|
Codice
Q |
Domanda ? |
Risposta, Avviso o
Ordine |
| QAB |
Sono autorizzato? |
Siete autorizzato. |
| QAF |
Volete avvertirmi quando sarete [a
luogo]? |
Ci sono [a luogo]. |
| QAG |
|
Pianificate il vostro volo
per arrivare [a luogo] alle ... O Sto
pianificando il mio volo ... |
| QAH |
Qual è la vostra altitudine sopra ...
|
Sono a ... di altitudine
[sopra luogo]. |
| QAI |
Qual è il traffico principale? |
Il traffico principale è
... |
| QAK |
C'è rischio di collisione? |
C'è rischio di collisione. |
| QAL |
State per atterrare [a luogo]? |
Sto per atterrare [a
luogo] O Potete atterrare [a luogo]. |
| QAM |
Qual è l'ultimo bollettino
meteorologico disponibile [per luogo]? |
Il bollettino meteorologico
[per luogo] [alle ore] è il seguente ... |
| QAN |
Qual è la direzione e velocità del
vento a terra [a luogo]? |
La direzione e velocità del
vento a terra [a luogo] [alle ore] è ... |
| QAO |
Qual è la direzione del vento in gradi
VERI e al sua velocità [a posizione]? |
La direzione e velocità del
vento [a posizione] [a luogo] è ... |
| QAP |
Devo rimanere in ascolto?
oppure
Devo ascoltare voi [o altro] su ... [kHz / MHz] |
Rimanete in ascolto.
oppure
Ascoltate me [o altro] su ... [kHz / Mhz]. |
| QAQ |
Sono vicino ad una zona proibita? |
Sì siete
1. vicino
2. state volando sopra
una zona proibita |
|
QAR |
Posso
interrompere l'ascolto sulla frequenza di sorveglianza
per ... minuti? |
Sì
potete interrompere ... |
|
QAV |
Siete in grado di
dirigervi con la vostra apparecchiatura DF? |
Mi
sto dirigendo con la mia apparecchiatura DF sulla
stazione ... |
| QAW |
|
Sono sul punto di fare un
atterraggio lungo. |
| QAY |
Volete avvertirmi quando passerete
[avete passato] luogo che si trova a 090 [270]
gradi rispetto alla vostra rotta? |
Ho passato luogo che
si trova a ... gradi rispetto alla mia rotta alle ore
... |
| QAZ |
State avendo difficoltà volando in un
temporale? |
Sto avendo difficoltà di
comunicazione volando in un temporale. |
| QBA |
Qual è la visibilità orizzontale [a
luogo]? |
La visibilità orizzontale
[a luogo] alle ore ... è ... |
| QBB |
Qual è la quantità, il tipo e l'altezza
della base delle nuvole più importanti rispetto alla
pista [a luogo]? |
La quantità, il tipo e
l'altezza della base delle nuvole più importanti
rispetto alla pista [a luogo] [alle ore] è
... |
| QBC |
Quali sono le condizioni meteorologiche
come osservate dal vostro aeromobile a luogo alle
ore? |
Le condizioni sono ... |
| QBD |
Quanto di carburante vi è rimasto? [espresso
in ore/minuti] |
Il carburante rimasto è ... |
| QBE |
|
Sto per avvolgere la mia
antenna. |
| QBF |
State volando in una nuvola? |
Sto volando in una nuvola e
a ... di altezza sopra ... |
| QBG |
State volando sopra le nuvole? |
Sto volando sopra le nuvole
e a ... di altezza sopra ... |
| QBH |
State volando sotto le nuvole? |
Sto volando sotto le nuvole
e a ... di altezza sopra ... |
| QBI |
Il vostro volo è in IFR? |
Il volo è in IFR. |
| QBJ |
Qual è la quantità, il tipo e l'altezza
della sommità delle nuvole sopra ... a ...? |
La quantità, il tipo e
l'altezza sopra ... della sommità delle nuvole a ... è
... |
| QBK |
State volando senza nuvole nelle
vicinanze? |
Sto volando senza nuvole
nelle vicinanze. |
|
QBM |
... mi ha inviato
un messaggio? |
Questo è il messaggio mandato da ... alle ore ... |
| QBN |
State volando fra due strati di nuvole? |
Sto volando fra due strati
di nuvole e a ... di altezza sopra ... |
| QBO |
Qual è il più vicino aeroporto in cui
sono permessi voli VFR e che possa andare bene per il
mio atterraggio? |
Il volo in VFR è permesso a
... che andrà bene per il vostro atterragio. |
| QBP |
State volando dentro e fuori delle
nuvole? |
Sto volando dentro e fuori
delle nuvole a ... di altezza sopra ... |
| QBS |
|
Salire (o scendere) a ...
di altezza sopra ... prima di incontrare condizioni
meteorologiche IFR o se se la visibilità scende sotto
... e confermare. |
| QBT |
Fino a che distanza, dalla testa della
pista dal lato di avvicinamento, l'osservatore può
vedere le luci di pista che saranno accese per il mio
atterragio [a luogo]? |
Alle ore ... l'osservatore
alla testa della pista numero ... poteva vedere le luci
di pista che saranno accese per il vostro atterraggio ad
una distanza di ... dal lato di avvicinamento. |
| QBV |
Avete raggiunto l'altitudine di ...
sopra ...? |
Ho raggiunto l'altitudine
di ... sopra ... |
| QBX |
Avete lasciato l'altitudine di ...
sopra ...? |
Ho lasciato l'altitudine di
... sopra ... |
| QBZ |
Riportate le vostre condizioni di volo
rispetto alle nuvole. |
La risposta alla domanda
QBZ è data dall'approrpiata forma di risposta dei
segnali QBF, QBG, QBH, QBK, QBN e QBP. |
| QCA |
Posso variare l'altitudine da ... a ...
sopra ...? |
Potete variare l'altitudine
da ... a ... sopra ... |
|
QCB |
|
Il
ritardo è causato da...
1. dalle vostre trasmissioni fuori turno di trasmissione
2. la vostra lentezza nel rispondere
3. la mancanza della vostra risposta alla mia ... |
| QCE |
Quando avrò l'autorizzazione
all'avvicinamento? |
Avrete l'autorizzazione
all'avvicinamento alle ore ... O Nessun ritardo
previsto. |
| QCF |
|
Ritardo indefinito.
Attendete l'autorizzazione all'avvicinamento non dopo le
ore ... |
| QCH |
Posso rullare a luogo? |
Autorizzato a rullare a
luogo. |
|
QCS |
|
La
mia ricezione sulla frequenza ... si è interrotta. |
|
QCX |
Qual è il vostro
nominativo di chiamata completo? |
Il
mio nominativo di chiamata completo è ... O Usate il
vostro nominativo di chiamata completo fino a prossimo
avviso. |
| QCY |
|
Sto lavorando con
un'antenna filare O Lavorate con un'antenna filare. |
|
QDB |
Avete spedito il
messaggio ... a ...? |
Ho
spedito il messaggio ... a ... |
| QDF |
Qual è il vostro D-Value a luogo? |
Il mio D-Value a luogo
ad un'altitudine di ... sopra 1013.2 millibars è [+/-]
D-Value. |
| QDL |
Intendete chiedermi una serie di
rilevamenti? |
Intendo chiedervi una serie
di rilevamenti. |
| QDM |
Volete indicarmi la rotta MAGNETICA per
dirigermi verso di voi [o altro] con il vento
attuale? |
La rotta MAGNETICA da
seguire per raggiungere me [o altro] con il vento
attuale
era di ... gradi alle ore ... |
|
QDP |
Volete accettare
il controllo [ o reponsabilità] di ... ora o alle ore
...? |
Accetto il controllo [o la responsabilità] di ... ora o
alle ore ... |
| QDR |
Qual è la mia rotta MAGNETICA da voi [o
da altro]? |
La vostra rotta MAGNETICA
da me [ o da altro] era di ... gradi alle ore ... |
| QDT |
State volando in condizioni
meteorologiche VFR? |
Sto volando in condizioni
meteorologiche VFR O Volate sempre in condizioni
meteorologiche VFR. |
| QDU |
|
Sto cambiando il mio piano
di volo in VFR. |
| QDV |
State volando con visibilità
orizzontale inferiore a ...? |
Sto volando con visibilità
orizzontale inferiore a ... |
| QEA |
Posso attraversare la pista di fronte a
me? |
Potete attarversare la
pista di fronte a voi. |
| QEB |
Posso girare all'incrocio? |
Rullate all'incrocio ...
come segue
- DRT andate diritto
- LEFT girare a sinistra
- RITE girare a destra. |
| QEC |
Posso fare inversione di marcia e
ritornare lungo la pista? |
Potete fare inversione di
marcia e ritornare lungo la pista. |
| QED |
Devo seguire il veicolo pilota? |
Seguite il veicolo pilota. |
| QEF |
Ho raggiunto la mia area di parcheggio?
O Avete raggiunto la vostra area di parcheggio? |
Avete raggiunto la vostra
area di parcheggio. O Ho raggiunto la mia area di
parcheggio. |
| QEG |
Posso lasciare l'area di parcheggio? O
Avete lasciato l'area di parcheggio? |
Potete lasciare l'area di
parcheggio. O Ho lasciato l'area di parcheggio. |
| QEH |
Posso muovermi verso la posizione
d'attesa della pista numero ...? O Vi siete mossi per la
posizione d'attesa della pista numero ...? |
Autorizzati alla posizione
d'attesa della pista numero ... O Mi sono spostato alla
posizione d'attesa della pista numero... |
| QEJ |
Posso prendere posizione per il
decollo? O Avete preso posizione per il decollo? |
Autorizzato all'attesa alla
posizione di decollo della pista numero ... O Sto
prendendo posizione di decollo
alla pista numero ... e rimango in attesa. |
| QEK |
Pronto per decollo immediato? |
Pronto per decollo
immediato. |
| QEL |
Posso decollare [e virare a ... dopo il
decollo]? |
Autorizzato al decollo
[virare come segue dopo il decollo ...]. |
| QEM |
Qual è la condizione della pista
d'atterraggio [a luogo]? |
La condizione della pista
d'atterragio [a luogo] è ... |
| QEN |
Devo tenere la posizione? |
Tenete la posizione. |
| QEO |
Devo liberare la pista [o l'area di
atterraggio]? O Avete liberato la pista [o l'area di
atterraggio]? |
Liberate la pista [o l'ara
di atterraggio]. O Ho liberato la pista [o l'area di
atterraggio]. |
| QES |
[A luogo] è in vigore un
circuito in senso orario? |
[A luogo] è in
vigore un circuito in senso orario. |
| QFA |
Quali sono le previsioni meteorologiche
per volo / rotta / sezione di rotta / sezione di zona
dalle ore ... alle ore ...? |
Le previsioni
meteorologiche per volo / rotta / sezione di rotta /
sezione di zona dalle ore ... alle ore ... sono ... |
| QFB |
|
Le luci di
1. avvicinamento
2. pista
3. avvicinamento e pista
non funzionano. |
| QFC |
Quali sono la quantità, il tipo e
l'altitudine sopra ... della base delle nuvole [a
luogo]? |
[A luogo] la base
delle nuvole è ..., ... ottavi, tipo ... ad
un'altitudine di .... sopra. |
| QFD |
1. Il faro luminoso ... [a luogo]
è funzionante?
2. Volete accendere il faro luminoso ... [a luogo]?
3. Volete spegnere il faro luminoso dell'aeroporto [a
luogo] finché non sono atterrato? |
1. Il faro luminoso ... [a
luogo] è funzionante.
2. Spegenremo il faro luminoso dell'aeroporto [a
luogo] finché non sarete atterrato. |
| QFE |
Qual è l'attuale pressione atmosferica
[a luogo] convertita all'altitudine della
stazione secondo la pratica meteorologica? |
La pressione atmosferica
convertita all'altidudine della stazione [a luogo]
secondo la pratica meteorologica è [è stata determinata
alle ore ... in] ... decimi di millibar. |
| QFF |
Qual è l'attuale pressione atmosferica
[a luogo], convertita in pressione a livello del
mare secondo la pratica meteorologica? |
La pressione atmosferica [a
luogo], convertita in pressione a livello del
mare secondo la pratica meteorologica,
è [è stata determinata alle ore ... in] ... decimi di
millibar. |
| QFG |
Sono sopra di voi? |
Siete sopra di noi. |
| QFH |
Posso scendere sotto le nuvole? |
Potete scendere sotto le
nuvole. |
| QFI |
Sono accese le luci dell'aeroporto? |
Le luci dell'aeroporto sono
accese. O Accendete per favore le luci dell'aeroporto. |
| QFL |
Potete lanciare i razzi di
segnalazione? |
Lancerò razzi di
segnalazione. |
| QFM |
A che altitudine sopra ...
1. devo mantenere?
2. state mantenendo?
3. volete volare? |
1. Mantenere [o volate a]
... di altitudine sopra ...
2. Mi sto mantenendo a ... di altitudine sopra ...
3. Intendo volare a ... di altitudine sopra ... |
| QFO |
Posso atterrare immediatamente? |
Potete atterrare
immediatamente |
| QFP |
Potete darmi le ultimissime
informazioni sull'impianto ... [a luogo]? |
Le ultimissime informazioni
sull'impianto ... [a luogo] sono le seguenti ... |
| QFQ |
Sono accese le luci di avvicinamento e
di pista? |
Le luci di avvicinamento e
di pista sono accese. O Accendete per favore le luci di
avvicinamento e di pista. |
| QFR |
Il mio carrello di atterraggio sembra
danneggiato? |
Il vostro carrello di
atterraggio sembra danneggiato. |
| QFS |
L'impianto radio a ... è funzionante? |
L'impianto radio a ... è
funzionante. |
| QFT |
A che altitudine sopra ... è stata
osservata la formazione di ghiaccio a posizione /
zona? |
La formazione di ghiaccio è
stata osservata a posizione / zona nel tipo ... e
con una velocità di crescita di
... nell'altitudine compresa fra ... e ... sopra .... |
| QFU |
Qual è la direzione magnetica [o
numero] della pista da usare? |
La direzione magnetica [o
numero] della pista da usare è ... |
| QFV |
I riflettori sono accesi? |
I riflettori sono accesi. O
Accendete per favore i riflettori. |
| QFW |
Qual è la lunghezza della pista in uso
in unità di misura? |
La lunghezza della pista
... ora in uso è ... unità di misura. |
| QFX |
|
Sto lavorando [o sto per
lavorare] con antenna fissa. O Lavorate con antenna
fissa. |
| QFY |
Riportate per favore le attuali
condizioni meteorologiche di atterraggio a luogo. |
Le attuali condizioni
meteorologiche di atterragio a luogo sono ...
Nota: Quando fornite in codice Q, le informazioni
sono inviate nella sequenza
QAN, QBA, QNY, QBB, QNH e/o QFE e, se necessario,
QMU, QNT, QBJ. |
| QFZ |
Quali sono le previsioni meteorologiche
aeroportuali di luogo dalle ore ... alle ore ...? |
Le previsioni
meteorologiche aeroportuali di luogo dalle ore
... alle ore ... sono ... |
| QGC |
|
Ci sono ostacoli a/alla ...
della pista ... |
| QGD |
Ci sono lunga la mia rotta degli
ostacoli la cui altezza sia uguale o superiore alla mia
altitudine? |
Sulla vostra rotta ci sono
ostacoli con un'altezza di ... sopra ... |
| QGE |
Qual è la mia distanza dalla vostra
stazione [o da ...]? |
La vostra distanza dalla
nostra stazione [o da ...] è ... |
| QGH |
Posso atterarre usando procedura /
impianto? |
Potete atterarre usando
procedura / impianto. |
| QGK |
Che rotta devo seguire? O Che rotta
state seguendo? |
Seguite la rotta da
luogo su ... gradi veri / magnetici. O Sto
seguendo la rotta da luogo
su ... gradi veri / magnetici. |
| QGL |
Posso entrare nella area di
controllo / zona a luogo? |
Potete entrare nella
area di controllo / zona a luogo. |
| QGM |
|
Lasciate la area di
controllo / zona. |
| QGN |
Chiedo autorizzazione all'atteraggio [a
luogo]? |
Autorizzato all'atterraggio
[a luogo]. |
| QGO |
|
Atterraggio proibito [a
luogo]. |
| QGP |
Qual è il mio numero per l'atterraggio? |
Il vostro numero per
l'atterraggio e ... |
| QGQ |
Posso rimanere in attesa a luogo? |
Attendete a luogo ad
un'altitudine di ... sopra ... e attendete ordini. |
| QGT |
|
Volate per ... minuti su
una rotta contraria a quella attuale. |
| QGU |
|
Volate per ... minuti sulla
rotta magnetica di ... gradi. |
| QGV |
Mi vedete? O Vedete l'aeroporto? O
Vedeteaeromobile? |
Vi vedo a gradi o punto
cardinale. O Vedo l'aeroporto. O Vedo aeromobile. |
| QGW |
Il carrello di atterraggio sembra giù e
bloccato? |
Il vostro carrello di
atterraggio sembra giù e bloccato. |
| QGZ |
|
Mantenetevi ... direzione
dell'impianto ... |
| QHE |
Volete informarmi quando siete in
finale? |
Sono
1. al traverso.
2. sottovento.
3. finale.
4. corto finale. |
| QHG |
Posso entrare nel circuito finale a ...
di altezza sopra ....? |
Autorizzato ad entrare nel
circuito finale a ... di altezza sopra ... |
| QHH |
State effettuando un atterraggio
d'emergenza? |
Sto effettuando un
atterraggio d'emergenza. O È stato fatto un atterraggio
d'emergenza a luogo.
Tutti gli aeromobili sotto numero ed unità di
misura sopra
... ed entro un raggio di numero ed unità di
misura abbandonino luogo o rotta. |
| QHI |
Siete (o ... è)
1. su acqua?
2. a terra? |
Sono (o ... è)
1. su acqua.
2. a terra. |
| QHQ |
Posso fare un avvicinamento ... a
luogo? O State facendo un avvicinamento ... ? |
Potete fare un
avvicinamento ... a luogo. O Sto facendo un
avvicinamento ... |
| QHZ |
Posso volteggiare sull'aeroporto (o
circuitare) ? |
Volteggiate sull'aeroporto
(o circuitate). |
|
QIC |
Posso collegarmi
con la stazione radio ... su ... kHz (o ... MHz) ora (o
alle ore ...)? |
Collegatevi con la stazione radio ... su ... kHz (o ...
MHz) ora (o alle ore ...). |
|
QIF |
Su che frequenza
è ...? |
... è
su ... kHz (o ...MHz.). |
| QJA |
Il mio nastro è
1. al contrario?
2. uno e zero? |
Il vostro nastro è
1. al contrario.
2. uno e zero. |
| QJB |
Userete
1. radio?
2. cavo?
3. telegrafo?
4. telescrivente?
5. telefono?
6. recevitore?
7. trasmettitore?
8. riperforatore? |
Userò
1. radio.
2. cavo.
3. telegrafo.
4. telescrivente.
5. telefono.
6. recevitore.
7. trasmettitore
8. riperforatore. |
| QJC |
Volete controllare il vostro
1. commutatore di trasmissione?
2. autopilota?
3. perforatore?
4. riperforatorer?
5. stampante?
6. motore della stampante?
7. tastiera?
8. sistema d'antenna? |
Controllerò il mio
1. commutatore di trasmissione.
2. autopilota.
3. perforatore.
4. riperforatorer.
5. stampante.
6. motore della stampante
7. tastiera
8. sistema d'antenna. |
| QJD |
Posso trasmettere
1. in lettere?
2. in numeri? |
Potete trasmettere
1. in lettere.
2. in numeri. |
| QJE |
Il mio scostamento di frequenza è
1. troppo ampio?
2. troppo stretto?
3. giusto? |
Il vostro scostamento di
frequenza è
1. troppo ampio.
2. troppo stretto.
3. giusto. |
| QJF |
|
Il mio segnale come risulta
dal monitor ... è soddisfacente
1. localmente.
2. come irradiato. |
| QJG |
Posso ritornare al collegamento
automatico? |
Tornate al collegamento
automatico. |
| QJH |
Posso trasmettere
1. il mio nastro di prova?
2. una frase di prova? |
Trasmettete
1. il vostro nastro di prova.
2. una frase di prova. |
| QJI |
Potete trasmettere in modo continuo
1. un uno?
2. uno zero?
|
Sto trasmettendo
1. un uno.
2. uno zero. |
| QJK |
State ricevendo
1. un uno continuo?
2. uno zero continuo?
3. un errore sistematico di uno?
4. un errore sistematico di zero? |
Sto ricevendo
1. un uno continuo.
2. uno zero continuo.
3. un errore sistematico di uno.
4. un errore sistematico di zero. |
| QKA |
|
Ho effettuato il
salvataggio e mi sto dirigendo alla base ... [con ...
feriti che richiedono l'ambulanza]. |
| QKC |
|
Le condizioni del mare a
luogo
1. permettono l'ammaraggio ma non il decollo.
2. rendono l'ammaraggio molto rischioso. |
| QKN |
Aeromobile rilevato in posizione ...
sulla rotta a ... gradi alle ore. |
|
| QLB |
Potete monitorare la stazione ... e
riportare portata, qualità etc? |
Ho monitorato la stazione
... e riporto come segue ... |
| QLH |
Potete manipolare contemporaneamente
sulle frequenze ... e ...? |
Ora manipolerò
contemporaneamente sulle frequenze ... e ... |
| QLV |
È ancora richiesto l'impianto radio
...? |
L'impianto radio ... è
ancora richiesto. |
|
QMH |
|
Spostatevi a trasmettere e ricevere su ... kHz (o ...
MHz);
se la comunicazione non è
stabilita entro 5 minuti, tornare sulla frequenza
attuale. |
| QMI |
Riportare la distribuzione verticale
delle nuvole a posizione o zona come osservata
dal vostro aeromobile. |
La distribuzione verticale
delle nuvole come osservata dal mio aeromobile alle ore
... a posizione o zona è ...
Esempio: QMI 1400 11 2 CU 1000 FT 2500 FT 6 SC 6000
FT 10000 FT 5 AC 13000
FT 14000 FT MER |
| QMU |
Qual è la temperatura a terra a
luogo e qual è la temperatura del punto di rugiada
in quel posto? |
La temperatura a terra a
luogo alle ore ... è ... gradi e la temperatura del
punto di rugiada stesso posto ed ora
è ... gradi. |
| QMW |
A posizione o zona qual è
l'altitudine sopra ... dell'isoterma a 0 gradi
centigradi? |
A posizione o zona
... l'isoterma a = gradi centigradi è a valore e
unità di misura d'altitudine sopra ... |
| QMX |
Qual è la temperatura dell'aria a
posizione o zona alle ore ... ad un'altitudine di
... sopra ...? |
A posizione o zona
alle ore ... la temperatura dell'aria è ... gradi ad
un'altitudine di .. sopra ...
NOTA: L'aeromobile che riporta l'informazione
QMX trasmetterà i valori di temperatura corretti
in funzione della velocità relativa rispetto all'aria. |
| QMZ |
Avete delle modifiche alle previsioni
di volo per la parte di percorso che dovete ancora
compiere? |
Dovrebbero essere fatte le
seguenti modifiche alle previsioni di volo ...
NOTA: Se non ci sono modifiche, segnalare QMZ NIL. |
| QNE |
Che indicazione fornirà il mio
altimetro all'atterraggio a luogo alle ore ...,
dato che la scala è impostata a 1013.2 millibar (29.92
pollici)? |
All'atterraggio a luogo
alle ore ... , con la vostra scala impostata a 1013.2
millibar (29.92 pollici),
il vostro altimetro indicherà ... |
| QNH |
Cosa dovrei impostare sulla scala del
mio altimetro così che lo strumento indichi la mia
altitudine se io fossi a terra alla vostra base? |
Se impostate la scala del
vostro altimetro per leggere ... decimi di millibar (o
centesimi di pollice),
lo strumento vi indicherà la vostra altitudine come
se foste a terra alla mia base alle ore ...
NOTA: Quando l'impostazione è fornita in centesimi di
pollice si usa l'abbreviazione INS per identificarla. |
| QNI |
Fra che quote sopra ... si è osservata
turbolenza a posizione o zona? |
Si è osservata turbolenza a
posizione o zona con un'intensità di ... fra ...
e ... di altitudine sopra ... |
| QNO |
|
Non sono attrezzato per
dare le informazioni (o fornire l'impianto) richieste. |
| QNR |
|
Mi sto avvicinando al mio
punto di non ritorno. |
| QNT |
Qual è la massima velocità di raffica a
terra a luogo? |
La massima velocità di
raffica a luogo alle ore ... è valore ed unità
di misura. |
| QNY |
Quali sono le condizioni metereologiche
attuali e la loro intensità a luogo, posizione o zona? |
Le condizioni
meteorologiche presenti e la loro intensità a luogo,
posizione o zona alle ore ... sono
... [tempesta di polvere, tempesta di sabbia,
pioggia, neve, temporale etc.]. |
| QOA |
Potete comunicare in radiotelegrafia
(500 kHz)? |
Posso comunicare in
radiotelegrafia (500 kHz). |
| QOB |
Potete comunicare in radiotelefonia
(2.182 kHz)? |
Posso comunicare in
radiotelefonia (2.182 kHz). |
| QOC |
Potete comunicare in radiotelefonia
(canale 16 frequenza 156,80 MHz)? |
Posso comunicare in
radiotelefonia (canale 16 frequenza 156,80 MHz). |
| QOD |
Potete comunicare con me in:
0. Olandese?
1. Inglese?
2. Francese?
3. Tedesco?
4. Greco?
5. Italiano?
6. Giapponese?
7. Norvegese?
8. Russo?
9. Spagnolo? |
Posso comunicare con voi
in:
0. Olandese.
1. Inglese.
2. Francese.
3. Tedesco.
4. Greco.
5. Italiano.
6. Giapponese.
7. Norvegese.
8. Russo.
9. Spagnolo. |
| QOE |
Avete ricevuto il segnale di sicurezza
trasmesso da nominativo? |
Ho ricevuto il segnale di
sicurezza trasmesso da nominativo. |
| QOF |
Qual è la qualità dei miei segnali? |
La qualità dei vostri
segnali è:
1. Non commerciale.
2. Appena commerciale.
3. Commerciale. |
| QOG |
Quante bande avete per trasmettere? |
Ho ... bande per
trasmettere. |
| QOH |
Potete emettere un segnale di messa in
fase per ... secondi? |
Emetto un segnale di messa
in fase per ... secondi. |
| QOI |
Potete trasmettere la vostra banda? |
Trasmetto la mia banda. |
| QOJ |
Avete ascoltato su ... kHz (o MHz) dei
segnali di radioboa di localizzazione dei sinistri? |
Ascolto su ... kHz (o MHz)
dei segnali di radioboa di localizzazione dei sinistri. |
| QOK |
Avete ricevuto su ... kHz (o MHz) i
segnali di una radioboa di localizzazione dei sinistri? |
Ho ricevuto su ... kHz (o
MHz) i segnali di una radioboa di localizzazione dei
sinistri. |
|
QRA |
Qual è il
nominativo della vostra stazione? |
Il
mio nominativo è ... |
|
QRB |
A che distanza
approssimativa vi trovate dalla mia stazione? |
La
distanza tra la mia stazione e la vostra è di circa ...
miglia nautiche (o km). |
| QRC |
Da quale compagnia privata (o
amministrazione di Stato) sono liquidati i conti delle
tasse della vostra stazione? |
I conti delle tasse della
mia stazione sono liquidati da ... (o amministrazione
dello Stato). |
| QRD |
Dove siete diretto e da dove venite? |
Sono diretto a ... da ... |
| QRE |
Qual è il tempo d'arrivo previsto a
luogo? |
Tempo d'arrivo previsto a
luogo è ... ore. |
| QRF |
State tornando a luogo? |
Sto tornando a luogo. |
|
QRG |
Qual è la mia
frequenza esatta (o la frequenza di ...)? |
La
vostra frequenza esatta (o quella di ...) è ... kHz (o
MHz). |
|
QRH |
La mia frequenza
varia? |
La
vostra frequenza varia. |
|
QRI |
Qual è la
tonalità della mia emissione? |
La
vostra tonalità è ... (scala Tono). |
|
QRJ |
Quante chiamate
radiotelefoniche avete in giacenza? |
Ho
... chiamate radiotelefoniche in giacenza. |
|
QRK |
Qual è la
comprensibilità dei miei segnali (o dei segnali di ...)? |
La
comprensibilità dei vostri segnali (o di quelli di ...)
è ... (scala da 1 a 5). |
|
QRL |
Siete occupato? |
Sono
occupato (o sono occupato con ...). Per favore non
interferire. |
|
QRM |
Siete disturbato
da emittenti limitrofe (interferenze)? |
1.
Non sono affatto disturbato da interferenze.
2. Sono disturbato debolmente da interferenze.
3. Sono disturbato moderatamente da interferenze.
4. Sono disturbato fortemente da interferenze.
5. Sono disturbato molto fortemente da interferenze. |
|
QRN |
Siete disturbato
da parassiti? |
1.
Non sono affatto disturbato da parassiti.
2. Sono disturbato debolmente da parassiti.
3. Sono disturbato moderatamente da parassiti.
4. Sono disturbato fortemente da parassiti.
5. Sono disturbato molto fortemente da parassiti.
|
|
QRO |
Devo aumentare la
potenza di emissione? |
Aumentate (o Aumento) la potenza di trasmissione. |
|
QRP |
Devo diminuire la
potenza di emissione? |
Diminuite (o Diminuisco) la potenza di trasmissione. |
|
QRQ |
Devo trasmettere
più in fretta? |
Aumentate la velocità di trasmissione [... parole al
minuto]. |
| QRR |
Siete pronto per l'impiego degli
apparecchi automatici? |
Sono pronto per le
operazioni automatiche. Trasmettete a ... parole al
minuto. |
|
QRS |
Devo trasmettere
più adagio? |
Trasmettete più adagio [... parole al minuto]. |
|
QRT |
Devo sospendere
la trasmissione? |
Chiudete (o Chiudo) le trasmissioni. |
|
QRU |
Avete qualcosa
per me? |
Non
ho nulla per voi. |
|
QRV |
Siete pronto? |
Sono
pronto. |
|
QRW |
Devo avvisare ...
che lo chiamerete su ... kHz (o MHz)? |
Avvisate ... che lo chiamerò su ... kHz (o MHz). |
|
QRX |
Quando mi
richiamerete? |
Vi
richiamerò alle ore ... su ... kHz (o MHz). |
|
QRY |
Qual è il mio
turno? [coda di trasmissione] |
Il
vostro turno è ... |
|
QRZ |
Chi mi chiama? |
Siete
chiamato da ... su ... kHz (o MHz). |
|
QSA |
Qual è la forza
dei miei segnali (o dei segnali di ...)? |
La
forza dei vostri segnali (o di quelli di ...) è ...
(scala da 1 a 5). |
|
QSB |
La forza dei miei
segnali varia? |
La
forza dei vostri segnali varia. |
| QSC |
Siete una nave da carico? |
Sono una nave da carico. |
|
QSD |
La mia
manipolazione è difettosa? |
La
vostra manipolazione è difettosa. |
| QSE |
Qual è la deriva presunta del mezzo di
salvataggio? |
La deriva presunta del
mezzo di salvataggio è ... |
| QSF |
Avete effettuato il salvataggio? |
Abbiamo effttuato il
salvataggio. |
|
QSG |
Devo
trasmettere... telegrammi (messaggi) alla volta? |
Trasmettete ... telegrammi (messaggi) alla volta. |
| QSH |
Potete dirigere con il vostro
radiogoniometro? |
Posso dirigere con il mio
radiogoniometro (dirigere ... nominativo). |
|
QSI |
Non è stato
possibile interrompere la mia trasmissione? |
Mi è
stato impossibile interrompere la vostra trasmissione.
O Volete informare
nominativo che mi è stato impossibile interrompere
la sua trasmissione
su ... kHz (o MHz). |
| QSJ |
Qual è la tariffa per parola per ...
compresa la vostra tariffa telegrafica interna? |
La tariffa per parola per
... compresa la mia tariffa telegrafica interna è ... |
|
QSK |
Mi sentite? In
caso affermativo posso interrompervi? |
Vi
sento, parlate pure. |
|
QSL |
Potete accusarmi
ricevuta? |
Confermo, ricevuto. |
|
QSM |
Devo ripetere
l'ultimo telegramma (o messaggio) o devo ripetere un
telegramma (o un messaggio) precedente? |
Ripetete l'ultimo telegramma (messaggio) che avete
trasmesso (o telegrammi/messaggi numero ...). |
|
QSN |
Mi avete sentito
(o avete sentito nominativo) su ... kHz (o MHz)? |
Vi ho
sentito (o ho sentito nominativo) su ... kHz (o
MHz). |
|
QSO |
Potete comunicare
con ... direttamente o tramite appoggio? |
Posso
comunicare con ... direttamente [o tramite ...].
NOTA: È anche sinonimo di comunicazione diretta,
collegamento |
|
QSP |
Volete
ritrasmettere a... gratuitamente? |
Ritrasmetterò a ... gratuitamente. |
|
QSQ |
Avete un medico
(o nome della persona) a bordo? |
Ho un
medico (o nome della persona) a bordo. |
|
QSR |
Debbo ripetere la
chiamata sulla frequenza di chiamata? |
Ripetete la chiamata sulla frequenza di chiamata. |
|
QSS |
Che frequenza di
lavoro userete? |
Userò
la frequenza ... kHz (o MHz). |
|
QSU |
Devo trasmettere
o rispondere sulla frequenza attuale [o su... kHz / MHz]
[con emissione della classe ...]? |
Trasmettete o rispondete su questa frequenza [o su ...
kHz / MHz] [con emissione della classe ...]. |
|
QSV |
Devo trasmettere
una serie di V su questa frequenza [o su ... kHz / MHz]? |
Trasmettete una serie di V [su ... kHz / MHz]. |
|
QSW |
Potete
trasmettere sulla frequenza attuale [o su... kHz / MHz]
[con emissione della classe ...]? |
Sto
per trasmettere sulla frequenza attuale [o su... kHz /
MHz] [con emissione della classe ...]. |
|
QSX |
Potete stare in
ascolto di nominativo su ... kHz (o MHz)? |
Resto
in ascolto di nominativo su ... kHz (o MHz). |
|
QSY |
Devo passare a
trasmettere su un'altra frequenza? |
Passate a trasmettere su un'altra frequenza [o su ...
kHz / MHz]. |
|
QSZ |
Posso trasmettere
ogni parola o gruppo piu volte? |
Trasmettete ogni parola o gruppo due volte [o ...
volte]. |
|
QTA |
Posso annullare
il telegramma (messaggio) numero ... come se non fosse
stato inviato? |
Annullate il telegramma (messaggio) numero ... come se
non fosse stato inviato. |
|
QTB |
Siete d'accordo
con il mio conteggio delle parole? |
Non
sono d'accordo con il vostro conteggio delle parole;
Ripeterò la prima lettera o
numero di ciascuna parola o gruppo. |
|
QTC |
Quanti telegrammi
(messaggi) avete da trasmettere? |
Ho
... telegrammi (messaggi) per voi (o per ...). |
| QTD |
Che cosa ha ripescato la nave o
l'aeromobile di salvataggio? |
Nominativo ha
ripescato:
1. numero superstiti.
2. relitto.
3. numero cadaveri. |
| QTE |
Qual è il mio rilevamento VERO rispetto
a voi? O Qual è il mio rilevamento VERO rispetto a
nominativo? O Qual è il rilevamento VERO di
nominativo rispetto a nominativo? |
Il vostro VERO rilevamento
rispetto a me era ... gradi [alle ore ...].
O Il vostro VERO rilevamento rispetto a nominativo
era ... [alle ore ...].
O Il VERO rilevamento di nominativo rispetto a
nominativo era ... gradi [alle ore ...]. |
| QTF |
Potete darmi la posizione della mia
stazione quale risulta dai rilevamenti presi dalle
stazioni radiogoniometriche che controllate? |
La posizione della vostra
stazione quale risulta dai rilevamenti presi dalle
stazioni radiogoniometriche
che io controllo era gradi di latitudine
gradi di longitudine (o altra indicazione della
posizione),
classe ... alle ore ... |
|
QTG |
Potete
trasmettere due linee di dieci secondi ognuna seguite
dal vostro nominativo [ripetute ... volte] [su
... kHz / MHz]? O Potete chiedere a nominativo di
trasmettere due linee di dieci secondi ognuna seguite
dal suo nominativo [ripetute ... volte] [su ...
kHz / MHz]? |
Trasmetto subito due linee di dieci secondi ciascuna (o
la portante durante due periodi di dieci secondi),
poi il mio nominativo,
[ripetuti ... volte] [su ... kHz / MHz]. O
Ho chiesto a nominativo
di trasmettere due linee di dieci secondi, poi il suo
nominativo [ripetuti ... volte]
[su .. kHz / MHz]. |
|
QTH |
Qual è la vostra
posizione in latitudine e in longitudine (o in base a
qualsiasi altra indicazione)? |
La
mia posizione è gradi di latitudine gradi
di longitudine (o qualsiasi altra indicazione). |
| QTI |
Qual è la vostra rotta VERA? |
La mia rotta VERA è di ...
gradi. |
| QTJ |
Qual è la vostra velocita? (per navi o
per aerei rispetto all'aria) |
La mia velocità è ... nodi
(o miglia all'ora). |
| QTK |
Qual è la velocità del vostro
aeromobile rispetto alla superficie terrestre? |
La velocità del mio
aeromobile è di ... nodi (o di ... miglia terrestri
all'ora). |
| QTL |
Qual è la vostra prora VERA? (rotta
vera senza vento)? |
La mia rotta vera è ...
gradi. |
| QTM |
Qual è la vostra prora MAGNETICA? |
La mia prora MAGNETICA è di
... gradi. |
| QTN |
A che ora avete lasciato località? |
Ho lasciato località
alle ore ... |
| QTO |
Siete uscito dal bacino (o dal porto)?
oppure Avete decollato? |
Sono uscito dal bacino (o
dal porto). O Ho decollato. |
| QTP |
State per entrare nel bacino (o nel
porto)? O State per ammarare (o atterrare)? |
Sto per entrare nel bacino
(o nel porto). O Sto per ammarrare (o atterrare). |
|
QTQ |
Potete comunicare
con la mia stazione attraverso il Codice internazionale
dei segnali (INTERCO) ? |
Comunicherò con la vostra stazione attraverso il Codice
internazionale dei segnali (INTERCO). |
|
QTR |
Qual è l'ora
esatta? |
L'ora
esatta è ... |
|
QTS |
Volete
trasmettere il vostro nominativo a scopo di regolazione,
o per consentirmi la misura della vostra frequenza,
adesso [o alle ore ...] [su ... kHz / MHz] per ...
minuti? |
Vi
trasmetto subito [o alle ore ...] per ... minuti il mio
nominativo [su ... kHz / MHz]
perchè possiate misurare la mia
frequenza. |
| QTT |
|
Il nominativo che segue è
sovrapposto a un'altra emissione. |
|
QTU |
Qual è l'orario
di servizio della vostra stazione? |
La
mia stazione fa servizio dalle ore ... alle ... |
|
QTV |
Devo mettermi in
ascolto al vostro posto su ... kHz (o MHz) [dalle ore
... alle ...]? |
Mettetevi in ascolto al mio posto su ... kHz (o MHz)
[dalle ore ... alle ...]. |
| QTW |
Quali sono le condizioni dei
superstiti? |
I superstiti sono in ...
condizioni e necessitano urgentemente di ... |
|
QTX |
Volete lasciare
aperta la vostra stazione per comunicare con me fino a
mio nuovo avviso [o fino alle ore ...]? |
La
mia stazione resta aperta per comunicare con voi fino a
nuovo avviso da parte vostra [o fino alle ore ...]. |
| QTY |
Vi state dirigendo verso il luogo
dell'incidente e in caso affermativo, quando pensate di
giungere? |
Sto dirigendomi verso il
luogo dell'incidente e penso di giungervi alle ore ... [data]. |
| QTZ |
Continuate le ricerche? |
Sto continuando le ricerche
[di aereo / nave / mezzo di salvataggio
/ superstiti / relitto]. |
|
QUA |
Avete notizie di
nominativo? |
Ecco
le notizie su nominativo ... |
| QUB |
Potete darmi, in quest'ordine, le
informazioni riguardanti: la direzione VERA e la
velocità del vento al suolo; la visibilità; il tempo che
fa; l'importanza, il tipo e l'altezza della base delle
nuvole sopra luogo di osservazione? |
Ecco le informazioni
richieste ... |
|
QUC |
Qual è il numero
(o altra indicazione) dell'ultimo messaggio che avete
ricevuto da me [o da nominativo]? |
Il
numero (o altra indicazione) dell'ultimo messaggio che
ho ricevuto da voi [o da nominativo] è ... |
|
QUD |
Avete ricevuto il
segnale di urgenza trasmesso da nominativo di una
stazione mobile? |
Ho
ricevuto il segnale di urgenza trasmesso da
nominativo di una stazione mobile alle ore ... |
| QUE |
Potete telefonare in lingua,
eventualmente con un interprete? In caso affermativo, su
che frequenza? |
|
|
QUF |
Avete ricevuto il
segnale di soccorso emesso da nominativo di una
stazione mobile? |
Ho
ricevuto il segnale di soccorso emesso da nominativo
di una stazione mobile alle ore ... |
| QUG |
Siete costretto ad ammarare (o ad
atterrare)? |
Sono costretto ad ammarare
(o ad atterrare) immediatamente.
O Sarò costretto ad ammarare (o ad atterrare) a
luogo. |
| QUH |
Volete indicarmi la pressione
atmosferica attuale al livello del mare? |
La pressione atmosferica
attuale al livello del mare è di ... (unità). |
| QUI |
Le tue luci di navigazione sono accese? |
Le mie luci di navigazione
sono accese. |
| QUJ |
Volete indicarmi la rotta VERA senza
vento da seguire per raggiungervi (o per raggiungere
...)? |
La rotta VERA senza vento
da seguire per raggiungermi (o per raggiungere ...)
è ... alle ore ... |
| QUK |
Potete indicarmi le condizioni del mare
osservate a luogo o coordinate? |
Le condizioni del mare a
luogo o coordinate sono ... |
| QUL |
Potete indicarmi il mareggio osservato
a luogo o coordinate? |
Il mareggio osservato a
luogo o coordinate è ... |
|
QUM |
Posso riprendere
il lavoro normale? |
Il
lavoro normale può essere ripreso. |
| QUN |
Prego le navi che si trovino nelle mie
immediate vicinanze [o in prossimita di ... di
latitudine ... di longitudine] [o di ...] di indicare la
loro posizione, la prora VERA e la velocità. |
La mia posizione, la mia
prora VERA e la mia velocità sono ... |
| QUO |
Devo ricercare
1. un'aeromobile
2. una nave
3. un mezzo di salvataggio
in prossimita di ... latitudine ... di longitudine (o
secondo qualsiasi altra indicazione)? |
Prego ricercare:
1. un'aeromobile
2. una nave
3. un mezzo di salvataggio
in prossimità di ... latitudine ... longitudine (o
secondo qualsiasi altra indicazione). |
| QUP |
Potete indicare la vostra posizione con
1. riflettore?
2.segnale fumogeno nero?
3. razzi luminosi? |
La mia posizione è indicata
con:
1. riflettore.
2. segnale fumogeno nero.
3. razzi luminosi. |
| QUQ |
Devo puntare il riflettore
verticalmente su una nuvola, possibilmente a
intermittenza e, se si vede il vostro aereo, puntare il
fascio luminoso sopravvento e sull'acqua (o sul suolo)
per facilitarvi l'ammarraggio (o l'atterraggio)? |
Puntate per favore il
riflettore verticalmente su una nuvola, possibilmente a
intermittenza e,
se si vede il mio aereo, puntate il fascio luminoso
sopravvento e sull'acqua (o sul suolo)
per facilitarmi l'ammarraggio (o l'atterraggio). |
| QUR |
I superstiti:
1. hanno ricevuto l'equipaggiamento di salvataggio?
2. sono stati raccolti da una nave?
3. sono stati raggiunti dalla squadra di salvataggio al
suolo? |
I superstiti:
1. hanno ricevuto l'equipaggiamento di salvataggio
lanciato da ...
2. sono stati raccolti da una nave.
3. sono stati raggiunti dalla squadra di salvataggio al
suolo. |
| QUS |
Avete avvistato superstiti o relitti?
In caso affermativo dove? |
Ho avvistato:
1. superstiti in acqua
2. superstiti su zattere
3. relitti o resti di naufragio
a ... di latitudine, ... di longitudine (o secondo
qualsiasi altra indicazione). |
| QUT |
La posizione dell'incidente è
segnalata? |
La posizione dell'incidente
è segnalata [da ...]. |
| QUU |
Devo dirigere la nave o l'aeromobile
sulla mia posizione? |
Dirigete la nave o
l'aeromobile nominativo
1. sulla vostra posizione trasmettendo il vostro
nominativo e linee lunghe su ... kHz (o MHz).
2. trasmettendo su ... kHz (o MHz) la rotta da seguire
per raggiungervi. |
| QUV |
Qual è la mia rotta magnetica da voi [o
da ...]? |
La vostra rotta magnetica
da me [o da ...] era ... gradi alle ore ... |
| QUW |
Siete sulla zona delle ricerche
simbolo o latitudine e longitudine? |
Sono sulla zona delle
ricerche indicazione. |
| QUX |
Potete indicarmi la rotta magnetica per
dirigermi verso di voi (o ...) in assenza di vento? |
La rotta magnetica per
dirigervi verso di me (o ...) in assenza di vento era
... gradi alle ore ... |
| QUY |
La posizione dove si trova il mezzo di
salvataggio è segnalata? |
La posizione dove si trova
il mezzo di salvataggio è segnalata alle ore ...con:
1. brulotto o gavitello fumogeno.
2. boa marina.
3. colorante.
4. altro dispositivo da precisare. |
