Gli Autori
Biografie
Non era molto quello che ci stava in ogni valigia, ma in ogni valigia ci stava un mondo (Eduardo Galeano)
Gli Autori
Amarachi
Ajuzie nata in Nigeria,
frequenta l'Istituto Tecnico per Periti Aziendali e Corrispondenti in lingue
estere.
Melinda
Bonani Tamás-Tarr
è nata in Ungheria e risiede in Italia dal 5 dicembre
1983. Ha pubblicato racconti e poesie in riviste e antologie. È docente di
ungherese - letteratura e storia -, giornalista pubblicista iscritta all'Ordine
dei Giornalisti Italiani, nonché traduttrice/interprete. Principalmente si
occupa della direzione ed edizione del Periodico di Cultura "Osservatorio
Letterario - Ferrara e l'Altrove", da lei fondato nell'ottobre
1997.
Jesus Cervantes nato in Messico, vive in Italia da più di quindici anni. Scrittore, poeta, pittore, ha realizzato mostre personali e collettive a Bruxelles, Zurigo, Città del Messico, San Cristobal de Las Casas, Los Angeles, Ferrara, Fano, Siena, Bologna e Venezia. E' autore anche di una parte dei disegni che illustrano i testi.
Ahmed
Chgouri nato in
Marocco, ha svolto attività di traduttore e interprete.
Samira
Garni, nata ad Agadir
(Marocco), ha lavorato come mediatrice linguistica ed interculturale nelle
scuole e come animatrice presso il Centro Famiglie del Comune di
Ferrara
Eliana
Marques De Morais, nata
in Brasile, scrive da molti anni poesie e racconti.
Sonia
Mireya Pico Diaz, nata
in Colombia,a S. Vicente de Cuchurì, studia canto al Conservatorio di Ferrara;
ha effettuato numerosi interventi nelle scuole come mediatrice interculturale e
di didattica musicale. E' sua la voce nelle musiche che accompagnano i
testi.
Irina
Riabokon, nata in
Russia, dipinge e scrive poesie. Prima di venire in Italia, ha pubblicato
articoli e poesie in un giornale moscovita.
Irina
Ruban, nata in Russia,
vive e lavora a Ferrara
Mohamed
Tafa, nato in
Marocco, svolge l'attività di elettricista. Questa è la sua prima
esperienza di scrittura.
Blessing
Kelechi, nata in
Nigeria, è in Italia da alcuni anni.
Aichetou
Traore, nata a Kaedi
(Mauritania), ha lavorato come mediatrice interculturale nelle
scuole.
Ibrahim
Uthman, nato a
Nazareth, ha studiato Farmacia presso l'Università di Ferrara; attualmente
lavora in una impresa artigianale.
Zecir Zeqiri, nato nel Kosovo, ha partecipato al recente conflitto del Kosovo, durante il quale ha maturato la sua decisione di venire in Italia. Frequenta l'ITIS a Ferrara
I
pittori
Jesus
Cervantes, Marco Tessaro e Luigi Zampini sono gli autori dei disegni che
illustrano i racconti .
Marco
Tessaro è nato a
Ferrara dove vive e lavora. Ha tenuto mostre a Ferrara, Bologna, Milano,
Venezia, Copparo, Bondeno, Argenta e Portomaggiore.
Luigi Zampini è nato a Occhiobello nel 1959. Ha incominciato a esporre nel 1988 con una serie di acquerelli nella Biblioteca Civica di Stienta. Nel 1989 partecipa al Premio Fimis a Isola delle Femmine (Pa), conseguendo il Premio Paladina. Nel 1997 riceve il "Premio Lascito Niccolini" per la rivisitazione in chiave moderna della grande tradizione del vedutismo. Nel 1999 espone all'Istituto di Storia Contemporanea di Ferrara.
I curatori
I curatori del volume insegnano Materie letterarie nelle scuole medie superiori e fanno parte del Cies, una Ong che svolge attività di educazione interculturale. Francesco Argento è responsabile di "Voci del silenzio" (digilander.iol.it/vocidalsilenzio), sito del Cies di Ferrara, che si occupa di culture e letteratura dell'immigrazione; Alberto Melandri è redattore della rivista "Guerre e pace" e ha pubblicato "Timor Est. Un coccodrillo pieno di speranze" (Edizioni Interculturali).
Il
lavoro è stato realizzato dal CIES di Ferrara e dall'Associazione
Cittadini del Mondo di Ferrara, in collaborazione con il Comune di Ferrara
e l'Amministrazione Provinciale di Ferrara.
Si ringraziano in particolare
Carolina Peverati
dell'Associazione
Cittadini del Mondo, Walter Vitali,
per la consulenza tecnica, e Giampaolo Borghi
del Centro Etnografico di Ferrara.