclusivo beneficio dei coloni e dei militari  Israeliani.

Queste misure non sono prese tanto come reazione ad atti specifici che avvengono dal lato Palestinese, ma piuttosto come parte di una offensiva in atto, indiscriminatamente diretta contro tutti i Palestinesi. Per esempio, la città di Salfit nella area di Nablus sono soggetti a bombardamenti da parte di F16 di fabbricazione USA, dopo la quale un rimanente accesso alla città di Salfit è stata chiusa, lasciando decine di migliaia di abitanti completamente tagliati fuori. Queste misure sono sconnesse da qualsiasi specifico evento accaduto nell'area di Salftit. 

Il Primo Ministro Sharon ha dichiarato che egli ha "trovato la via per combattere il terrorismo", che in accordo con il suo modo di pensare significa "condurre dei raid aerei". Questo punto di vista forse non sorprende, visto che arriva dalla persona che ha iniziato la sua carriera come ufficiale di un commando autore di brutali raid fuori confine nel 1950. Questo può solo produrre - ed ha già prodotto - una crescente serie di rappresaglie da parte dei Palestinesi - fino all'attraversamento della linea che separa un "conflitto a basso livello" ad un conflitto globale. 

Gush Shalom questo pomeriggio ha inviato una protesta all'ambasciata USA in Tel Aviv, riguardante le affermazioni sbilanciate dei giorni scorsi da parte del presidente USA Bush, che hanno di fatto incoraggiato Sharon ad accrescere i suoi attacchi sui Palestinesi infiammando la situazione.
"Come cittadini Israeliani, noi siamo molto poco felici nel vedere il Presidente degli Stati Uniti che offre un inqualificabile supporto pubblico ad una politica fortemente pericolosa e irresponsabile intrapresa dal nostro governo. Dando l'intera colpa per la violenza dal lato Palestinese, e ignorandone le cause nascoste, non calmerà la regione e anzi alienerà i Palestinesi dando forza ancora maggiore alle loro fazioni più radicali. Gli Israeliani e i Palestinesi allo stesso modo sono minacciati dalla spirale crescente del massacro. La vostra posizione sbilanciata, Signor Presidente, è minacciosa e minaccia il nostro futuro in questa nazione e in questa regione" 

==========================
SECONDA LETTERA DI GUSH SHALOM
==========================

GUSH SHALOM - pob 3322, Tel-Aviv 61033 - http://www.gush-shalom.org/

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Gush Shalom (Israeli Peace Bloc) calls for the placing of an international
force between Beit Jala and Gilo, following the withdrawal of Israeli forces
from Beit Jala, which must take place immediately.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
As we issue this call, Israelís state radio is broadcasting patriotic songs and inflammatory texts, in an effort to whip up popular support for all-out war ñ the war towards which Ariel Sharon has been inching ever since he took
power.

But at this early stage, there already visible cracks in the "national unity." This afternoon, hundreds of peace activists picketed the Defence Ministry in Tel-Aviv, at the call of Peace Now, joined by Gush Shalom and others, in protest of the unfolding war.  Four Israeli soldiers are right now in prison for refusal to take part; among them an officer, Reserve Captain Dan Tamir. Many others - conscripts, reservists and highschool pupils facing conscription -  declared their determination to follow that same course.

Should Sharon persist in his march to all-out war, this protest movement will increase and mushroom - as it did in 1982, the previous time when this man thought he had the people behind him in embroiling the country in unnecessary war.

The United States Government should recognize the great share it bears in responsibility for the grave deterioration and ongoing escalation of the situation - especially the manifestly biased statements issued by President Bush, against the better judgement of the State Department's Middle East experts, which greatly encouraged Sharon on his path of agression. The US should recognize that a forceful intervention by the international community and the deployment of an international force are needed on the confrontation lines between Israelis and Palestinians at least as much as in Macedonia.

The placing of an international force at the Beit Jala/Gilo sector, to stop the most immediate conflagration, should be the prelude to its deployment throughout the Occupied Territories. Such a force should be charged both with enforcing a cease-fire and with monitoring a complete halt to all settlement activities - in accordance with the Mitchell Report, which recognized that expansion of Israeli settlments at the expanse of Palestinian land is the main root cause which led to the outbreak of the present uprising, 11 months ago. The sooner the need for international intervention is recognized and acted upon, the lesser the price in human life and human suffering which will be exacted from Israelis and Palestinians alike. 

We ask everybody to use all possible ways in getting this message to those who
can act upon it - by email, fax, telephone and also by traditional mail.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Appello di Gush Shalom (Blocco per la Pace Israeliano) per il dispiegamento di una forza 
internazionale tra Beit Jala e Gilo, seguente il ritiro delle forze Israeliane da Beit Jala, che deve essere
realizzato immediatamente.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Nel momento in cui noi stiamo emettendo questo appello, la radio di stato Israeliana sta emettendo canzoni patriottiche e parole infiammanti, nello sforzo di aumentare il supporto popolare alla guerra globale, guerra che Ariel Sharon spera di generare dal momento in cui ha preso il potere.  

Ma in questo momento, sono già visibili dei dissensi nella "unità nazionale". Questo pomeriggio, centinaia di attivisti di pace hanno picchettato il Ministero della Difesa in Tel-Aviv, e l'appello di Pace Now (Pace Adesso), unito a quello di Gush Shalom e altri, in protesta alla guerra che si va generando. Quattro soldati israeliani sono oggi in prigione per aver rifiutato di prendervi parte; tra questi un ufficiale, il Capitano della Riserva Dan Tamir. Molti altri - coscritti, riserve e studenti liceali che si oppongono alla coscrizione - hanno dichiarato la loro determinazione a seguire la stessa strada.

Se Sharon insisterà in questa sua marcia per la guerra globale, questo movimento di protesta crescerà e si espanderà - come fece già nel 1982, la volta precedente nella quale questo uomo pensò di avere il popolo favorevole nell'imbrigliare la nazione in una guerra non necessaria.

Il governo degli Stati Uniti deve riconoscere della propria responsabilità nell'appoggio offerto al governo, per il grave deterioramento e nella escalation che si va generando nella situazione, specialmente nelle affermazioni fortemente influenzate fornite dal Presidente Bush, contro il giudizio migliore degli esperti per il Medio Oriente del DIpartimento di Stato, che fortemente incoraggiano Sharon nel suo percorso verso l'aggressione. Gli USA devono riconoscere che un intervento in forze da parte della comunità internazionale e lo spiegamento di una forza internazionale sono necessarie nella linea di contatto tra Israeliani e Palestinesi così come in Macedonia.

Il dispiegamento di una forza internazionale nel settore di Beit Jala/Gilo, per fermare i combattimenti che avranno luogo fra breve, sono solo il preludio di un dispiegamento in tutti i Territori Occupati. Questa forza deve essere incaricata di rafforzare il cessate il fuoco e di monitorare un completo stop di tutte le attività di colonizzazione, in accordo al Report Mitchell, che ha riconosciuto l'espansione delle colonie Israeliane alle spese del territorio Palestinese come la prima principale causa che ha portato alla situazione presente, 11 mesi or sono. Prima la necessità di un intervento internazionale sarà riconosciuto e attuato, minor prezzo in vite umane e in sofferenze umane verrà pagato sia dagli Israeliani che dai Palestinesi.

Si chiede a tutti di usare tutti i possibili modi nel recapitare questo messaggio a coloro che possono fare qualcosa - per posta, email, fax, telefono e anche per posta tradizionale.