La Quindicina è una lunga orazione, di cui gran parte in dialetto caccurese del XIX° secolo, che le donne recitano, nella cappelletta della Congregazione del Santissimo Rosario, nei quindici giorni che precedono la Pasqua. Al rito non possono partecipare né sacerdoti, né altri uomini ai quali è sempre stato severamente negato.

                      
                                                    Donne che recitano la Quindicina

Deus in adjutorium meum intende

Domine ad adjiuvandum me festina

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo

Com’era in principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli, amen.

Grazie Segnure, ne ngninocchjiamu alli peri vorri e ne sentimu cumpessàre tutti i peccati c’hamu fattu ‘e quannu simu nati, fino a mo. O mio amato buon Gesù, chi pe’ la redenzione ‘e ru munnu volisti nascere, patire e morire, circondato ‘e ri Jurei, ‘e Jura traditure, con nu baciu traditu, cumu agnellu attaccatu e portatu allu macellu; portato addue Anna, Erode, Pilato e Caifa, accusatu ‘e ri farsi testimoni, vattutu cu ‘na canna, ncurunatu re spine, sputatu n’faccia, abbiveratu cu’ fiele e acitu, cu tri chjovura ‘nchjiovarunu i peri e le manu e tutte l’ossa e ru corpu se meravano.  Segnure, pietà e misericordia ‘e ru cielu e re la terra, di boni e di mali.

Signor mio Gesù Cristo Crocifisso, figlio  della Beata Vergine Maria, aprite le vostre sante orecchie ed ascoltatemi come ascoltaste l’Eterno Padre sul monte Calvario.

(Credo)

Signor mio  Gesù Cristo, Crocefisso, figlio della Beata Vergine Maria, aprite i vostri santi occhi e guardatemi come guadaste dall’albero della croce la vostra cara madre afflitta e addolorata Maria:                                     (Credo)

 Signor mio Gesù Cristo Crocifisso, figlio della Beata Vergine Maria, aprite la Vostra Santa Bocca e parlatemi come parlaste a San Giovanni l’Evangelista quando lo desti per figlio alla Vostra Dilettissima Madre Maria. (Credo)

 Signor mio Gesù Cristo Cocifisso, figlio della beata Vergine Maria, aprite le Vostre Sante braccia ed abbracciatemi come abbracciaste l’albero della Croce e la Vostra Cara Madre Afflitta e Addolorata Maria. (Credo)

 Signor mio Gesù Cristo Crocifisso, figlio della Beata Vergine Maria, aprite il vostro Amorosissimo cuore e in tutto ciò che vi domando esauditemi come piace alla Vostra Santa Volontà. (Credo)

Tre “Credo” in onore delle tre ore che stette il Signore in agonia.  

Oi Gesù,  oi Gesù, tutti quanti chjiamamu a Gesù, Gesù quannu me veni appressu e ra grazia  veni. Gesù mio quantu si’ bellu, Gesù mio quantu si’ caru, Gesù  mio quantu si’ riccu e nue simu poveri,  tu fannìla ‘a caritate cumu a tutte l’atre anime  chi simu unite alla preghiera, Gesù mio stenna ‘sta manu ca tutti nue facimu pace, ca ‘stu sdegnu s’alluntana, Gesù mio cumu me piaci. Oi Gesù, oi Gesù, oi San Giuvanni mio, convincialu tu,  ca tu he dichiarare ca ‘sta’anima mia si l’ha de pijare Gesù, Giuseppe e Maria. Cruce Sante ‘e ru Segnure, tu veni cu’ rigure e lu spiritu infernale mannalu cu lu male, de male e d’agonia, Cristo andate via. Fujiti, male occasioni, ‘e ra mente mia, ‘e ra casa mia, ‘e ra gente mia, ‘e ra ruga mia. Segnure pietà e misericordia du cielu e da terra, ‘e ri boni e di mali. Chi bella cosa chi va pe’ la terra, è lu Gloriosu Figliù re Maria, chillu c’ha criatu celu e terra e spargia sangu pe’ l’anima mia. O mio amato e buon Gesù, tu quannu si chjiamatu, tannu veni, alle quattro, alle sie, alle nove ure, quannu nascia la Luna e quannu chjova, veni a ‘sta casa, re ‘sta peccatura ca tutta chista casa cunsùla, apri l’ali ca cu tia mi c’aruru, te pigli l’alma e me lassi lu core. Stamattina jennu pe’ via scontai Gesù, Giuseppe e Maria. Io le fìcia ‘na vera nchinata, si mi ce vo’ a mia a ‘sta compagnia. Illa ha rispusu cu parola amata: “Figlia, si vo venire sta a tia”. Mo chi me viju re Gesù mmitàta, lassu lu munnu e vaju cu Maria, io te salutu e te ricu l’Ave Maria.

Grazie Segnure e tante benedizioni pe’ quantu anime criasti allu munnu e ra prima fina alla fine.

Grazie Segnure e tante benedizioni pe’ quantu pampine ‘e arbuli ce su’ allu munnu.

Grazie Segnure e tante benedizioni pe’ quantu cocci ‘e rina ce su’ allu munnu.

Grazie Segnure e tante benedizione pe’ quantu gucce ‘e acqua c’è su’ allu mari finu a chi ‘e benedizioni superiscianu tutti i peccati chi ce su’ 'a terra. (1)

Note

1) La parte di "Quindicina" presente in questa pagina, per ovvi motivi di spazio, è solo quella che si recita in dialetto.

Oltre alla Quindicina,  riti caccuresi della Passione prevedono anche l'esecuzione di alcuni bellissimi canti che vengono eseguiti nel corso della processione del Venerdì Santo e della Via Crucis nella stessa nottata.  Di questi, uno dei più belli è, senza dubbio, "Empia quanto fu la voce", il canto della Via Crucis. 

 
La processione mentre esce dal Convento.

La processione, che si svolge a tarda sera, verso le 22 e che attraversa le principali vie del paese, è accompagnata dal suono di trene (raganelle) e zirri (tric trac) che sostituiscono il suono delle campane mute nei tre giorni in cui Cristo è morto. "Trene e zirri sono suonati da ragazzi ma, in un passato non lontano, erano suonati anche da adulti.

 Ragazzi caccuresi che suonano trene e zirri

Empia quanto fu la voce

   Midi

1^ Stazione

Adoramus te, Criste et benedicimus tibi  

Quia per sanctam crucem tuam redimisti mundum

Empia quanto fu la voce

di Pilato lorché disse:

“La sentenza già si scrisse:

 muori, Cristo e muori in croce!”

Empia quanto fu la voce!

O Gesù, mio caro bene, fa che pensi alle tue pene;

le tue pene e i tuoi dolori sieno impresse ai nostri cuori.

2^ Stazione

Ti rammenti, anima pia,

dell’Agnello a Dio soave,

carco fu del peso grave

della croce infame e ria?

Ti rammenti, anima pia?

O Gesù, mio caro …………..

3^ Stazione

Dove sei, alma mia amante

Che al tuo Dio non porgi aiuto?

Sotto il peso è già caduto

Della Croce aspra e pesante.

Dove sei, alma mia amante?

O Gesù, mio caro bene ……..

4^ Stazione

Per la via, o che martirio,

c’è Maria che incontra il figlio;

ella parla col suo giglio:

“Madre mia, vado a morire”

Per la via, o che martirio!

O Gesù, mio caro bene ……………..

5^ Stazione

Per la via il crudel ebreo

Non si arrende ai lenti passi;

Di Gesù  volle che passi

La sua Croce al Cireneo

Per il viaggio il crudel ebreo.

O Gesù, mio caro bene …………………..

6^ Stazione

La Veronica piangente

asciugava con vel pietoso

il bel volto sanguinoso

di Gesù stanco e languente,

la Veronica piangente.

O Gesù, mio caro bene..........

7^ Stazione

Già di nuovo il mio Signore

cade a terra afflitto e langue

per la via sparse il suo sangue,

va scampando il peccatore.

Già di nuovo il mio Signore.

O Gesù, mio caro bene..............

8^ Stazione

Donne pie, che non vi pigli

del mio duol con tanta pièta,

delle lacrime versate

su di voi e sui vostri figli.

Donne pie, che non vi pigli.

O Gesù, mio caro bene..............

9^ Stazione

Quel che porta in pugno il mondo

più non regge, è indebolito;

siete voi peso infinito,

colpe mie, io mi confondo.

Quel che porta in pugno il mondo.

O Gesù, mio caro bene..............

10^ Stazione

Fa ti prego amante scudo,

con le ali tue celesti,

Serafino, ché le vesti

tolte sono al Cristo ignudo.

Fa ti prego amante scudo

O Gesù, mio caro bene..............

11^ Stazione

Sordo cuore, tu non odi

dei martelli il suono triste

che conficcan al figlio Cristo

con pungenti e duri chiodi?

Sordo cuore, tu non odi?

O Gesù, mio caro bene..............

12^ Stazione

Ecco, mira il Crocifisso:

il mio cuore duro è sfatto.

Ecco, Lui levato in alto,

di dolor s'apre un abisso.

Ecco, mira il Crocifisso.

O Gesù, mio caro bene..............

13^ Stazione

Gesù è morto, ahimè che duolo!

Dio si toglie dalla croce

e Maria, senz'alma e voce,

cade in seno al suo figliuolo.

Gesù è morto, ahimè che duolo.

O Gesù, mio caro bene..............

14^ Stazione

Al sepolcro verginale

Divin corpo l'han sepolto.

Alma mia, se non sei morta,

accompagna il funerale

al sepolcro verginale.

O Gesù, mio caro bene..............

Torna all'indice