LES NOMADES                                  I NOMADI                              


                                                                                                
Paroles de Michelle SENLIS                   Parole di Michelle SENLIS             
Musique de Jean FERRAT                       Musica di Jean Ferrât                         


                                                                                                
Ils sont nés près de Barcelone               Sono nati vicino a Barcellona         
Ils ont grandi en Australie                  Sono cresciuti in Australia           
Ils se sont aimés à Paris                    Si sono amati a Parigi                
Mais ils s'en vont encore d'ici              Ma partono ancora da qui              
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Ils ont habité la roulotte                   Hanno abitato la roulotte             
Les quatre planches qui cahotent             Le quattro tavole che sballottano     
De Saint-Ouen aux Saintes-Maries             Da Saint-Ouen a Saintes-Maries        
Mais ils s'en vont encore d'ici              Ma partono ancora da qui              
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Ni la couronne d'oranger                     Né la corona di arancio               
Ni la cheminée de faux marbre                Né il camino di falso marmo           
Ne leurs mettent racine aux pieds            Non mettono loro le radici ai piedi
Ils ne sont pas comme les arbres             Non sono come gli alberi              
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Ils vont toujours de ville en plaine         Vanno sempre di città in pianura      
II n'y a rien qui les retienne               Non c'è niente che li trattenga       
Eux c'est la route qui les mène              Loro è la strada che li conduce       
En dimanche comme en semaine                 La domenica come in settimana         
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Ils ont eu froid comme personne              Hanno provato freddo come nessun'altro
Ils ont chanté mieux que nous tous           Hanno cantato meglio di noi tutti     
Mais c'est la route qui les pousse           Ma è la strada che li spinge          
Avec des fifres à leurs trousses             Coi pifferi nei loro astucci           
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Qu'ils soient venus du fond des âges         Che siano venuti dai tempi dei tempi  
Tous les gitans tous les tziganes            Tutti i gitani, tutti gli zingari     
Un violon leur a brisé l'âme                 Un violino ha fatto colpo nell'anima 
Ils en gardent parfois des larmes            Ne conservano talvolta le lacrime  
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Ni la peur de mourir un jour                 Né la paura di morire un giorno       
Dans quelque ville frontalière               In qualche città di frontiera         
Sans tenir la main d'un amour                Senza tenere la mano di un amore      
Ne les arrête sur la terre                   Non li ferma sulla terra              
Les Nomades                                  I Nomadi                              
                                                                                   
Et quand on voit sous les platanes           E quando si vede sotto i platani      
Passer les mulets et les ânes                Passare i muli e gli asini            
On a beau être des profanes                  Si vorrebbe essere dei profani        
On voudrait suivre la caravane               Si vorrebbe seguire la carovana       
Des Nomades                                  Dei Nomadi                            
                                                                                           
   
                                                                                                
                                                                                                
Jean Ferrat                                  Jean Ferrat