|
Apri a pieno schermo
Ces gens-là Questa gente
D'abord, d'abord, il y a l'aîné Dapprima, dapprima, c'è il maggiore
Lui qu'est comm' un melon Lui che è come un melone
Lui qui a un gros nez Lui che ha un nasone
Lui qui sait plus son nom Lui che non sa più il suo nome
Monsieur, tell'ment qui boit Signore, talmente che beve
Et tell'ment qu'il a bu E talmente che ha bevuto
Qui fait rien d'ses dix doigts Che non fa niente delle sue dieci dita
Mais lui qui n'en peut plus Ma lui che non può più
Lui qu'est complèt'ment cuit Lui che è completamente cotto
Et qui s' prend pour le roi E che si prende per il re
Qui se saoul' tout's les nuits Che si ubriaca tutte le notti
Avec du mauvais vin Con del vino cattivo
Et qu'on retrouv' matin E che si ritrova la mattina
Dans l'église qui roupil' Nella chiesa che dorme
Raide comm' une saillie Rigido come una sporgenza
Blanc comm' un cierg' de Pâqu' Bianco come un cero di Pasqua ebraica
Et puis qui balbutie E poi che balbetta
Et qu'a l'œil qui divagu' E che ha l'occhio che vaneggia
Faut vous dir' Monsieur Bisogna dirvi Signore
Que chez ces gens-là Che da queste persone
On n' pens' pas, Monsieur Non si pensa, Signore
On n' pens' pas, on prie Non si pensa, si prega
Et puis, y a l'autr' E poi, c'è l'altro
Des carott's dans les ch'veux Delle carote nei capelli
Qu'a jamais vu un peigne Che non ha mai visto un pettine
Qu'est méchant comm' un' teign' Che è cattivo come una tignola
Mêm' qui don'rait sa ch'mis' Anche chi darebbe la sua camicia
A des pauv's gens heureux A delle povere persone felici
Qu'a marié la Denis' Che ha sposato Denise
Une fill' de la vill' Un figlia di città
Enfin d'un' autre vill' Di un' altra città
Et que c'est pas fini E non è finita qui
Qui fait ses p'tit's affair's Che fa i suoi piccoli affari
Avec son p'tit chapeau Col suo piccolo cappello
Avec son p'tit manteau Col suo piccolo capotto
Avec sa p'tit' auto Con la sua piccola automobile
Qu'aim'rait bien avoir l'air Che amerebbe molto avere l'aria
Mais qu'a pas l'air du tout Ma che non ha affatto l'aria
Faut pas jouer les rich's Non bisogna giocare ai ricchi
Quand on a pas le sou Quando non si ha il soldo
Faut vous dir' Monsieur Bisogna dirvi Signore
Que chez ces gens-là Che da queste persone
On n' vit pas Monsieur Non si vive Signore
On n' vit pas on triche Non si vive, si bara
Et puis y a les autr's E poi ci sono gli altri
La mer' qui ne dit rien La madre che non dice niente
Ou bien n'importe quoi O qualsiasi cosa
Et du soir au matin E dalla sera alla mattina
Sous sa bell' gueul' d'apôtr' Sotto il suo bel viso di apostolo
Et dans son cadr' en bois E nella sua cornice di legno
Y a la moustach' du pèr' Ha i baffi del padre
Qui est mort d'une glissade Che è morto di una scivolata
Et qui r'gard' son troupeau E che guarda il suo gregge
Bouffer la soupe froid' Mangiare lo zuppa fredda
Et ça fait des grands flchss E si fanno dei grandi flchss
Et ça fait des grands flchss E si fanno dei grandi flchss
Et puis y a la tout' vieill' E ha poi c'è la più vecchia
Qu'en finit pas d' vibrer Che ne non smette di vibrare
Et qu'on attend qu'ell' crèv' E che si aspetta che crepi
Vu qu' c'est ell' qu'a l'oseill' Visto che è lei che ha l'oseille
Et qu'on écout' mêm' pas E che non si ascolta nemmeno più
C que ses pauvr' mains racontent Ciò che le sue pauvere mani raccontano
Faut vous dir' Monsieur Bisogna dirvi Signore
Que chez ces gens-là Che da queste persone
On n' caus' pas Monsieur Non si giustifica Signore
On n' caus' pas on compte Si non si giustifica, si conta
Et puis. E poi.
Et puis. E poi.
Et puis, il y a Frida E poi, c'è Frida
Qu'est bell' comm' un soleil Che è bella come un sole
Et qui m'aime pareil E che mi ama allo stesso modo
Que moi j'aime Frida Che io amo Frida
Mêm' qu'on se dit souvent Anche che ci si dice spesso
Qu'on aura une maison Che si avrà una casa
Avec des tas d'fenêtr's Con un mucchio di finestre
Avec presqu' pas de murs Con quasi nessun muro
Et qu'on vivra dedans E che si vivrà dentro
Et qu'y f'ra bon y être E che ci si starà bene
Et que si c'est pas sûr E che se non è sicuro
C'est quand même peut-être Questo è ugualmente probabile
Par'c'que les autr's veul'nt pas Perchè gli altri non vogliono
Par'c'que les autr's veul'nt pas Perchè gli altri non vogliono
Les autr's y dis'nt comm' ça Gli altri ci dicono così
Qu'ell' est trop bell' pour moi Che è troppo bella per me
Que je suis tout just' bon Che sono appena buono
A écorcher les chats A scorticare i gatti
J'ai jamais tué d' chats Io non ho mai ucciso dei gatti
Ou alors y a longtemps O è passato molto tempo
Ou bien j'ai oublié O io ho dimenticato
Ou ils sentaient pas bon O essi non sentivano bene
Enfin ils veulent pas, ils veulent pas Infine non vogliono, non vogliono
Parfois quand on se voit Talvolta quando ci si vede
Semblant qu' c'est pas exprès Sembrando che non sia apposta
Avec ses yeux mouillants Coi suoi occhi bagnati
Ell' dit qu'ell' partira Lei dice che partirà
Ell' dit qu'ell' me suivra Lei dice che mi seguirà
Alors pour un instant pour un instant seul'ment Allora per un istante per un istante solamente
Alors moi je la crois Monsieur Allora io la credo Signore
Pour un instant pour un instant seul'ment Per un istante per un istante solamente
Parc' que chez ces gens-là Monsieur Parchè da queste persone Signore
On s'en va pas Non si parte
On s'en va pas Monsieur Non si parte Signore
On s'en va pas Non si parte
Mais il est trop tard Monsieur Ma è troppo tardi Signore
II faut qu' je rentre chez moi. Occorre che rientri a casa
Jacques Brel Jacques Brel
|