La chanson des vieux amants                       La canzone dei vecchi amanti                        

                                                                                                      
                                                                                                      
Bien sûr, nous eûmes des orages                   Certamente, avemmo dei temporali                    
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol               Vent' anni di amore è l'amore pazzo                 
Mille fois tu pris ton bagage                     Mille volte prendesti il tuo bagaglio               
Mille fois je pris mon envol                      Mille volte presi il mio volo                       
Et chaque meuble se souvient                      Ed ogni mobile si ricorda                           
Dans cette chambre sans berceau                   In questa camera senza culla                        
Des éclats de vieilles tempêtes                   Dei tuoni delle vecchie tempeste                 
Plus rien ne ressemblait à rien                   Più niente somigliava a niente                      
T'avais perdu le goût de l'eau                    Avevi perso il gusto dell'acqua                  
Et moi celui de la conquête                       Ed io quello della conquista                        


O mon amour                                       Oh amore mio
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour       Mio dolce, mio tenero, mio meraviglioso amore,  
De l'aube clair' jusqu'à la fin du jour           Dall'alba chiara fino alla fine del giorno         
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime.             Ti amo ancora, lo sai, ti amo.                         


Moi je sais tous tes sortilèges                   Io so tutti i tuoi sortilegi                        
Tu sais tous mes envoûtements                     Tu sai tutti i miei malefici                           
Tu m'as gardé de pièges en pièges                 Tu mi hai difeso da trappola in trappola             
Je t'ai perdu de temps en temps                   Ti ho perso ogni tanto                              
Bien sûr tu pris quelques amants                  Certamente prendesti alcuni amanti                  
II fallait bien passer le temps                   Bisognava pure passare il tempo                 
II faut bien que le corps exulte                  Occorre che il corpo esulta                 
Finalement, finalement                            Finalmente, finalmente                              
II nous fallu bien du talent                      Ci occorse bene del talento                        
Pour être vieux sans être adultes                 Per essere vecchi senza essere adulti               


O mon amour                                       Oh amore mio
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour       Mio dolce, mio tenero, mio meraviglioso amore,  
De l'aube clair' jusqu'à la fin du jour           Dall'alba chiara fino alla fine del giorno          
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime.             Ti amo ancora, lo sai, ti amo.                         


Et plus le temps nous fait cortège                E più il tempo ci ha corteggiato
Et plus le temps nous fait tourment               E più il tempo ci ha tormentato
Mais n'est-ce pas le pire piège                   Ma non è non questo la peggiore trappola
Que vivre en paix pour des amants                 Che vivere in pace per gli amanti                   
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt              Certamente tu piangi un poco meno spesso
Je me déchire un peu plus tard                    Mi strappo un poco più tardi                        
Nous protégeons moins nos mystères                Noi proteggiamo meno i nostri misteri                
On laisse moins faire le hasard                   Si lascia fare meno al caso                         
On se méfie du fil de l'eau                       Si diffida del filo d'acqua                         
Mais c'est toujours la tendre guerre              Ma è sempre la tenera guerra                       


Ô mon amour                                       Oh il mio amore                                     
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour       Mio dolce, mio tenero, mio meraviglioso amore,  
De l'aube clair' jusqu'à la fin du jour           Dell'alba chiara fino alla fine del giorno         
Je t'aime encore, tu sais, je t'aime.             Ti amo ancora, lo sai, ti amo.                         



Jacques Brel                                      Jacques Brel