Carnevale 1999

            Testi, musiche e ideazione di Giuseppe Marino

        Personaggi e interpreti

 Il sacerdote                              Giuseppe Marino
      La morte                                   Angelo Pisano
      Il sagrestano                             Luigi Aiello
      Il militare                                  Piero Pisano
      Fisarmonicista                          Umberto Dragone

      1^ Chitarra                               Giuseppe Falbo
      2^ Chitarra                               Rafafello Chindamo
      Portantini                                  Luigi Gallo
                                                       Luigi Pisano
                                                      Gaetano Bitonte

             In morte di Francesco Carnevale              

                  (Il lamento di Quaresima)
                    Testo e musica di Giuseppe Marino

 Ohi Franciscu, ohi Franciscu                                      Francesco,  Francesco
      Te piaciari ‘u casu friscu,                                            ti piaceva il formaggio fresco
      ‘U prisuttu, ‘a soppressata                                          il prosciutto, la soppressata
      ‘A sciungata ‘un l’ ha mai lassata,                              la cagliata non l’ hai mai rifiutata
      ‘A stigliula, ‘a tielluzza,                                               le interiora al forno, la teglia di capretto
      ‘A ricotta ‘ntra l’erbuzza.                                            La ricotta fresca nell’erbetta

 Sulu ‘a fatiga ‘un te piaciari!                                       Solo il lavoro non ti piaceva
      Me ricia: “’Un fa ppe mia!”                                        mi dicevi:”Non fa per me”
      Tu li costi nun ti l’ ha mai rutti,                                   Tu non ti sei mai rotto la schiena
      Ma lu vinu ‘u spartia cu tutti.                                      Ma il vino lo dividevi con tutti

Mo chi si ’ mortu, però si ’ cuntentu                          Ora sei morto, ma sei contento
     Ca ‘un t’hau mai pijiatu l’acqua e lu ventu,               perché non ti hanno mai sorpreso né l’acqua, né il vento
     E all’atru munnu, signu sicura,                                   e anche all’altro mondo, ne sono sicura
     ca pecurii a ogne ura.                                                  gozzovigli a tutte le ore.

Gora, Franciscu, ca ‘ntra lu munnu                          Godi Francesco, ché al mondo
    ‘Un mora quatratu chine nescia tunnu.                     Non muore quadrato chi nasce tondo.
     O, Patreternu, aiuta l'aiutatu                                    Padreterno, aiuta il ricco  che non ha bisogno di
    Ca lu pezzente c’è sempre mparatu.                          Perché il pezzente è abituato ai disagi.

                                    Dies irae

         Orazione funebre   per  Francesco Carnevale  

                     in autentico latino maccheronico

di Giuseppe Marino su musica di Tommaso da Celano

Carpe diem! Carpe diem!

Trotae et ancillae semel  in die                                

Et sazizze et suppressatae

Manducate at tonnellate

Quod nunc est bibendum,

Nisi labor qui est orrendum !

Et si vis campare cent’anni,

Magna et bevi cum cumpagni.

Deus Bacchus, deus Bacchus,

Vinus, fimminae et tabaccus,

Si riducunt hominum in cenere

Tamen  vitam te fannu godere!

Nunc mea gola est siccata.

Accurrite cum cannata.

                                                  Home