Rosario di Carnevale
di
   Giuseppe Marino

  Sacerdote         Patreternu, Patreternu
                               De le pene de lu ‘mpernu
                                Liberamme, ppe’ piacire
                              ‘Un me fare mai morire !
                                Alla morte, 'a via cecata,
                                Minaccella ‘na palata!

Popolo           E Carnelevaru è mortu e li maccarruni su’ cotti
                             E lu casu s’ha de grattare
                             Bono venutu, Carnelevaru.

    Sacerdote       Pregu a Santa Liberata
                              Ch’ ‘un me manchi la cannata.
                              O Madonna tantu bella,
                              ch’ ‘un me manchi la tiella!

Popolo           Emmera, emmera, emmera,
                             tutti i jorni ìe ‘na manera
                              e n’avimu re mpriacare alla faccia ‘e Carnalevaru.

Sacerdote           Santu Roccu e Santu Janni
                               Risparmiatime l’affanni.
                               O gloriosa Santa Rita
                               Famme fare ‘a bella vita!

Popolo           Emmera, emmera, emmera,
                              tutti i jorni ìe ‘na manera
                             e n’avimu re mpriacare alla faccia ‘e Carnalevaru.

Sacerdote           San Luinu e San Pasquale,
                              carne ‘e bifaru e maiale.
                              San Pasquale e San Luinu
                              Ch’ ‘un me manchi mai lu vinu
                              E ppe’ l’atri l’acqua appenninu.

Popolo           Emmera, emmera, emmera,
                             tutti i jorni ìe ‘na manera
                             e n’avimu re mpriacare alla faccia ‘e Carnalevaru.
                             E Carnelevaru è mortu e li maccarruni su’ cotti
                             E lu casu s’ha de grattare
                             Bono venutu, Carnelevaru

Dies irae

Orazione funebre per Carnevale in latino maccheronico di Giuseppe Marino
Sull'aria del Dies Irae di Tommaso da celano

Carpe diem! Carpe diem!

Trotae et ancillae semel  in die

Et sazizze

 Et sazizze et suppressatae

Manducate

Manducate at tonnellate

Quia nunc est bibendum,

Nihil labor qui est orrendum !

Et si vis

Et si vis campare cent’anni,

Magna et bevi

Magna et bevi cum tuis cumpagni.

Deus Bacchus, deus Bacchus,

Vinus, fimminae et tabaccus,

Si riducunt

Si riducunt hominem in cenere

Tamen vitam

Tamen vitam te fannu godere!

Nunc mea gola est siccata.

Accurrite

Accurrite cum cannata.

                                                              Torna all'indice