MA FILLE                                          MIA FIGLIA                                      


                                                                                                      
Paroles de JAMBLAN                                Parole di JAMBLAN                                   
Musique de Jean FERRAT                            Musica di Jean Ferrât                               

                                                                                                      
Ça fait longtemps que j'te surveille              É molto tempo che ti sorveglio                 
Tu d'viens belle tu t'poses un peu là             Divieni bella, posa un poco là               
Quand l'fils du boucher t'fait du plat            Quando il figlio del macellaio ti fa il filo  
T'as sûrement pas froid aux oreilles              Non hai sicuramente freddo alle orecchie
Tu cours même après les garçons                   Corri anche dietro i ragazzi                          
Avec tes p'tits yeux qui pétillent                Coi tuoi piccoli occhi che frizzano                  
J'vais t'mettre en chanson ma fille               Vado a metterti in canzone figlia mia           
J'vais t'mettre en chanson                        Vado a metterti in canzone                          
                                                                                                      
Tu m'frôles comme une chatte de gouttière         Mi sfiori come una gatta di grondaia                
C'est-y pour mordre ou ronronner                  É per mordere o ronzare 
Mais quand j'sens ton nez près d'mon nez          Ma quando sento il tuo naso vicino al mio naso      
D'instinct j'fais un bond en arrière              D'istinto faccio un salto indietro
Alors tu m'récites ta leçon                       Allora mi reciti la tua lezione                     
Quand tu voudras je s'rai bien gentille           Quando vorrai io sarò molto gentile                
J'vais t'fiche en chanson ma fille                Vado a schedarti in canzone figlia mia            
J'vais t'fiche en chanson                         Vado a schedarti in canzone                           
                                                                                                      
Et puis tout d'même réflexion faite               E poi però riflessione fatta                        
En t'voyant tellement prête à tout                Vedendoti talmente pronta a tutto                   
A provoquer tous les matous                       A provocare tutti i mici                            
Au fond d'moi j'me dis c'que j'suis bête          In fondo a me mi dico che sono stupido          
D'ailleurs aujourd'hui la chanson                 Del resto oggi la canzone                           
Ça rapporte plus rien qu'des vétilles             Non rapporta nient'altro che delle quisquilie           
J'vais t'foutre en maison ma fille                Vado a confinarti in casa figlia mia                 
J'vais t'foutre en maison                         Vado a confinarti in casa                                
J'vais t'foutre en maison ma fille                Vado a confinarti in casa figlia mia                 
J'vais t'foutre en maison                         Vado a confinarti in casa