Documento senza titolo

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco la categoria: Mesi - agricoltura-meteorologia-natura-tempo-feste

A Gennare chi te i' foche s' scalle, chi nn'i te treme i balle
==> A Gennaio chi ha il fuoco si scalda, chi non lo ha trema o balla
A giugne scùprete i' grugne
==> Giugno, scopri il mento - togli la sciarpa
À j' cafone pijne de malizje, quande vé' p' grazje facce giustizje
==> Al cafone malizioso, quando viene per grazia fagli trovare giustizia
A j'agricoltore trascurate i surge se màgnene quélle ch'ha sementate
==> All'agricoltore trascurato i topi gli mangiano il seminato
A la Cannelore da l'immérne séme fore
==> Alla candelora da l'inverno siamo fuori
A la luna, laghe larghe male tempe vecine, laghe stritte male tempe luntane
==> Alone della luna largo maltempo vicino, alone stretto maltempo lontano
A la madonne d' Lurete chi nz'é maritate nze marite
==> Alla Madonna di Loreto chi non si è maritata non si marita più
A la prim'acque d'agoste, ricche i pòvere s' rechenuscene
==> Alla prima acqua d'agosto ricchi e poveri si riconoscono ( dagli indumenti )
A la Scenze l'orze spiche i l' rane cumenze
==> All'Ascensione l'orzo spiga e il grano comincia a spigare
A le squajjarse d' la neve se scuprene le busce
==> Allo squagliarsi della neve si scoprono le buche
A Pasqua Befanie tutte le fèste vanne vije, sole Sant'Antonje remane p' la vije
==> L'Epifania tutte le feste porta via, solo S.Antonio resta per strada
A Pasque i ala Natale ricche i povere fanne le pane
==> A Pasqua e Natale sia i ricchi che i poveri preparano il pane
A primavère j tempe cagne, se rescagnie la campagne
==> A primavera il tempo cambia, la compagna mette il vestito buono
A primavere la terre s' rescalle i l'arje s' rejémpje de farfalle
==> A primavera la terra si riscalda e l'aria si riempie di farfalle
A rannele cumenzate n'serve scampanate
==> A grandine iniziata non serve dare allarme
A San Francische, dope le calle, ve' l' frische
==> Dopo S.Francesco , il caldo lascio il posto al fresco
A Santa Bibbiane, scarpe de ferre i cavze d' lane
==> A Santa Bibbiana scarpa di ferro e calze di lana
A settembre i febbare notte i jurne vanne pare
==> A settembre e a febbraio notte e giorni sono pari
A truvate Criste a mmete i la Madonne a rèccolle la spighe
==> E' stato fortunato perché ha trovato chi gli ha fatto il lavoro e chi glielo ha completato
Abbrile fa i fiure i magge i chelore
==> Aprile mette i fiori e maggio li colora
Acqua fine freche i' contadine
==> Acqua fina ammala il contadino
Acqua passate n' màcena più
==> Acqua passata non macina piú
Acqua piane, freca villane
==> L'acqua sottile trae in inganno il contadino
Acque d'auste larde, miele i muste
==> Acqua d'agosto lardo, miele e mosto
Acque di fosse i pane d' vecce
==> Acqua del fosso e pane di veccia
Acque i sole fa maturà le sementate; acque i vente fa maturà le rane
==> Acqua e sole fa maturare il seminato, acqua e vento fa maturare il frumento
Addò la fratte é basse ognune ci'ò passà
==> Dove la siepe è bassa ognuno vuol passarci
Addò n' c'entre le fridde n' c'entra manghe le calle
==> Dove non entra il freddo non entra nemmeno il caldo
Addò si fatte l'istate, fa pure l'immerne
==> Dove hai trascorso l'estate trascorri anche l'inverno
Agoste mitte le màneche a j' buste
==> Agosto, copri le braccia
Agoste: ojje, mjéle i moste
==> Agosto: olio, miele e mosto
Ai ddu' la Cannelore, ai tré Sante Biasciole, ai cinque Sant'Agheta belle. Dille tu s' la sa' più bèlle
==> Il due la Candelora, il tre S.Biagio e il cinque S.Agata bella. Dilla tu se ne sai una più bella
Aije pajare vècchje n' nce mànghene majie i surge
==> Al pagliaio vecchio non mancano mai i topi
Albere n'tèrre tutte a fa' lene
==> Albero per terra, tutti a far legna
Alla prim'acque d'agoste le calle s'é reposte
==> Alla prima acqua di agosto il caldo è finito
Annata ricche contadine allegre
==> Annata ricca contadino allegro
Anne biseste, anne malandrine
==> Anno bisestile, anno malandrino
Anne nevose, anne fruttuose
==> Anno nevoso, anno fruttuoso
Aprile ne' te scupri, magge adagio adagio, giugne scùprete i' grugne
==> Aprile non ti scoprire, maggio adagio adagio, giugno scopri il grugno
Aprile ogne gocce ne barile
==> Aprile ogni goccia un barile
Aprile piuvose, magge ventuse, anne fruttuose
==> Aprile piovoso, maggio ventoso, anno fruttuoso
Archebbalene d' matine rejèmbje i' funtanile, archebbaléne d'sére bon tempe s' spère
==> Arcobaleno di mattina riempie il fontanile, arcobaleno di sera buon tempo si spera
Archebbalene di sera buon tempo si spera
==> Arcobaleno di sera, buon tempo si spera
Aria settembrine fresche de sere i de mmatine, ma se fa 'na settembrine po' jì pure scammisciate
==> Aria settembrina: fresca di sera e di mattina, ma se riesce il tempo puoi anche andare senza giacca
Auste facce le ferje, facce le sacre, chi' girarruste i la carna macre, che i presutte i le savecicce, pe fa magnà so' proprje a cicce
==> Agosto porto le ferie, porto le sagre con girarrosti, prosciutti e salsicce, per far mangiare sembro fatto apposta
Auste j' p' scamà so' i più bone, scame tutte dope vattute: cice, cicerchje, fave i fasciure, ma quacche vote remane futtute, s'i' vente n' tire e 'na sciacure
==> Agosto, io per togliere la pula sono il migliore, la tolgo a tutti i prodotti dopo la battuta: ceci, cicerchie, fave e fagioli ma qualche volta resto fottuto perché se non soffia il vento è una sciagura
Avojje a fischjà quande j' asene n' vo' beve
==> Hai voglia a fischiare quando l'asino non vuole bere
Bon tempe i male tempe ne dure tutte î tempe
==> Buon tempo e cattivo tempo non durano sempre
Bon vino fa buon sangue e giove a la salute
==> Buon vino fa sangue e giova alla salute
Brache de tela i melone a settembre n' so' più bone
==> Pantaloni di tela e meloni a settembre non sono più buoni
Carnevale cicce panunte s'ha magnate la pizze che l'unte i n'ha date 'n poche ai fijje, carnevale mò s' fijje
==> Carnevale piccolo e unto ha mangiato la pizza con il grasso, ne ha dato un pezzo al figlio, Carnevale adesso partorisce per il dolore ( della donazione)
Carta parle i villane dorme
==> Carta parla e villan dorme
Castagne arruste a San Martine va annaffiate che le vine
==> Castagne arrostite a San Martino vanno annaffiate nel vino novello.
Cavezune d' tele i melune a settembre n' nzo' più bone
==> Pantaloni di tela e meloni a settembre non sono più buoni.
Céle a pécorèlle acque a catinèlle
==> I cirrocumuli portano l'acqua in abbondanza
Cele a pecorelle ogni vùttele 'na scodelle
==> Cielo a pecorelle ogni goccia una scodella
Céle pulite n'ha paure di' tone
==> Cielo pulito non ha paura del tuono - Chi non ha commesso nessuna colpa non ha da temere nulla
Cele rusce d' matine rejempie i' funtanine
==> Cielo rosso di mattina riempie il fontanile
Cele rusce o vente o 'mbusse
==> Cielo rosso o vento o bagnato
Cérte vote è più brutte l'istate che l'ímmérne
==> Alcune volte è peggio l'estate che l'inverno
Certe vote l'acqua zozze pò livà le cozze
==> Alcune volte l'acqua sporca aiuta a lavarsi
Chi a putà, chi a zappà i chi va sole a vilignà
==> Chi va a potare, chi va a zappare e chi va solo a vendemmiare
Chi are male, pegge mète
==> Chi ara male il terreno, peggio miete
Chi arrive prime a i' muline macenejje prime
==> Chi arriva prima al mulino macina prima
Chi aspetta 'n'ora c' pare sette
==> Chi aspetta un ora gli sembrano sette
Chi azzarde ammézze la bufére, n' n'é sicure che revà la sere
==> Chi sfida la bufera non è certo di tornare a casa
Chi bone semènte bone raccolle
==> Chi semina bene, bene raccoglie
Chi cioppeche che la fémmene i are che le vacche ne mette maje le rane a i' sacche
==> Chi zoppica con la donna e ara con le vacche non mette mai il grano nel sacco
Chi ha bbesogne d' sprone i chi ha besogne d' rédene
==> Chi ha bisogno di sprone e chi ha bisogno di redini
Chi lavore a primavère l'ammernate nz' despère
==> Chi lavora in primavera l'inverno non si dispera
Chi l'istate s'allisce la code, l'immerne la mocceche
==> Chi d'estate si liscia la coda, d'inverno se la morde
Chi macine se 'nfarine
==> Chi va alla macina s'infarina
Chi n' te tempe n' fa nènte
==> Chi non ha mai tempo fa pochissimo
Chi n' fa nénte é cumme 'na tèrra nzote
==> Chi non fa niente è come la terra non coltivata
Chi n' semènte n' reccolle
==> Chi non semina non raccoglie
Chi n' semènte ne' mete
==> Chi non semina non miete
Chi n' véde i funne n' adà passà mezze all'acque
==> Chi non vede il fondo non attraversi l'acqua
Chi nasce d' febbrare n' n'e fijje di' pequerale
==> Chi nasce di febbraio non è figlio di pecoraio (perché il pastore da giugno in poi si trova in montagna)
Chi nasce la notte d' Natale é strejone o lupe menare
==> Chi nasce la notte di Natale o è stregone o lupo mannaro
Chi nasce p' i' mmaste i chi p' la selle
==> Chi nasce per il basto( lavori umili e pesanti) e chi per la sella (lavori leggeri)
Chi n'te nénte t' promette pajje p' cente cavajje
==> Chi non ha niente ti promette paglia per cento cavalli
Chi parle semente chi s' sta zitte raccolle
==> Chi tace potrà utilizzare ciò che ha sentito a suo vantaggio
Chi perde la zappe, nz' pappe la pappe
==> Chi perde la zappa non si pappa la pappa
Chi pianta la nuce, nz' magne le nuce
==> Chi pianta noce, non mangia noci
Chi pote a gennaje i zappe d'agoste, ne raccolle né miele ne moste
==> Chi pota a gennaio e zappa d'agosto non raccoglie né miele ne mosto
Chi pote de gennare, pote l'uve
==> Chi pota di gennaio, pota il grappolo
Chi ride d' venerdì piagne d' sàbbete, demeneche i luneddì
==> Chi ride di venerdì piange sabato, domenica e lunedì
Chi semente assutte raccolle bone frutte
==> Chi semina su terreni asciutti raccoglie buoni frutti
Chi semente i chi raccolle
==> Chi semina raccoglie
Chi semente raccolle
==> Chi semina raccoglie
Chi semènte spine n' nn'a da ji scàveze
==> Chi semina spine non deve andare scalzo
Chi seménte vènte, raccolle tempeste
==> Chi semina vento, raccoglie tempesta
Chi te i quatrine 'nzaccocce che 'n jurne pote i zappe
==> Chi ha i quattrini in tasca in un giorno pota e zappa
Chi te i solde 'n saccocce n' fa 'na mala Pasque
==> Chi ha ì soldi in tasca non fa una cattiva Pasqua
Chi te le rane in quantità fine a Natale pò sementà, pèrò prime de San Clemente prèpare la seménte
==> Chi ha il grano in quantità fino a Natale può seminare, però prima di San Clemente prepari il seme
Chi te tempe i tempe aspette, i tempe perde
==> Chi tempo ha tempo e aspetta tempo, il tempo perde
Chi tè tempe n'aspette tempe
==> Chi ha tempo non aspetti tempo.
Chi tempe i che la pajje s' maturane le nespele
==> Col tempo e con la paglia si maturano le nespole
Ch'i tempe la verita revé a galle
==> Con il tempo la verità torna a galla
Chì tempe nuvele pure le cervèlle s' rannuvelíjjene
==> Con il maltempo anche il nostro umore ne risente
Chi va a i' muline se 'nfarine
==> Chi frequenta un determinato ambiente ne acquista le caratteristiche
Chi vanghe n' nz' 'nganne
==> Chi vanga non s'inganna
Chi zappe bbone la vigne pure la vennegne ve' bbone
==> Chi zappa bene la vigna anche la vendemmia è buona
Chi zappe i chi raccolle
==> Chi zappa e chi raccoglie
Cunsirve la farine quande j'arcone è pine, perchè quande appare i' funne, n' serve a nénte sparagnà
==> Conserva la farina quando la cassa é piena, perché quando appare il fondo non serve a nulla risparmiare
Da cattive pagatore, pijje pure la pajje
==> Da cattivo pagatore prendi anche la paglia (qualsiasi cosa, purché dia)
Da Natale a carnevale nc' sta viggiglie da respettà
==> Da Natale a carnevale non c'è vigilia da osservare
De jurne se vede chi é 'mpantanate
==> Di giorno si vede chi è imbrattato
Dicembre mbacuccate la pagnote é assicurate
==> Dicembre imbacuccato, raccolto assicurato
Dicémbre, le muntagne le 'mpacucche
==> Dicembre ricopre le montagne
Doce immernate ha poca durate
==> Una mite invernata dura poco
Dope fatte la méjje faccénte, meteture ne jéte bivenne!
==> Dopo fatto i meglio lavori, mietitori non ubriacatevi
Dope i' lampe vé' i' tone, ma se chiste vinne 'nziéme e 'na grossa pene
==> Dopo il lampo viene il tuono, ma se questi arrivano insieme è un grosso problema
Dope i male tempe revé le serine
==> Non bisogna perdere mai la speranza
Dope l'immérne vé' la primavère
==> Dopo l'inverno viene la primavera
Dope tré gelate acque o neve s'aspette
==> Dopo tre gelate, acqua o neve si aspetta
Doppe i' lampe vé i tone
==> Dopo il lampo arriva il tuono
Doppe Natale fridde j fame
==> Dopo Natale freddo e fame
Du' cose frìghene i cotadine: la credenze i le piove fine
==> Due cose fregano il contadino: il credito e la pioggia sottile
Du' muntagne nz' 'ncuntrene maje
==> Le montagne non si incontrano mai
E' méjje vedé 'n lupe menare ch' 'n'òmmene sénza cappotte a gennare
==> E' meglio vedere un lupo mannaro che un uomo senza cappotto in gennaio
Fa' d'ogne erbe un fasce
==> Far d'ogni erba un fascio
Fa più miraquele 'na stalle d' stabbje, specialmente a 'na terra sternite, no 'n'arature che 'na pertecare a du' bestie
==> Fa più miracoli una stalla piena di stallatico, specialmente su una terra impoverita, non un'aratura con un aratro a due bestie
Fa più remmore 'n'albere che casche no 'n bosche che cresce
==> Fa più rumore un albero che cade non una foresta che cresce
Febbrare curte i malècavate
==> Febbraio corto ma il peggiore
Febbrare nevose, l'istate gioiose
==> Febbraio nevoso, l'estate gioiosa
Febbrare tutte quante l'imbacucche
==> Febbraio tutto quanto imbacuccato
Fenite la fèste s' sfasce i tamburre
==> Finita la festa si sfascia il tamburo
Feste, maletempe i' furastiere in case
==> Feste, mal tempo e forestieri in casa
Gennare a la muntagne métte la parrucche
==> Gennaio mette ai monti la parrucca
Gennare sfascia pajjare, sfasce la mastre che tutte le pane
==> Gennaio sfascia pagliai, sfascia la madia con tutto il pane
Giugne la favece in pugne
==> Giugno la falce in pugno
Giugne scopriti i' grugne
==> Giugno scopriti il mento
Gobbe a levante luna calante, gobbe a ponente luna nascente
==> Gobba della luna ad est è luna crescente, gobba della luna ad ovest luna nascente
I bon giorne se véde da lla matine
==> Il buon giorno si vede dal mattino
I cafone prime s'addorme ippo' se còreche
==> Il contadino prima si addormenta e poi si corica (la stanchezza )
I' careche 'ncantate arrive all'are scennecate
==> Il carico sbilanciato arriva all'aia sgangherato
I céle p'chi è serine é sempre serine i p' chi é nùvele pure quande va serine
==> Il cielo per chi è sereno é sempre sereno, mentre è per chi é nuvoloso anche quando è sereno
I contadine a j' patrone le rane tajje, a quiste le rane i a jisse la pajje
==> Il contadino al padrone taglia il grano, a lui il grano a lui la paglia
I contadine premurose n' devènte povere
==> Il contadino sollecito, premuroso non diventa mai povero
I' contadine te scarpe grosse i cervelle fine
==> Il contadino ha le scarpe grosse e il cervello fine
I contadine vede d' sci i d' calà i' sole
==> Il contadino vede quando nasce e quando tramonta il sole
I' contatine pure te la panze, pérò adà campà sempre d' spranze
==> Il contadino a volte ha la pancia, però deve campare sempre di speranza
I' pequerale piagne quande fa la neve, ma no quando se magna la recotte
==> Il pastore piange quando nevica ma non quando mangia la ricotta
I pequerale vo bene ajj'agnéjje però i venne a j macéjje
==> Il pastore vuol bene agli agnelli ma li vende ugualmente al macellaio
I réflicchje é là piante d'addemane
==> Il germoglio è la pianta di domani
I' sacche da' quelle che te
==> Il sacco tira fuori quello che contiene
I sacche sgumbre nz' regge ritte
==> Il sacco vuoto non sta in piedi
I sole nasce, i sole cale i revà a i' poste addò renasce
==> Il sole nasce, il sole cala e ritorna dove deve rinascere
I' tempe brutte nn'é sole quande piove
==> I tempi brutti non sono solo quando piove
I tempe cumma vé ti píjje
==> Il tempo come viene te lo devi prendere
I tempe è denare
==> Il tempo è denaro
I tempe è galantuome, da raggione a chi la tè
==> Il tempo è un galantuomo, da ragione a chi c'è l'ha
I' tempe é galantuomo
==> Alla fine la verità viene a galla
I' tempe é i' médeche d' chi soffre
==> Il tempo è il medico di chi soffre
I tempe é ore
==> Il tempo è oro
I tempe fa scupri tutte
==> Il tempo fa scoprire tutto
I' tempe maje passe quando s' sta a spasse
==> Il tempo non passa mai quando non si ha niente da fare
I tempe nte le scenne ippure vole
==> Il tempo non ha le ali eppure vola
I' tempe perdute nz' rètrove più
==> Il tempo perduto non si riacquista mai
I tempe s' bone la mmatine, tutte i jurne ben cammine
==> Il tempo se è buono la mattina lo è tutto il giorno
I' tempe scancèlle tutta ammane ammane, ma i'bone esempje remane
==> Il tempo cancella tutto lentamente, i buoni esempi restano sempre
I' tempe so' solde
==> Il tempo è denaro
I turze de j'ortolane, vanne sèmpre 'n ganne a j'ortolane
==> I torsoli dei cavoli dell'ortolano ritornano sempre alla gola dello stesso ortolano
I' vente dentre la chjese n' fa male, ma se n' rammore le cannéle
==> Il vento in chiesa non fa male, se non spegne le candele
I vente i la furtune gìrene i reggitene cumme la lune
==> Vento e fortuna voltano e tornano come la luna
J' so' aprile forte i gentile, tutte j'albere facce fiuri', tutte j'uccelle facce cantare, giunotte i vecchje facce allegrare
==> Io sono aprile forte e gentile, faccio fiorire tutti gli alberi, faccio cantare tutti gli uccelli e rallegro vecchi e giovani
J' so' gennare che le seréne, géle l'acque i 'ntoste la tèrre
==> Io sono gennaio che con il mio clima rigido, gelo l'acqua ed indurisco il terreno
J' so' gennare tra j'atri mese so' i' più grosse che géle l'acque ai fiume i a j fosse
==> Io sono gennaio, tra gli altri mesi il primo, gelo l'acqua dei fiumi e dei fossi
J' so' giugne che méte le rane, mete a valle, pe monte i p' piane i le mète p' settimane
==> Io sono giugno che mieto: mieto a valle per monti e pianure per intere settimane
J' so' magge so' i più bejje porte le rose ai cappéjje, ce le porte ca so' guappone, fra j'atre mese so' i' più bone
==> Io sono maggio il più bello, porto rose ai cappelli e le porto perché sono un fanatico. Fra tutti gli altri mesi sono il più buono
J' so'febbrare accante ai foche
==> Io sono febbraio seduto vicino al fuoco
J'agricoltore avare n'é state maje ricche
==> L'agricoltore avaro non è stato mai ricco
J'albere che d'aprile n' fiurisce, ne fa fiure manghe all'atra staggione
==> L'albero che non fiorisce in aprile non farà fiori neanche nelle altre stagioni
J'albere che n' da frutte tajjeje' p' fa' i' foche
==> L'albero che non mette frutti taglialo per fare fuoco
J'albere grosse fa più ombre che frutte
==> L'albero grande fa più ombra che frutti
J'albere trapiantate é poche carecate
==> Una persona costretta a trasferirsi non riesce bene ad ambientarsi
J'orte é la seconda mastre di contadine
==> L'orto è la seconda dispensa del contadino
J'orte vo' j'òmmene morte
==> Una persona dedicata a tempo pieno a quel lavoro
J'so' settembre: cave patane, are la terre i métte le rane
==> Io sono settembre: raccolgo le patate, aro il terreno e semino il grano
Jtte la semente ca Dije c' penze
==> Getta il seme che Dio provvede
La bona fete eve 'na jerve, se l'ha magnate j'àsene
==> La buona fede (era un'erba) se l'è mangiata l'asino
La campagne di' pigre é piene d'ardiche
==> La campagna del pigro é piena d'ortica
La cuscénze la te i sammuche
==> La coscienza c'è l'ha il sambuco - il nome dato alla parte interna del sambuco
La farine di' diavele se n' va ch' la sìmmele
==> La farina del diavolo se ne va in crusca
La fermiche lavore l'istate p' magnà l'immérne
==> La formica lavora l'estate per mangiare l'inverno
La fiquere n' mette le pere, ma i fiqueríjje
==> Il fico non mette pere ma i fichi
La fratte n' ntè le recchie ma i diavele c' le mette
==> La siepe non ha orecchie ma il diavolo ce le mette
La jerva "vojje" nasce sole a j' giardine di Re
==> L'erba voglio nasce solo nel giardino del Re
La jerva cattive cresce subbete
==> L'erba cattiva cresce velocemente
La jerva cattive n' more maje
==> L'erba cattiva non muore mai
La jerve che n' vò ajj'orte te nasce, la penzate che si' fatte n' nt' rièsce
==> L'erba che non vuoi all'orto ti nasce; il disegno che hai fatto non ti riesce
La jerve di vècine è sempre più verde
==> L'erba del vicino è sempre più verde
La neve d' dicembre 'ngrasse i tempre la terre
==> La neve di dicembre ingrassa e tempera la terra
La neve de marze é cumme la femmene 'n piazze
==> La neve di marzo è come la donna in piazza
La neve é la sese de' la campagne
==> La neve è la mammella della campagna
La neve 'n né nente quande fiocche ma quande squajje!
==> No è niente quando fiocca, ma quando squaglia!
La notte d' Natale alle streje c' va male
==> La notte di Natale per le streghe porta male
La notte d' Natale dentre le case quaccune c' remane
==> La notte di Natale in casa resta sempre qualcuno
La notte é fatte p' durmi'
==> La notte è fatta per dormire
La notte è i' jurne che s'a misse a lutte p' la scumparse di' sole
==> La notte è il giorno che si è messo il lutto per la scomparsa del sole
La notte gire la morte ==>
Si corrono più rischi ad andare in giro di notte
La notte porte cunsijje
==> La notte porta consiglio
La Pasque i la Natale i' cafone se rescagne
==> A Pasqua e a Natale lo zotico mette abiti nuovi
La Pasque i la Natale ricche i pòvere fanne le pane
==> Di Pasqua e di Natale ricchi e poveri fanno il pane
La pera mature casche senza terture
==> La pera matura casca senza bastone
La pianta schjorte nz' po raddrizzà, quélle che manche 'nze pò cuntà
==> L'albero storto non si raddrizza, quello che manca non lo puoi contare
La più bell'acque é tra magge i giugne, la tèrre se la gnotte cumme na spugne
==> La più bellaacqua é tra maggio e giugno: la terra la inghiotte come una spugna
La preta smosse n' fa muschje
==> La pietra mossa non fa muschio
La rannele n' porte carastie, ma male a chi tocche
==> La grandine non porta carestia, ma povero a chi tocca
La rose ammuscelite conte le rughe se'
==> La rosa appassita conta le sue rughe
La rùzzene se magne i ferre
==> La ruggine si mangia il ferro - Una azione lenta e ingannevole può distruggere avversari potenti
La terre dice: damme ca te denghe
==> La terra dice: (all'agricoltore) dammi concime e lavoro e io ti do frutti
La verdure t' fa cacà verde
==> Le verdure fanno defecare verde
L'acqua che sta fèrme puzze
==> L'acqua che ristagna puzza
L'acqua d' lujje i' munne destrujje
==> L'acqua di luglio il mondo distrugge
L'acqua passate n' màcena più
==> Acqua passata non macina più
L'acquarelle fina fine arruvine i contadine
==> La pioggerellina sottile trae in inganno il contadino
L'acque a gocce a gocce sbusce la préte
==> A goccia a goccia l'acqua buca la roccia
L'acque bevute d' matine é cumme 'na medecine
==> L'acqua bevuta di mattina è come una medicina
L'acque ch' n' ha fatte 'n cele stà
==> L'acqua che non è caduta è ancora in cielo
L'acque che scorre é quella bone l'acqua stagnate é quella malate
==> L'acqua che scorre è quella buona l'acqua stagnante è quella malata
L'acque d' giugne arruvine i' munne
==> L'acqua di giugno rovina tutto
L'acque d' lujje i' munne in subbujje
==> L'acqua di luglio mette il mondo in subbuglio
L'acque d' magge fa ricche i' contadine, fa bone le formagge i otteme le vine
==> L'acqua di maggio arricchisce il contadino, migliora la qualità del formaggio e rende ottimo il vino
L'acque é frédde, ma la mamme è più calle d' 'na fiamme
==> L'acqua è fredda ma la mamma è più calda di una fiamma
L'acque fa fracecà i le vine fa cantà
==> L'acqua fa infradiciare e il vino fa cantare
L'acque ferme arruvinene i ponte
==> L'acqua stagnante rovina i ponti
L'acque scorre i l' sanghue strégne
==> L'acqua scorre via ma il sangue unisce
L'acque va a jj' mare
==> L'acqua corre al mare
Laghe larghe attorne alla lune,male tempe vecine; laghe stritte maletempe luntane
==> Alone della luna largo, maltempo vicino; alone stretto, maltempo lontano
L'ardiche s' fa chenosce pure a j' cecate
==> L'ortica si fa riconoscere anche dai ciechi
Le nùvele de mmatine rejémpje i funtanine
==> Le nuvole che si formano la mattina riempiono il fontanile
Le piante più avete so' quelle più sbattute da i vente
==> Gli alberi più alti sono quelli maggiormente scossi dal vento
Le rane é cumme la fémmene: porte nove mése
==> Il grano è come la donna: ha una gestazione di nove mesi
Le rane recupèrte d' néve quande è jèrve fa pìacére
==> Il grano ricoperto di neve, quando è ancora erba, fa piacere
Le rane s'adà secca p' fa' le pane
==> Il grano si deve indurire per poter fare il pane
L'economie é 'na seconda raccote
==> Il risparmio è una seconda raccolta
L'immérne è fridde i vive p'magnà, l'istate è calle i magne p' lavurà
==> L'inverno è freddo e vivi per mangiare, l'estate è caldo e mangi per lavorare
L'immerne è frídde, ma però la néve 'recopre la tèrre i salve le pane p'addemane
==> L'inverno è freddo, ma la neve ricoprendo la terra salva il pane di domani
L'immérne é quande fa no quande trase
==> L'inverno è quando fa non quando arriva
L'ore présènte porte timore, quélle passate da delore
==> Il tempo presente genera timore, quello passato dolore
Luglie t' stracche ma purte le rane alla barracche
==> Luglio ti stanchi però riporti il grano in casa
Luglje cumme la Puglie
==> Luglio fa rima con Puglia - a luglio si faceva la transumanza
Lujje assutte vine i presutte
==> Luglio asciutto vino e prosciutto
Magge adagge adagge
==> Maggio piano piano - nello spogliarsi
Magge assutte ranare pijne
==> Maggio asciutto granaio pieno
Magge assutte rane p' tutte
==> Maggio asciutto pane assicurato per tutti
Magge frische bona tresche
==> Maggio fresco buona trebbiatura
Magge frische i ventuse la récóte n' te scuse
==> Maggio fresco e ventoso, la ricotta non ha scuse per non essere buona
Magge ortolane tanta pajje i poche rane
==> Maggio con molta acqua produce tanta paglia e poco grano
Magge tra feste i fiure viagge
==> Maggio si snoda fra feste i fiori
Marze assutte, pane p' tutte
==> Marzo asciutto, pane per tutti
Marze é pazze: sole, acque, neve, vente, te fanne 'sci i sentiménte
==> Marzo è pazzo: sole, neve, vento ti fanno uscire di testa
Marze marzitte j'ajnucce mi' ha misse i' curnitte. Rèspònne marze: " Cumpà Aprì', pristeme tré di che s' me retorne ce monne!"
==> I tre giorni della vecchia che marzo voleva farsi prestare da aprile per far dispetto al contadino
Marze pazzerello vide i' sole i pijje j'umbrelle
==> Marzo pazzerello esce il sole e porta l'ombrello
Mitte 'nterre i spire 'n céle
==> Semina per terra e spera nel cielo
N' annata magre se magne cinque grasse
==> Un anno di raccolta magra vanifica cinque anni di buon raccolto
N' é tante quande fiocche, ma quande squajje
==> Non è tanto grave quanto nevica ma quando si squaglia
N fiore n' fa 'na ghirlande
==> Un fiore non fa una ghirlanda
N' ludà la jurnate prime della sere
==> Non lodare la giornata prima della sera ( Non giudicare prime che gli avvenimenti siano giunti a buon fine)
N' nte mbonne prime che pìove
==> Non ti bagnare prima che piova - non essere toppo apprensivo
N' remannà a demane quelle che putisse fa' ogge
==> Non rimandare a domani quello che potresti fare oggi
N tempe d' guèrre ogne buscìe cumme tèrre
==> In tempo di guerra ogni riparo è come una casa
N tempe de carastje pane de vécce
==> In tempo di carestia bisogna fare il pane con la veccia al posto del grano
N tempe d'epidemie medeche in allegrìje
==> In tempo d'epidemia medici in allegria
Nasce vajjulitte vive ladre i mure cappuccine
==> Nasci bambino, vivi da ladro e muori cappuccino
Natale ch' i ti i Pasque che chi vo' tu
==> Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi
Natale chi sulone, Pasque chi tizzone
==> Natale con un bel sole e Pasqua con il camino acceso
Natale sénza capitone n'é 'n Natale bone
==> Un Natale senza il capitone non è un buon Natale
Nc' sta rose accusci belle call'uldeme m 'appassisce
==> Non c'è rosa così bella che in ultimo non appassisce
Nc' sta rose senza spine
==> Non c'è rosa senza spine
Nc' sta sàbbete senza sole, nc' sta fémmene senz'amore
==> Non c'è sabato senza sole, non c'è donna senz'amore
Né di venere i né d' marte n' nz' spose i n' nz' parte, n' nz' da principie all'arte
==> Ne di venerdì né di martedì non si sposa e non si parte e non si dà principio all'arte
N'é sempre verde i rame di cetre
==> Non è sempre verde il ramo del cedro
Nébbìa basse bon tempe lasse
==> Nebbia bassa lascia buon tempo
Ngoppe a su colle si fatte l'are? Manche c' trische!
==> Su quel colle hai preparato l'aia? Neanche ci puoi trebbiare - ti sei mal preparato , o mal attrezzato, per portare a termine una qualsiasi cosa
Nisciuna secche fà carastije, abbaste che d' magge ne n'zije
==> Siccità, non fa carestia purché non sia di maggio
Novembre 'nnanze me scalle i arréte m' 'ngenne
==> Novembre, d'avanti mi scalda e dietro mi gela
Novémbre, a S.Martine sture la botte i cacce le vine
==> Novembre, a S.Martino stappa le botti e prendi il vino
Novembre, j' so' 'n mese 'n poche triste,'n mese che v' recorde l'ojje Sante
==> Novembre, io sono un mese un po' triste, un mese che ricorda l'olio santo
Ogge a mì addemane a ti
==> Oggi a me domani a te - alternanza degli eventi
Ogge u addemane le piagne di' povere ve' santite, le rite di ricche cundannate
==> Oggi o domani il pianto del povero il ridere dei ricchi viene condannato
Ogne jurne te la pena se'
==> Ogni giorno ha la sua pena
Ogne nobiltà ve' da la zappe
==> Ogni nobiltà viene dalla zappa
Ogni anne è 'n anne in più
==> Ogni anno si ha un anno in più
Ottobbre è i' mese méjje, perché la vigne s' vennéjje
==> Ottobre è il miglior mese perché si vendemmia la vigna
P' raccolle s'adà sementà s'nnò cu racculle?
==> Per raccogliere si deve seminare altrimenti cosa raccogli?
P' San Rocche la rondinelle fa fancotte
==> Per San Rocco la rondine fa fagotto
P' San Silvèstre ogne ulive a i' canistre
==> Per San Silvestro ogni oliva nel canestro
P' San Valentino la primavere sta vecine
==> Per san Valentino la primavere sta vicino
P' Sante Martine sture la botte i cacce l' vine
==> Per San Martino stura la botte e caccia il vino
Pasqua Befanije tutte le fèste porta vije, sole Sant' Antonje remane p'la vije
==> L' Epifania tutte le feste parta via, solo S.Antonio rimane per la via
Passate la fèste, gabbate lu sante
==> Passata la festa, imbrogliato il santo
Pe certe é feste, pe j'atre é tempeste
==> Per certi è festa, per altri è tempesta
Pinze a ogge ca addemane vé' da si
==> Pensa all'oggi che il domani viene da se
Piove sopre le mbusse
==> Piove sul bagnato - Quando succede disgrazia su disgrazia
Più è grosse la zappe, più i lavore è liggere
==> Più grande è la zappa, più leggero è il lavoro
Più i fiume so' fennute méne remmore fanne
==> Più i fiumi sono profondi, meno rumore fanno
Più perderne tempe, più la vite se fa più corte
==> Più perdiamo tempo, più la vita si accorcia
Più tempe passe i la morte s'avvecine
==> Più tempo passa e la morte si avvicina
Prime d' San Clémente prepara la semènte, ma chi te le rane in quantità, fine a Natale pò sementà
==> Prima di S.Clemente prepara la semina, ma chi ha grano a gran quantità fino a Natale lo può fare
Pò succede che 'n'ora quelle n'é successe che mill'anne
==> Può succedere in un'ora quello che non è successo con mille anni
Po succéte pure quélle che nn'é successe majie
==> Può succedere anche quello che non è mai successo
Pozza piove a conca a conche nc' fa nénte ca m' mbonne
==> Possa piovere a grosse quantità, non importa che mi bagni
Prime Natale né fridde né fame, dope Natale fridde i fame
==> Prima di Natale né freddo né fame, dopo Natale freddo e farne
P'San Micchéle (29 agoste) l'uve é già doce cumme le miele
==> Per S.Michele l'uva è dolce come il miele
Pure le fratte tinne le recchje
==> Anche le fratte hanno le orecchie (perché coprono la visuale)
Quande a giugne piove d' notte, mette paure cumme la morte
==> Quando a giugno piove di notte, mette paura come la morte
Quande i' sole spunte, spunte p' tutte
==> Quando il sole spunta, spunta per tutti
Quande ì vente st'arrabbìate t'adà métte all'agguattate
==> Quando il vento è arrabbiato ti devi mettere al riparo
Quande i' vente ve' dai mare, stínne i panne ad assuca'
==> Quando il vento viene dal mare stendi i panni ad asciugare
Quande l' rane è mature ve' la meteture
==> Quando il grano è maturo viene la mietitura
Quande la jèrve renasce è l'allegrije de chi pasce
==> Quando rinasce l'erba è la felicità del pastore
Quande la màndele mette i fiure, tante la notte i tante i jurne
==> Quando il mandorlo fiorisce, notte i giorno sono pari
Quande la muntagne s' cale le vrache, vînne î' mantejje i cumpre la crape
==> Quando la montagna si cala le brache, vendi il mantello e compra la capra
Quande la muntagne s' métte i' cappéjje, vinne la crape i cumpre i' mantejje
==> Quando la montagna sì mette il cappello, vendi la capra e compra il mantello
Quande la pére é mature casche senza terture
==> Quando la pera è matura cade senza bastone
Quande la tèrre nz' 'nverdisce i' patrone c' patisce
==> Quando la terra non rinverdisce, il padrone ci patisce
Quande Pasque ve' d' magge, la fìquere fiurisce, la mule parturisce, i' munne s' fenisce
==> Quando Pasqua viene di maggio, quando il fico mette i fiori e la mula partorisce il mondo finisce
Quande rannuvele a Trasacche, pîjje la zappe i scappe
==> Quando rannuvola a Trasacco, riprendi la zappa e corri a casa
Quande s' squajje la neve s' vìdene i strunze
==> Quando si squaglia la neve si vedono gli stronzi
Quande s'aspètte i tempe n' passe maje
==> Quando si è in attesa il tempo non passa mai
Quande s'aspètte n'ore ce pare sètte
==> Quando si è in attesa un'ora sembra sette
Quande se fanne l'uve i le fìquere n' nc' stanne né parente i né amiche
==> Quando maturano l'uva e i fichi non si rispettano parenti e nemmeno amici
Quande si' viste î' lampe n'avé paure di' tone
==> Quando hai visto lampo non aver paura del tuono
Quattre brilante dure quarante
==> Il tempo che fa il 4 di aprile dura quaranta giorni
Quélle che nzè fatte s'adà fa'
==> Quello che non è stato fatto si deve fare
Quélle ch'é passate è passate
==> Quello che è passato è passato
Quelle che po' fa ogge n' remannarle a demane
==> Quello che puoi fare oggi non rimandarlo a domani
Quelle che s' semènte s' raccolle
==> Ciò che si semina si raccoglie
Rescalle più 'na zappe che sette cappe
==> Riscalda più una zappa che sette mantelli
Rosso de matine riempje i fontanine
==> Rosso di mattina riempie il fontanile
Rosso di séra bon tempo si spèra
==> Rosso di sera buon tempo si spera
S' de novémbre tone, l'annate vé' bbone
==> Novembre se tuona,il raccolto sarà buono
S' febbrare n' febbraréjje, l'istate male pènze
==> Se febbraio non fa il suo tempo solito, l'estate pensa a male
S' i' sole cale nebbiuse, jurne apprésse nn'é piuvuse
==> se il sole scende con foschia, il giorno seguente non sarà piovoso
S'a febbrare tòne, l'annate vé' bone
==> Se di febbraio tuona l'annata sarà buona
S'a sant'Angele piove i se mbonne l'ale, piove fine a Natale
==> Se a Sant'Angela piove e si bagna le ali, piove ove fino a Natale
San Lorenze gran calure, San Antonje gran freddure. L'une i ll'atre poche dure
==> San Lorenzo gran caldo, Sant'Antonio gran freddo. Tutte e due durano poco
San lorenze l'innocente mille foche 'n cele appicce
==> San Lorenzo l'innocente mille fuochi in cielo accende
Santa Lucie 'n passe d' jalline, a Natale 'n passe d' cane
==> A Santa Lucia il giorno si allunga come un passo di gallina, a Natale un passo di cane
Scerocche ogge tire i addemane sclocche
==> Scirocco oggi soffia, domani scroscia
Se a settembre sinte tunà la botte cuminze a preparà, lavele bone i falle sculà senno le vine s' pò annacqua
==> Se a settembre senti tuonare la botte comincia a preparare, lavala bene e falla scolare bene altrimenti il vino si guasta
S'é cagnate i' vènte
==> E' cambiato il vento - non è più come una volta
Se dice " dope dope" é parente de "maje maje"
==> Si dice che il "poi, poi" è parente di "mai mai"
Se dicembre é troppe bejje, j'anne che entra nc' s'arassemejje
==> Se dicembre è troppo ballo l'anno cha viene non ci si somiglierà
Se febbraje n' frebbarejje, marze male pènze
==> Se febbraio non fa il cattivo, marzo pensa a male
Se l'immérne n' nvernaréjje i contadine so' puveréjje
==> Se l'inverno non fa freddo i contadini sono più poveri
Se n' frutte i' céle, n' frutte la terre
==> Se non da frutti il cielo non frutta la terra
Se piove a Sant'Anne l'acque devente manne
==> Se piove a Sant'Anna l'acqua diventa manna
Se piove a'la Cannelore da l'immerne steme fore, se fa acque ì neve a l'ìrnmerne remanème, ma s'èsce n' béjje sole 'st''immerne pijje i' vole
==> Se piove alla Candelora da l'inverno siamo fuori, se fa acqua e neve in inverno restiamo, ma se esce un bel sole l'inverno prende il volo
Se piove d'auste mette le màneche a ij' buste
==> Se piove in agosto rimetti le maniche lunghe al bustino
Se rannuvele sopra la brine arrive acque o neve la mmatine
==> Se rannuvola sopra la brina arriva acqua o neve di mattina
Se so' rose fiuriscene
==> Se son rose fioriranno
Seminte quante tira scerocche, no quande tira tramuntane
==> Semina con la scirocco, non con le tramontane
Serine d' l'immérne, nuvele de l'istate, amore de vecchje i trotte d'arene poche dure
==> Sereno d'inverno, nuvoloso d'estate, amore dei vecchi e il trotto d'asino poco dura
Settembre, proprje n' doce mese, pure le fratte v' da le spese
==> Settembre è proprio un mese dolce,anche la siepe vi da da mangiare
So' agoste con maestrije tutte accuntènte, chiunque so' i' mese che fa più furore, fra tutte j'atre porte la pale i j' furcone
==> Agosto, con maestria tutti accontento,sono il mese che fa furore e più degli altri mesi portola pala ed il forcone
So' le muntagne ippure s' raccúmpruntene, i jòmmene no
==> Sono montagne eppure si rincontrano , e gli uomini no
Sotte il sole n'c' sta nénte de gnove
==> Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Sotte la neve pane, sotte l'acque fame
==> Sotto la neve riposa il pane, sotto l'acqua fame
Terra nere mene buon grano, terra bianche c' càchene i cane
==> La terra grassa produce buon grano, terra arida ci caca il cane
Trajne i scuppétte a chi n' nte i sentimente c' j' mette
==> Carretto e fucile mettono giudizio a chi non lo ha - bisogna stare sempre allerta ed attenti
Tré so' i làscete d' madre nature: A i' Re la terre i j' solde, ai Pape i' potere i la Santa assoluzione, a j' povere la zappe i j' sudà
==> Tre cose é il lascito di madre natura: al Re la terra e il denaro; al Papa il Potere e la santa assoluzione; al povero la zappa e il sudare
Tutte i fiume vanne ai mare, ma i' mare 'nze rièmpje più de tante
==> Tutti i fiumi vanno al mare - ogni cosa ha il suo corso naturale
Vale piú 'na calate d' sole che cente sunate d'orlogge
==> E' più gradito un tramonto del sole che cento sveglie
Vale più 'n'acque d'aprile che 'n carre d'ore i chi 'i tire
==> Vale più una pioggia di aprile che non un carro d'oro con gli animali già legati sotto
Zappa cafo'
==> Zappa cafone
Zappe i lavore, lavore i zappe. Quant'é la sére straccie 'n tozze dure di pan bagnate
==> Zappa e lavora, lavora e zappa. Quando è la sera a malapena un tozzo duro di pan bagnate
Zappe la vigne d'agoste se vo' avé bone moste
==> Zappa la vigna in agosto se vuoi avere buon mosto

torna alla pagina delle categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da