Commedie / Farse :
In questa pagina verranno messe le commedie e le farse da me ideate. Voglio far presente a tutti che quelle da me scritte, non sono soggette a diritti d'autore, (SIAE) per vari motivi:
Primo per me questo è un hobby. Secondo: sono opere dedicate soprattutto a teatri parrocchiali, amatoriali, e non mi sembra giusto gravare tali compagnie (che già fanno tanti sacrifici) con ulteriori oneri.
Chiedo solo che : 1 - mi venga fatto sapere (anche via e-mail ) che utilizzate un mio copione e venga citato l'autore. 2 - Avrei piacere che il ricavato (o parte di esso ) andasse in beneficenza... ma fate voi in coscienza...
Nel rispetto delle regole ddel Licenza Creative Commons
Quasi tutte le commedie sono in dialetto veneto. Alcune le ho tradotte in italiano, altre le sto traducendo. Abbiate pazienza.
|
Queste opere sono pubblicata sotto una Licenza Creative Commons. Clicca qui sopra per verificare le condizioni di
utilizzo Interpretazioni delle opere in Italia
|
|
| Cicci e Lele: Un regalo
tecnologico (in dialetto veneto) - Farsa
Brillantissima
Due contadinotti Veneti entrano in un negozio per acquistare un regalo "tecnologico" per il nipote. Ma con le nuove tecnologie , tra computer e telefonini non ci capiscono un gran che facendo diventare matto il negoziante. |
|
| Cicci e Lele: Un regalo tecnologico -italiano | Scarica File |
| Cici e Lele: Regalo Tecnologio - (in dialetto napoletano) | Scarica File |
| Cicci e Lele: Ferie .. ferie ...
(in dialetto veneto) - Farsa
Brillantissima
un ingenuo contadino entra in un' agenzia viaggi per prenotare le ferie, ma capirsi tra tutte queste offerte non è facile . Una valanga di infraintendimenti farà "impazzire" il responsabile dell'agenzia. |
|
| Cicci e Lele : Ferie .. ferie ... - italiano | Scarica File |
| Ferie .. ferie ... - italiano (riduzione per per 2 persone ) | Scarica File |
| Primo giorno di scuola - Farsa
brillantissima
Una serie di battute tra la maestra e tre scolari di cui uno possiamo assimilarlo al classico "Pierino"... Pensate voi... Una farsa bellissima se recitata dai giovanissimi. |
File non disponibile usate quello in italiano |
| Primo giorno di scuola - italiano | Scarica File |
| Morte ? No grazie - in
dialetto veneto - Farsa
Brillantissima
Due poveri vecchietti nel letto di ospedale, lamentosi del proprio stato, si augurano che la morte li porti via presto per non soffrire, ma quando questa arriva ... tutto cambia . Una farsa spassosissima... |
|
| Morte ? No grazie- italiano | Scarica File |
| Quattro amici al Bar - in dialetto veneto - Farsa
Brillantissima
Quattro amici si ritrovano al bar, e fra chiacchiere e bicchieri di vino nascono una serie di gag divertentissime |
|
| Dalla Beppa (Versione modificata di quattro amici al bar) | |
| Dalla Beppa - italiano | Scarica il file |
| La sposa e la Cavalla
- in dialetto veneto - Farsa Brillantissima
Un commerciante di cavalli non sa come "sbolognare" una cavalla risultata un cattivo affare. Un giovane, il cui padre è un vecchio amico del commerciante vuole sposare sua figlia e si reca da lui per chiederle la mano. Nasce un equivoco dato dal fatto che il giovane parla della figlia ed il commerciante parla della cavalla che (guarda caso) portano lo stesso nome. |
|
| La lengua delle femene messa alla prova -
in dialetto veneto - Farsa Brillantissima
Due coniugi (una moglie chiacchierona ed un marito ubriacone) dopo una lunga discussione vanno a letto. Però hanno dimenticato la porta giù aperta. I due fanno una scommessa: "Il primo che parla va giù a chiuderla". Nel frattempo entrano amici che li scambiano per "morti vivi" e chiamano prima il medico e poi il notaio. Alla fine uno dei due visto che gli amici si stavano spartendo tutti i loro risparmi scoppia... |
|
| Le scoasse comunali - in dialetto veneto - Farsa
Brillante
Che impegno questa raccolta differenziata... carta , vetro, plastica... un impegno per tutti, ma per i meno giovani a volte non è facile adattarsi ... e capirne le istruzioni. Ecco cosa può succedere... Ideale anche come metodo educativo. |
|
| Le immondizie comunali - italiano - Farsa Brillante | Scarica File |
| Lavori in corso - Farsa
Brillantissima
Un operaio viene intervistato da una TV locale sulle grandi opere in costruzione nel paese... il modo di operare di questa impresa però desta qualche perplessità ... N.B. Il bello è adattare questa farsa alla propria realtà locale per far emergere i bisogni e le contraddizioni del luogo. |
Scarica File |
| Canocia in Pretura - Farsa
Brillantissima
Un commerciante di frutta accusa il sign. Canocia di avergli rubato un cesto di mele dal suo negozio. Solo "5 pomi: tre de marzi e 2 de macàdi replica lui" Una farsa irresistibile che tra convenuti, avvocati, giudici e testimoni creano un vortice di ilarità e comicità. |
Scarica file |
| Derby in sala parto -in dialetto veneto -
Farsa Brillantissima
Due mariti tifosissimi del Milan uno e dell'Inter l'altro, sono in sala d'attesa per il parto delle loro mogli. Ecco che l'infermiera annuncia la prima nascita . "Gooolll...1- 0 " grida il primo ..."osterico venduto" incalza l'altro . Quando ogni occasione è buona per osannare la propria squadra. Il risultato sarà 3 - 3 .. però... |
Scarica file |
| Missia i Fasiòi -
in dialetto veneto - Farsa Brillantissima
Una classica giornata nella quale si vorrebbe riposare ma si è continuamente interrotti dallo squillo del campanello di casa. Un susseguirsi di visite inaspettate che renderanno la casa veramente movimentate .
|
Scarica file |
| Missia i Fasiòi - italiano Farsa Brillantissima | Scarica file |
| La denuncia dei redditi -
in dialetto veneto - Farsa
Brillantissima
IN VENETO - un contadino viene convinto dal suo amico Lele ad andare da un sindacato per verificare se ci sono redditi da dichiarare . Ma non pensava che per una casa e un fazzoletto di terra ci fossero tante tasse da pagare... una serie di doppi sensi genera una comicità sulla scia di Ferie Ferie e Regalo teconologico
|
Scarica file |
| Un Bagiàn a Modena - Italiano - Farsa
Brillantissima
Un povero contadinotto si reca in città per acquistare una vacca. Stressato dalla moglie di essere un "bagiàn" (allocco) decide di fargli vedere. Nella Città incontra però tre personaggi della serie "il gatto e la volpe" che lo abbindoleranno per bene, rubandogli tutti i soldi e lasciandolo letteralmente in mutande. |
Scarica File |
| Interpretazioni
commedie in Italia:
Caserta - 20.05.2006 scuole elementari : Le immondizie comunali Caserta - 20.05.2006 : Ferie - Ferie (tradotta in dialetto Napoletano) Gioisa Jonica (RC) - gennaio 2006 : Primo giorno di scuola (tradotta e adattata) Gruppo teatrale Gioiosando col teatro Gioisa Ionica (RC) - 03.08.2006 Ferie - Ferie (tradotta e adattata in dialetto locale) Gruppo teatrale Gioiosando col teatro Gioiosa Jonica (RC) -3.01.2007 Morte? No grazie (Tradotta e adattata ) Gruppo teatrale Gioiosando col teatro Brugnera (PN) - 03.11.2007 : Missia i fasiòi - Gruppo teatrale Nati Mati Amman - Giordania Novembre 2007 : Primo giorno di scuola - Studenti Primo anno di italiano presso la University of Jordan Torino : Bobbio Pellice: 17 febbraio 2008 Ferie - Ferie (tradotta e adattata ) Gruppo filodrammatica della chiesa valdese di Bobbio Pellice (TO) in occasione della festa Valdese Roma - 26/27/28/29 maggio 2008: Ferie Ferie - La Compagnia amatoriale diretta dalla si.ga Maria Pia ha usato la farsa per una raccolta fondi pro - zambia : www.forZambia.org Argentina: dicembre 2008 Buenos Aires: Ferie Ferie - Gruppo emigranti argentini diretti da Aldo Zaninetti www.Geocities.com/zaninetti Belluno : Castoi - 28/03/2009 e 31/05/2009 Missia i Fasiòi.: Compagnia teatrale Val Cicogna Milano: 18/04/2009 Teatro Silvestrianum : Ferie Ferie- Diretto da Michele Faracci Bormio (So) 15/07/2009: Ferie Ferie Associazione teatale Quo Vadis di Bormio Muggia (Trieste): maggio 2010 Missia i Fasiòi - riadattata in triestino Gruppo teatrale locale.
|
|