Andrea
Bertuccioli
Via
XXIV Maggio 1
61011
Gabicce Mare (PS)
Tel.
0541/962052 - E-mail : bandrea@novacomp.it
Luogo di
nascita : Rimini
Data di nascita : 14/08/72
Residenza : Via XXIV Maggio 1 Gabicce
Mare (PS)
I s
t r u z i o n e
Conseguimento
della maturità scientifica presso
il Liceo G. Marconi di Pesaro (1991) con punteggio di
48/60.
Iscrizione
alla facoltà di Lettere e
Filosofia presso l'Università di Urbino con specializzazione nello
studio della filosofia tedesca moderna
e contemporanea.
Svariati
soggiorni in Germania per frequentare seminari di traduzione del testo
filosofico.
Attività
di ricerca a fini svolgimento tesi presso la Freie Universität di Berlino
nell'ambito del progetto Ersamus/Socrates: Frequenza presso la suddetta
università di corsi di traduzione dal e nel tedesco scientifico dell'istituto
di Germanistica.
Traduzione
per la tesi di laurea di parti di opere inedite in italiano del filosofo M.
Heidegger, quali "Die Bedrohung der
Wissenschaft" e soprattutto "Beiträge zur Philosophie", nonché di parti di
svariate opere di letteratura
critica in lingua tedesca inerenti l'
opera del filosofo..
Discussione
della tesi di laurea con il prof. Domenico Losurdo (docente di storia
della filosofia moderna e contemporanea) su:
"Il bilancio critico della modernità nel pensiero di Heidegger" e
conseguimento della laurea in
filosofia con il punteggio di 110 e
lode.
Conseguimento
del "Deutsches Sprachdiplom" rilasciato dell'Università di Monaco di
Baviera, ottenuto presso la sede del Goethe Insitut di Bologna , corrispondente
al 7° anno di corso.
Frequenza
del corso post-laurea di perfezionamento in traduzione letteraria organizzato
dalle facoltà di lingue di Bologna e Urbino, presso l'istituto S..Pellegrino di
Misano Adriatico (1997-98) con stage di traduzione organizzati da traduttori
operanti presso svariate case editrici italiane.
Ho
ottenuto il diploma di 4° livello della British School (riconosciuto
dall'università di Oxford) raggiungendo nella valutazione finale il "Distinction
Level".
Ho
partecipato al concorso a cattedre per esami e titoli indetto dal Ministero
della Pubblica Istruzione nell'ambito disciplinare 7 (Storia e filosofia),
ottenendo il punteggio massimo nella prova orale (40/30) e quello di 30/40 in
quella scritta. Ho conseguito perciò l'abilitazione all'insegnamento (presso il
Provveditorato di Reggio Emilia sede del concorso per L'Emilia- Romagna)
e sono in attesa del punteggio definitivo risultante dai punteggi
conseguiti nelle prove sostenute e dalla valutazione dei numerosi titoli
prodotti (Articoli su numerosi giornali e riviste locali e nazionali, diplomi e
un libro).
E s
p e r i e n z e di
l a v o r o
Ho
lavorato presso agenzie viaggi anche in qualità di interprete-traduttore dal
tedesco e come accompagnatore di gruppi turistici nel periodo estivo.
Ho
svolto attività di collaborazione e consulenza presso Comuni (Cattolica, Misano)
e Biblioteche per quanto riguarda l'organizzazione di manifestazioni culturali
come cicli di conferenze, occupandomi nello specifico della traduzione delle
relazioni di conferenzieri stranieri.(tra cui testi di Barrow, Arp, ecc.).
Ho
prestato il servizio civile presso la Biblioteca Comunale di Misano Adriatico,
occupandomi oltre che della catalogazione e archiviazione, dell'organizzazione
di alcuni cicli di conferenze a carattere interdisciplinare che hanno avuto
un'eco notevole sulla stampa locale e nazionale e che hanno visto la
partecipazione di prestigiosi esponenti della cultura italiana e straniera (A.
Zichichi, A. Carotenuto, J.Barrow, S.Veca, G.Giorello, E.Severino ecc.).
Ho
in particolare ideato e coorganizzato, per
conto dell'amministrazione comunale e in particolare della Biblioteca di Misano
Adriatico, le seguenti rassegne: “Nuove Profezie: incanti e disincanti di fine
millennio”, “Del visibile e dell'invisibile: i volti sfuggenti della realtà”,
“Miti d'oggi: 9 figure del tempo presente”. Questi cicli d'incontri,
riconosciuti anche dai Provveditorati come corsi d'aggiornamento per insegnanti,
sono stati presi come spunto dalle reti radiofoniche pubbliche per
dibattiti, forum con studiosi di spicco. (Nel corso delle trasmissioni
radiofoniche "Lampi", "Faranheit" e "Uomini e
profeti"). Ho collaborato con diversi organi di stampa a diffusione locale
redigendo comunicati stampa, articoli e interviste ai protagonisti delle
rassegne.
Lavoro
tuttora nel periodo estivo presso gli uffici I.A.T (Informazione e Accoglienza
Turistica) della provincia di Rimini in qualità di istruttore-interprete
(qualifica di 6° livello), dove svolgo per conto di comuni e provincia
traduzioni dal e in tedesco di testi inerenti la promozione e l'accoglienza
turistica.
Svolgo
poi nei mesi coincidenti con l'anno
scolastico l'attività di educatore
(con inquadramento al 5° livello) per conto della cooperativa di servizi
sociali (CAD Cooperativa di assistenza domiciliare) con sede a Forlì che ha
in appalto servizi educativi ed assistenziali dalle AUSL In particolare
mi occupo di ragazzi (di età dai 9 ai 15 anni)
con difficoltà, ritardi cognitivi o problemi di integrazione sociale,
svolgendo un'attività di supporto scolastico e psicologico sulla base di
programmi pedagogici concordati con le assistenti sociali e con gli insegnanti
di sostegno.
P u
b b l i c a z i o n i
Ho
vinto nel 1993 la sezione saggistica del concorso per opere inedite indetto
dalla casa editrice "Firenze Atheneum - Maremmi Editore", ottenendo
così la pubblicazione del volume "I sentieri e la radura : Heidegger, il
nulla e il destino della metafisica occidentale".
Il
libro è stato recensito su numerosi quotidiani nazionali quali "La
stampa" (Sul supplemento "Tuttolibri"), Il Giornale e sul mensile
di informazione libraria L'indice ed è stato inoltre presentato all'edizione
del 1993 della Fiera del Libro di Francoforte.
Ho
inoltre pubblicato svariati articoli di presentazione e commento inerenti a
conferenze ed eventi culturali in genere sulle pagine culturali di
quotidiani della Romagna quali Il Corriere di Rimini e su mensili quali La Valle
e La Piazza.
Ho
infine pubblicato una serie di articoli di carattere culturale in particolare
filosofico-scientifico su riviste quali IBC (Rivista di Informazione sui Beni
Culturali) e Babele. Sono inoltre apparsi
miei articoli su temi filosofici sul quotidiano Nuovo Corriere di S. Marino e
sul mensile Unoinpiù (Senigallia)
Recentemente
ho pubblicato una serie di articoli su temi filosofico-scientifici (quali
l'enigma della coscienza, scienza e tecnica nel nuovo millennio, i linguaggi del
corpo, casualità o finalità del cosmo? ecc.) per il quotidiano della provincia
di Rimini La Voce e per il
quotidiano Corriere Romagna.
Miei
lavori sono stati pubblicati in numerosi siti Internet tra cui www.scrivi. com ;
ww.goldenpress.com
www.adamoedeva.it,
ecc.
Ho
pubblicato poesie sulle pagine culturali di giornali e in antologie, in
particolare nell'antologia Voci del duemila, Genova Goldenpress.
Ho
pubblicato numerosi saggi di argomento filosofico, epistemologico e sociologico
su Siti Internet o giornali e riviste on line. (Interactive people,Scrivi.com,
ecc.)
Su Interactive People ha pubblicato le seguenti Poesie:
Se volete contattarlo il suo indirizzo di posta elettronica è: